Translation of "Sole importer" in German
The
sole
Community
importer
of
EMD
from
South
Africa
cooperated
in
the
investigation.
Der
einzige
Gemeinschaftseinführer
von
EMD
aus
Südafrika
arbeitete
an
der
Untersuchung
mit.
DGT v2019
We
are
the
sole
importer
of
equipment
and
machinery
of
the
US
Better
Packages
Inc.
for
continental
Europe.
Wir
sind
alleiniger
Importeur
von
Geräten
und
Maschinen
der
US-amerikanischen
Better
Packages
Inc.
fÃ1?4r
Kontinent-Europa.
ParaCrawl v7.1
The
import
prices
resulting
from
the
invoices
made
available
by
the
sole
cooperating
unrelated
importer
in
the
Community,
which
however
represented
only
a
small
share
in
the
total
import
volume
from
Hong
Kong
were
also
significantly
below
this
level;
Dies
gilt
auch
für
die
Einfuhrpreise,
die
anhand
derjenigen
Rechnungen
ermittelt
wurden,
die
der
einzige
kooperierende
unabhängige
Einführer
in
der
Gemeinschaft,
auf
den
allerdings
nur
ein
geringer
Teil
der
Gesamteinfuhren
aus
Hongkong
entfiel,
zur
Verfügung
stellte.
JRC-Acquis v3.0
Amann
Group
was
the
sole
importer
of
GST
and
user
of
HTY
that
came
forward
as
interested
party
for
this
investigation.
Die
Amann-Gruppe
war
der
einzige
Einführer
von
rohen
Garnen
zum
Nähen
und
Verwender
von
HFG,
der
sich
im
Rahmen
der
Untersuchung
als
interessierte
Partei
meldete.
DGT v2019
The
Commission
sent
a
questionnaire
to
the
sole
importer
of
EMD
from
South
Africa
and
all
industrial
users
known
or
likely
to
be
concerned
by
the
measures.
Die
Kommission
sandte
dem
einzigen
Einführer
von
EMD
aus
Südafrika
und
all
jenen
industriellen
Verwendern,
die
bekanntermaßen
oder
wahrscheinlich
von
den
Maßnahmen
betroffen
wären,
einen
Fragebogen
zu.
DGT v2019
As
Eurostat
does
not
disclose
the
complete
information
for
confidentiality
reasons,
Eurostat
data
were
used
only
for
the
imports
from
other
third
countries
except
PRC
and
the
Dominican
Republic,
since
IFC
is
the
sole
importer
of
furfuraldehyde
from
these
sources.
Weil
Eurostat
aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
nicht
alle
Informationen
bekanntgibt,
wurden
Eurostat-Daten
lediglich
für
die
Einfuhren
aus
Drittländern
außer
VR
China
und
der
Dominikanischen
Republik
herangezogen,
da
IFC
der
einzige
Furfuraldehydeinführer
aus
diesen
beiden
Ländern
ist.
DGT v2019
As
Eurostat
does
not
disclose
the
complete
information
for
confidentiality
reasons,
Eurostat
data
were
used
only
for
the
imports
from
other
third
countries
except
the
PRC
and
the
Dominican
Republic,
since
IFC
is
the
sole
importer
of
furfuraldehyde
from
these
sources.
Da
Eurostat
aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
nicht
alle
Informationen
offenlegt,
wurden
Eurostat-Daten
lediglich
für
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
als
der
VR
China
und
der
Dominikanischen
Republik
herangezogen,
da
IFC
das
einzige
Unternehmen
ist,
das
Furfuraldehyd
aus
diesen
beiden
Ländern
einführt.
DGT v2019
Facts
available
were
used
for
2010
and
the
RIP
due
to
the
lack
of
cooperation
from
both
the
Union
industry
and
the
sole
importer
and
the
confidentiality
of
large
amounts
of
data
usually
available
from
Eurostat.
