Translation of "Sole interest" in German
All
staff
shall
carry
out
their
duties
and
act
in
the
sole
interest
of
EUPT
Kosovo.
Das
Personal
erfüllt
seine
Pflichten
und
handelt
im
alleinigen
Interesse
des
EUPT
Kosovo.
DGT v2019
I
am
acting
in
the
sole
interest
of
the
group!
Ich
handele
nur
im
Interesse
der
Gruppe.
OpenSubtitles v2018
My
sole
interest
has
been
to
enjoy
the
lively
conversation
of
a
superior
lady.
Mein
einziges
Interesse
war
es,
die
kurzweiligen
Unterhaltungen
mit
einer
Lady
zu
genießen!
OpenSubtitles v2018
A
common
foreign
policy
conducted
in
the
sole
interest
of
the
European
Union
will
necessarily
find
itself,
sooner
or
later,
in
contradiction
with
the
fundamental
interests
of
one,
several
or
all
Member
States.
Eine
gemeinsame
Außenpolitik,
die
im
alleinigen
Interesse
der
Europäischen
Union
betrieben
wird,
wird
früher
oder
später
zwangsläufig
im
Widerspruch
zu
den
grundlegenden
Interessen
eines,
mehrerer
oder
aller
Mitgliedstaaten
stehen.
Europarl v8
While
remaining
under
the
authority
of
their
sending
EU
Member
States
or
institutions,
all
experts
in
the
EU
Police
Team
staff
shall
carry
out
their
duties
and
act
in
the
sole
interest
of
the
EU
supporting
action.
Obwohl
alle
Experten
des
EU-Polizeiteams
weiterhin
der
Aufsicht
ihres
entsendenden
EU-Mitgliedstaats
oder
des
sie
entsendenden
EU-Organs
unterstehen,
erfüllen
sie
ihre
Pflichten
und
handeln
im
alleinigen
Interesse
der
Unterstützungsaktion.
DGT v2019
While
remaining
under
the
authority
of
their
sending
EU
Member
States
or
institutions,
all
military
personnel
shall
carry
out
their
duties
and
act
in
the
sole
interest
of
the
EU
supporting
action.
Obwohl
alle
Mitglieder
des
Militärpersonals
weiterhin
der
Aufsicht
ihres
entsendenden
EU-Mitgliedstaats
oder
des
sie
entsendenden
EU-Organs
unterstehen,
erfüllen
sie
ihre
Pflichten
und
handeln
im
alleinigen
Interesse
der
EU-Unterstützungsaktion.
DGT v2019
While
remaining
under
the
authority
of
their
sending
Member
States
or
Community
institutions,
all
experts
in
EUPAT
shall
carry
out
their
duties
and
act
in
the
sole
interest
of
the
EU
supporting
action.
Die
Experten
der
EUPAT
unterliegen
weiterhin
der
Aufsicht
des
sie
entsendenden
Mitgliedstaats
oder
Gemeinschaftsorgans,
die
Erfüllung
ihrer
Pflichten
und
ihr
Handeln
erfolgen
aber
im
alleinigen
Interesse
der
EU-Unterstützungsaktion.
DGT v2019
The
Council’s
sole
interest
is
to
press
ahead
with
liberalisations,
the
directive
on
completing
the
internal
market
in
services
and
the
common
energy
policy.
Der
Rat
ist
einzig
und
allein
daran
interessiert,
die
Liberalisierung,
die
Richtlinie
zur
Errichtung
des
Dienstleistungsbinnenmarktes
und
die
Gemeinsame
Energiepolitik
durchzupeitschen.
Europarl v8
Events
in
the
Ukraine
and
those
which
have
taken
place
in
Georgia
more
recently
illustrate
that
appeasement
does
not
increase
Mr
Putin's
reliability,
but
only
his
determination
to
act
in
the
sole
interest
of
his
power
group.
Die
Ereignisse
in
der
Ukraine
und
diejenigen,
die
jüngst
in
Georgien
stattgefunden
haben,
veranschaulichen,
dass
durch
eine
Beschwichtigungspolitik
Herr
Putin
nicht
zuverlässiger,
sondern
lediglich
in
seiner
Entschlossenheit
bestärkt
wird,
im
ausschließlichen
Interesse
seines
Machtklüngels
zu
handeln.
