Translation of "Sole point" in German

Jules and her team will be our sole point of contact within the bureau.
Jules und ihr Team werden unser einziger Kontakt zum FBI sein.
OpenSubtitles v2018
Variety of Gourmet products, He will bring that point sole and exclusive to their elaborations.
Vielzahl von Gourmet-Produkten, Er bringt ihre Ausarbeitungen dahin alleinigen und ausschließlichen.
CCAligned v1
The Finatem team is always the sole point of contact for portfolio companies.
Das Finatem-Team ist und bleibt alleiniger Ansprechpartner für seine Portfoliounternehmen.
ParaCrawl v7.1
The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground.
Die Hauptcharakteristika eines solchen Systems sind, dass es einen einzigen Kontaktpunkt am Boden gibt.
TED2013 v1.1
Well, the agreement on the sole point at issue during conciliation stipulates that the Commission must submit as soon as possible a legislative proposal aimed at banning the use of products - products this time - containing substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction where, however - and emphasising this is very important to the rapporteur - there is scientific evidence that these substances are released by such products, thereby exposing the general public to the risks described above.
Aufgrund der Einigung zu dem einzigen Gegenstand des Vermittlungsverfahrens wird die Kommission aufgefordert, möglichst bald einen Legislativvorschlag mit dem Ziel vorzulegen, die Verwendung von Produkten zu verbieten, die als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe enthalten, soweit - und dies möchte der Berichterstatter besonders betonen - wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass die Stoffe von den genannten Produkten auch wirklich emittiert werden und dadurch die Allgemeinheit wie oben beschrieben gefährdet wird.
Europarl v8
Aware of trends in society, we acknowledge that the traditional model of the family cannot be the sole reference-point and that there are increasing numbers of alternative models which we must consider in our deep-seated conviction that children must enjoy a positive family environment.
Wir sind uns der gesellschaftlichen Trends bewusst und geben zu, dass das traditionelle Familienmodell nicht der einzige Bezugspunkt sein kann und dass immer mehr alternative Modelle entstehen, denen wir aus der tiefen Überzeugung Rechnung tragen müssen, dass die Kinder ein positives Familienumfeld benötigen.
Europarl v8
It now becomes the sole point of reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Der neue Anhang H ist künftig die einzige Grundlage für die Bestimmung des Anwendungsbereichs der ermäßigten Sätze, der stark ermäßigten Sätze und des Nullsatzes.
TildeMODEL v2018
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member State for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
Sie sollten jedoch durch die Benennung jeweils einer einzigen Kontaktstelle in jedem Mitgliedstaat für die Zusammenarbeit mit der Kommission ergänzt werden, die als alleinige Anlaufstelle für Fragen hinsichtlich der öffentlichen Beschaffung in dem betreffenden Mitgliedstaat fungieren sollte.
DGT v2019
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member States for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
Sie sollten jedoch durch die Benennung jeweils einer einzigen Kontaktstelle in jedem Mitgliedstaat für die Zusammenarbeit mit der Kommission ergänzt werden, die als alleinige Anlaufstelle für Fragen hinsichtlich der öffentlichen Beschaffung in dem betreffenden Mitgliedstaat fungieren sollte.
DGT v2019
Representing the sole point of contact between the vehicle and the road, tyres are required to contribute primarily to occupant safety, but also to reducing fuel consumption.
Reifen stellen die einzige Ver­bindung zwischen dem Fahrzeug und der Straße dar und sollen vor allem zur Sicherheit der Verkehrsteilnehmer, aber auch zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs beitragen.
TildeMODEL v2018
The Council held an exchange of views on the sole point still outstanding over the MEDA II Regulation, namely the multiannual reference amount to be entered therein for financial assistance for the period 2000-2006 (7 years).
Der Rat führte einen Meinungsaustausch über die einzige noch ungelöste Frage im Zusammenhang mit der MEDA II-Verordnung, nämlich den Betrag, der als mehrjähriger finanzieller Bezugsrahmen für die Finanzhilfe für den Zeitraum 2000-2006 (7 Jahre) darin aufzunehmen ist.
TildeMODEL v2018
In each participating country, a nominated central national authority (CNA) will be the sole contact point during the operation for the exchange of information.
In jedem beteiligten Land wird eine nationale Zentralstelle [Central National Authority (CAN)] benannt, die während der Operation der einzige Ansprechpartner für den Informationsaustausch ist.
EUbookshop v2
In the instant embodiment, with regard to the longitudinal rim rods 141, the two connecting points next to the corner are provided with such coupling members 21, while only one sole connecting point each which is next to the corner has such a compling element 21 in case of the transverse rim rods 142 which are shorter.
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel weisen entlang der längslaufenden Randleisten 141 jeweils die beiden der Ecke am nächsten liegenden Verbindungspunkte derartige Kupplungsstücke 21 auf, während an den querlaufenden Randleisten 142, die kürzer sind, nur jeweils eine einzige Verbindungsstelle, die der Ecke am nächsten liegt, ein solches Kupplungsstück 21 besitzt.
EuroPat v2
The third point of support (and the sole point for the second opposite side) for conveyor 91 on beam 63 is provided by a tapered arm 113 pivotally mounted at one end to transverse beam 63 by a pivot 114 and slidably mounted at the other end in a track 115 fixed to a bottom surface of conveyor 91.
Der dritte Stützpunkt, der der einzige für die gegenüberliegende Seite des Förderers ist, wird durch einen sich zu seinem rückwärtigen Ende hin verjüngenden Arm 113 gebildet, der an einem Ende mit dem Rahmen 63 über ein Gelenk 114 verbunden ist und dessen anderes Ende in einer Schiene 115 verschiebbar aufgenommen ist, die mit der Bodenoberfläche des Förderers 91 in Verbindung steht.
EuroPat v2

Related phrases

Sole point by point point-to-point sole point
point-to-point connection point-to-point route point-to-point travel point to point protocol
point-to-point transmission point-to-point network