Für
das
Jahr
2010
und
den
UZÜ
wurden
die
verfügbaren
Daten
herangezogen,
da
weder
der
Wirtschaftszweig
der
Union
noch
der
einzige
Einführer
mitarbeiteten
und
ein
großer
Teil
der
Daten,
die
Eurostat
in
der
Regel
bereitstellt,
vertraulich
waren.
DGT v2019
Hellenic
Petroleum
owns
a
35%
stake
in
Greece’s
incumbent
gas
company,
DEPA,
which
is
the
sole
natural
gas
importer
and
wholesale
supplier
in
the
country.
Hellenic
Petroleum
hält
einen
Anteil
von
35%
an
Griechenlands
führender
Gasgesellschaft
DEPA,
dem
einzigen
Erdgas-Importeur
und
Großhandelslieferant
des
Landes.
TildeMODEL v2018
Such
circumstances
do
not
arise
either
from
the
possibility
of
determining
more
or
less
precisely
the
number
or
even
the
identity
of
the
persons
to
whom
a
measure
applies
where
it
applies
to
them
by
virtue
of
an
objective
legal
or
factual
situation
which
it
defines
or
from
the
mere
fact
that
the
applicant
is
the
sole
authorised
importer
of
the
product
concerned
into
the
Community.
Derartige
Umstände
ergeben
sich
weder
daraus,
dass
die
Personen,
für
die
eine
Maßnahme
gilt,
nach
Zahl
oder
sogar
Identität
mehr
oder
weniger
genau
bestimmbar
sind,
sofern
diese
Maßnahme
aufgrund
eines
durch
sie
bestimmten
objektiven
Tatbestands
rechtlicher
oder
tatsächlicher
Art
anwendbar
ist,
noch
allein
daraus,
dass
der
Kläger
der
einzige
autorisierte
Importeur
des
betreffenden
Produkts
in
die
Gemeinschaft
ist.
EUbookshop v2
Further,
it
would,
in
reality,
be
impossible
to
be
the
sole
importer
of
such
a
product
because
of
the
possibility
of
direct
sales
by
means
of
the
Internet.
Außerdem
sei
es
in
Wirklichkeit
gar
nicht
möglich,
der
einzige
Importeur
eines
solchen
Produkts
zu
sein,
weil
im
Internet
Direktkäufe
getätigt
werden
könnten.
EUbookshop v2
He
complained
in
particular
that
the
German
and
Austrian
manufacturers
appoint
a
sole
importer/distributor
to
supply
the
UK
market
and
that
therefore
trade
prices
to
UK
dealers
are
considerably
higher
than
those
enjoyed
by,
for
example,
German
counterparts.
Er
beschwerte
sich
insbesondere
darüber,
daß
die
deutschen
und
österreichischen
Hersteller
einen
einzigen
Importeur/Generalvertreter
für
die
Belieferung
des
Marktes
im
Vereinigten
Königreich
bestimmen
und
daß
die
dortigen
Einzelhändler
deshalb
sehr
viel
höhere
Großhandelspreise
entrichten
müssen
als
beispielsweise
ihre
deutschen
Kollegen.
EUbookshop v2
The
decision
was
adopted
in
response
to
a
complaint
submitted
against
S.A.
Laroy-Duvo,the
sole
importer
for
Belgium
of
a
well-known
American
brand
of
cat
and
dog
foods.
Diese
Entscheidung
erging
nach
einer
Beschwerde
gegen
die
S.A.
LaroyDuvo,
dem
belgischen
Alleinimporteur
von
Katzen
und
Hundefutter
einer
bekannten
amerikanischen
Marke.
EUbookshop v2
As
a
result
of
EU
membership
the
production
has
been
transferred
back
to
Hungary
and
Taban
Trafic
became
the
sole
importer
and
distributor
of
CTG
brands,
like
ENTER,
PANNONIA
and
SILVERADO
cigarettes.
Nach
dem
EU-Beitritt
wurde
die
Produktion
wieder
nach
Ungarn
verlagert
und
die
Tabán
Trafik
wurde
der
ausschließliche
Importeur
und
Händler
der
Marken
der
Continental
Tabakindustrie
Gruppe
wie
z.B.