Europarl v8
I
recall
that
in
Article
2
of
the
Oviedo
Convention
on
bioethics
we
wrote
that
the
interests
and
welfare
of
the
human
being
shall
prevail
over
the
sole
interest
of
society
or
science.
Ich
erinnere
daran,
dass
wir
in
Artikel
2
des
Oviedo-Übereinkommens
über
Bioethik
verankert
haben,
dass
das
Interesse
und
das
Wohl
des
menschlichen
Lebewesens
Vorrang
gegenüber
dem
bloßen
Interesse
der
Gesellschaft
oder
der
Wissenschaft
haben.
Europarl v8
It
will
be
a
centralised
state
because
every
decision
will
be
taken
in
Brussels,
whatever
field
it
may
apply
to,
and
all
these
decisions,
whether
legislative
or
not,
and
whether
they
concern
national
or
local
issues,
will
have
to
comply
with
European
legislation
and
the
sole
interest
of
the
EU.
Ein
zentralisierter
Staat,
weil
in
allen
Bereichen
alles
in
Brüssel
entschieden
wird,
und
weil
sämtliche
Entscheidungen,
seien
es
legislative
oder
nicht
legislative,
nationale
oder
lokale
Entscheidungen,
den
europäischen
Gesetzen
und
den
ausschließlichen
Interessen
der
Union
zu
entsprechen
haben.
Europarl v8
It
underlines
accordingly
the
need
for
the
newly
elected
Lebanese
authorities
to
exercise
their
full
sovereignty
over
the
entire
territory,
to
preserve
unity
through
national
dialogue,
to
strengthen
nation's
institutions
and
to
respect
the
principles
of
good
governance,
in
the
sole
interest
of
the
Lebanese
people.
Er
unterstreicht
infolgedessen,
dass
die
neu
gewählten
libanesischen
Behörden
uneingeschränkte
Souveränität
über
das
gesamte
Hoheitsgebiet
ausüben
müssen
und
dass
sie
im
ausschließlichen
Interesse
des
libanesischen
Volkes
durch
nationalen
Dialog
die
Einheit
wahren,
die
staatlichen
Institutionen
stärken
und
die
Grundsätze
einer
verantwortungsvollen
Regierungsführung
achten
müssen.
MultiUN v1
Certain
privileges
and
immunities
are
necessary
to
facilitate
the
proper
functioning
of
ATHENA
in
the
sole
interest
of
the
European
Union
and
its
Member
States.
Bestimmte
Vorrechte
und
Immunitäten
sind
erforderlich,
um
das
reibungslose
Funktionieren
von
ATHENA
im
alleinigen
Interesse
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern.
DGT v2019
Due
to
its
specific
status,
strategic
objectives
and
activities
that
go
beyond
the
sole
interest
and
benefit
of
one
or
several
Member
States
and
clearly
demonstrate
a
European
added
value,
the
EUYO
qualifies
as
a
body
identified
by
a
basic
act
within
the
meaning
of
point
(d)
of
Article
190(1)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1268/2012,
which
allows
grants
to
be
awarded
without
a
call
for
proposals.
Angesichts
seiner
besonderen
Stellung,
seiner
strategischen
Ziele
und
seiner
Aktivitäten,
die
über
das
alleinige
Interesse
und
den
alleinigen
Nutzen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
hinausgehen
und
eindeutig
einen
europäischen
Mehrwert
aufweisen,
erfüllt
das
Jugendorchester
der
Europäischen
Union
die
Voraussetzungen
für
eine
in
einem
Basisrechtsakt
genannte
Einrichtung
im
Sinne
von
Artikel 190
Absatz 1
Buchstabe d
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr. 1268/2012
der
Kommission,
nach
dem
Finanzhilfen
ohne
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
gewährt
werden
können.