Enter,
Pannonia
und
Silverado.
ParaCrawl v7.1
Hellenic
Petroleum
owns
a
35%
stake
in
Greece's
incumbent
gas
company,
DEPA,
which
is
the
sole
natural
gas
importer
and
wholesale
supplier
in
the
country.
Hellenic
Petroleum
hält
einen
Anteil
von
35%
an
Griechenlands
führender
Gasgesellschaft
DEPA,
dem
einzigen
Erdgas-Importeur
und
Großhandelslieferant
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
As
the
sole
importer
of
APC-100,
APC-200
and
HCS
50
for
the
European
market,
we
are
well
known
across
the
borders
of
Germany
as
trusted
and
reliable
partner.
Als
Alleinimporteur
der
Entladestationen
APC-100,
APC-200
und
HCS50
für
den
europäischen
Markt
sind
wir
weit
über
die
Grenzen
der
Bundesrepublik
Deutschland
hinaus
als
verlässlicher
Lieferant
und
Partner
bekannt.
ParaCrawl v7.1
To
order
Tavie
products
or
to
discover
more
about
the
Tavie
collection
as
well
as
the
Touareg
tribespeople
please
contact
Cecile
Meeuwsen,
sole
importer
of
the
Tavie
collection.
Wenn
Sie
Produkte
aus
der
Tavie-Kollektion
bestellen
wollen
oder
Informationen
suchen
über
Tavie
oder
das
Touareg-Volk,
können
Sie
Kontakt
aufnehmen
mit
Cecile
Meeuwsen,
Importeur
der
Tavie-Kollektion.
ParaCrawl v7.1
Basically,
however,
AJS
is
a
"symbolic
signet
of
high-quality
motorcycle
clothing",
as
Detlev
Louis
Motorrad-Vertriebsgesellschaft
mbH,
headquartered
in
Hamburg,
is
the
sole
importer
of
classic
motorcycle
clothing.
Im
Grunde
jedoch
ist
AJS
ein
"symbolkräftigen
Signet
hochwertige
Motorradbekleidung",
wie
die
Detlev
Louis
Motorrad-Vertriebsgesellschaft
mbH
mit
Sitz
in
Hamburg
mitteilt,
die
alleiniger
Importeur
der
klassischen
Motorradbekleidung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
two
sole
and
most
important
commandments
were
also
contained
in
the
Mosaic
laws.
In
den
mosaischen
Gesetzen
waren
die
beiden
einzigen
und
wichtigsten
Gesetze
ebenfalls
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Although
advanced
technology
is
not
the
sole
or
most
important
single
ingredient
of
future
commercial
success.
Allerdings
ist
die
fortschrittliche
Technologie
nicht
das
einzige
oder
wichtigste
Element
des
künftigen
handelspolitischen
Erfolges.
EUbookshop v2
Since
1998
Nice
to
Meat
International
are
the
sole
importers
of
this
‘Imperial’
meat
for
Europe.
Seit
1998
ist
Nice
to
Meat
International
der
Alleinimporteur
dieses
exquisiten
Fleisches
für
Europa.
CCAligned v1
Yiwu
Imported
Commodities
Fair
2015
is
the
city's
sole
event
featuring
imported
consumer
products.
Die
Yiwu
Imported
Commodities
Fair
2015
ist
die
einzige
Veranstaltung
der
Stadt
mit
importierten
Verbrauchsgütern.
ParaCrawl v7.1
Hence,
with
the
sole
and
important
exception
of
the
city
of
Tuzla,
the
result
threatens
to
allow
room
only
for
the
extremist
nationalist
parties.
Es
wurde
also
ein
Ergebnis
erzielt,
bei
dem,
mit
der
einzigen
und
wichtigen
Ausnahme
der
Stadt
Tuzla,
die
Gefahr
besteht,
daß
damit
nur
radikale
nationalistische
Parteien
zum
Zuge
kommen
werden.
Europarl v8