DGT v2019
In
the
case
of
a
potential
conflict
of
interest,
the
institution,
or
the
entity
which
manages
its
portfolio,
shall
ensure
that
the
investment
is
made
in
the
sole
interest
of
members
and
beneficiaries;
Im
Falle
eines
möglichen
Interessenkonflikts
sorgt
die
Einrichtung
oder
die
Stelle,
die
deren
Portfolio
verwaltet,
dafür,
dass
die
Anlage
einzig
und
allein
im
Interesse
der
Versorgungsanwärter
und
Leistungsempfänger
erfolgt.
TildeMODEL v2018
When
carrying
out
the
tasks
conferred
upon
it
by
this
Regulation,
the
Chairperson
and
the
voting
members
of
the
Board
of
Supervisors
shall
act
independently
and
objectively
in
the
sole
interest
of
the
Union
as
a
whole
and
shall
neither
seek
nor
take
instructions
from
Union
institutions
or
bodies,
from
any
government
of
a
Member
State
or
from
any
other
public
or
private
body.
Bei
der
Wahrnehmung
der
ihnen
durch
diese
Verordnung
übertragenen
Aufgaben
handeln
der
Vorsitzende
und
die
stimmberechtigten
Mitglieder
des
Rates
der
Aufseher
unabhängig
und
objektiv
im
alleinigen
Interesse
der
Union
als
Ganzes
und
dürfen
von
Organen
oder
Einrichtungen
der
Union,
von
der
Regierung
eines
Mitgliedstaats
oder
von
öffentlichen
oder
privaten
Stellen
keine
Weisungen
anfordern
oder
entgegennehmen.
DGT v2019
The
members
of
the
Management
Board
shall
act
independently
and
objectively
in
the
sole
interest
of
the
Union
as
a
whole
and
shall
neither
seek
nor
take
instructions
from
the
Union
institutions
or
bodies,
from
any
government
of
a
Member
State
or
from
any
other
public
or
private
body.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
handeln
unabhängig
und
objektiv
im
alleinigen
Interesse
der
Union
als
Ganzes
und
dürfen
von
Organen
oder
Einrichtungen
der
Union,
von
der
Regierung
eines
Mitgliedstaats
oder
von
öffentlichen
oder
privaten
Stellen
weder
Weisungen
anfordern
noch
entgegennehmen.
DGT v2019
The
centre
is
not
in
the
sole
interest
of
DASA
but
also
of
special
importance
for
the
machine
industry
in
Berlin.
Das
Zentrum
ist
nicht
nur
für
DASA,
sondern
auch
für
die
Maschinenindustrie
in
Berlin
von
besonderer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
However,
experience
so
far
has
taught
that
the
time
needed
to
negotiate
a
readmission
agreement,
which
is
seen
as
being
in
the
sole
interest
of
the
Community,
should
not
be
underestimated.
Wie
die
bisherigen
Erfahrungen
gezeigt
haben,
darf
nicht
unterschätzt
werden,
dass
die
Aushandlung
derartiger
Abkommen,
von
denen
die
Drittstaaten
meinen,
sie
seien
einzig
und
allein
im
Interesse
der
Gemeinschaft,
langwierig
ist.
TildeMODEL v2018
The
hitherto
known
digital
correlators
are
complicated
laboratory
measuring
apparatuses
on
the
basis
of
a
fixedly
wired
computer
which
supply
as
result
on
an
oscillograph
screen
or
an
XY
recorder
the
entire
variation
of
the
correlation
function
from
which
the
measuring
engineer
must
determine
manually
the
position
of
the
maximum
which
is
the
sole
value
of
interest
in
contactless
velocity
measurement.
Die
bisher
bekannten
digitalen
Korrelatoren
sind
aufwendige
Labormeßgeräte
auf
der
Basis
eines
festverdrahteten
Rechners,
die
als
Ergebnis
auf
einem
Oszillographenschirm
oder
einem
XY-Schreiber
den
gesamten
Verlauf
der
Korrelationsfunktion
liefern,
aus
welchem
der
Meßtechniker
manuell
die
bei
der
berührungslosen
Geschwindigkeitsmessung
allein
interessierende
Lage
des
Maximums
ermitteln
muß.
EuroPat v2