Translation of "Solder pot" in German

To independently displace the solder pot along the y-axis on the respective moving devices, it has proven to be particularly advantageous when the first y-axis drive can be operated independently of the second y-axis drive.
Zur unabhängigen Verlagerung der Löttiegel auf den jeweiligen Verfahreinrichtungen entlang der Y-Achse hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn der erste Y-Achsenantrieb unabhängig vom zweiten Y-Achsenantrieb betreibbar ist.
EuroPat v2
In this case, the entire printed circuit board is accordingly moved relative to the standing wave generated in the static solder pot.
In diesem Fall wird somit die gesamte Leiterkarte relativ gegenüber der im statischen Löttiegel erzeugten stehenden Welle verschoben.
EuroPat v2
Advantageously, a respective solder pot respectively comprises a solder nozzle and a container for liquid solder, as well as a solder pump for conveying the liquid solder to the solder nozzle.
Vorteilhafterweise umfasst ein jeweiliger Löttiegel jeweils eine Lötdüse und einen Behälter für flüssiges Lot, sowie eine Lotpumpe zum Fördern des flüssigen Lots zur Lötdüse.
EuroPat v2
Furthermore, it may also be provided that a solder pot also comprises a spray nozzle for applying flux in what is known as fluxing.
Ferner kann vorgesehen sein, dass ein Löttiegel auch eine Sprühdüse zum Aufbringen von Flussmittel, dem sogenannten Fluxen, umfasst.
EuroPat v2
However, such a soldering pot is not illustrated in the figures.
Ein derartiger Löttiegel ist jedoch in den Figuren nicht dargestellt.
EuroPat v2
The solder pots 14, 18 are located in a park or service position.
Die Löttiegel 14, 18 befinden sich in einer Park-oder Serviceposition.
EuroPat v2
The solder pots 14, 18 are moved along preprogrammed paths of two different CNC programs.
Die Löttiegel 14, 18 werden entlang vorprogrammierter Bahnen zweier verschiedener CNC-Programme bewegt.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to a soldering pot comprising a soldering pump, as well as a method for operating a soldering pump.
Die Erfindung betrifft ferner einen Löttiegel umfassend eine Lotpumpe sowie ein Verfahren zum Betreiben einer Lotpumpe.
EuroPat v2
Furthermore, the solder pots 14, 18 may have spray nozzles (also not shown) for applying a flux.
Ferner können die Löttiegel 14, 18 ebenfalls nicht gezeigte Sprühdüsen zum Aufbringen eines Flussmittels aufweisen.
EuroPat v2
The control device 42 ensures that the solder pots 14, 18 cannot collide.
Die Steuereinrichtung 42 stellt dabei sicher, dass die Löttiegel 14, 18 nicht kollidieren können.
EuroPat v2
Computer-coded engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Eine Veränderung der rechnercodierten Betriebsparameter des Motors darf nur unter Einsatz von Spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (Schutz z. B. durch verlötete oder vergossene Rechnerbauteile oder versiegelte oder verlötete Rechnergehäuse).
DGT v2019
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Eine Veränderung der rechnercodierten Betriebsparameter des Motors darf nur unter Einsatz von Spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (Schutz z. B. durch verlötete oder vergossene Rechnerbauteile oder versiegelte oder verlötete Rechnergehäuse).
DGT v2019
Such a soldering pump 10 may, for example, be installed in a soldering pot of a system for selective wave soldering to convey the liquid solder.
Eine derartige Lotpumpe 10 kann beispielsweise in einen Löttiegel einer Anlage zum selektiven Wellenlöten zum Fördern des flüssigen Lots eingebaut werden.
EuroPat v2
Such a soldering pot is particularly advantageous, since the soldering pot as a whole takes up a smaller installation space as a result of the smaller installation size of the soldering pump, and a multitude of soldering pots can thus be arranged in a space-saving manner on one axis in a system for selective wave soldering.
Ein derartiger Löttiegel ist besonders vorteilhaft, da aufgrund der geringeren Baugröße der Lotpumpe der Löttiegel insgesamt einen kleineren Bauraum einnimmt und somit in einer Anlage zum selektiven Wellenlöten mehrere Löttiegel platzsparend auf einer Achse angeordnet werden können.
EuroPat v2
When two separate CNC controls are provided, it is conceivable for both solder pots to be moved within the same work area.
Wenn zwei separate CNC-Steuerungen vorgesehen sind, ist es denkbar, dass beide Löttiegel in demselben Arbeitsraum bewegt werden.
EuroPat v2
In this case, it is particularly advantageous when the control device for actuating the axial drives is designed such that a collision of the solder pots is avoided.
In diesem Fall ist es besonders vorteilhaft, wenn die Steuereinrichtung zur Ansteuerung der Achsenantriebe derart ausgelegt ist, dass eine Kollision der Löttiegel vermieden wird.
EuroPat v2
It is, however, also possible for both solder pots to be moved in separate work areas that are different from each other.
Es ist jedoch auch möglich, dass beide Löttiegel in separaten, voneinander verschiedenen Arbeitsräumen bewegt werden.
EuroPat v2
For example, in the context of creating a CNC program, it can be ensured that the work areas of the two solder pots do not overlap.
Dabei kann beispielsweise im Rahmen einer Erstellung eines CNC-Programms sichergestellt werden, dass sich die Arbeitsbereiche der beiden Löttiegel nicht überlappen.
EuroPat v2
The solder pots 14, 18 are indirectly attached to the moving devices 22, 24 by means of z-axis drives 38, 40 that are also designed as linear drives (linear motors, racks, belts or spindles).
Die Löttiegel 14, 18 sind an den Verfahreinrichtungen 22, 24 mittelbar über ebenfalls als Linearantriebe (Linearmotoren, Zahnstange, Riemen oder Spindel) ausgebildete Z-Achsenantriebe 38, 40 befestigt.
EuroPat v2
Accordingly, the solder pots 14, 18 can be moved toward the printed circuit board 12 or away from the printed circuit board, by means of the z-axis drives 38, 40 .
Somit können die Löttiegel 14, 18 mittels der Z-Achsenantriebe 38, 40 auf die Leiterkarte 12 zu bewegt werden oder von der Leiterkarte weg bewegt werden.
EuroPat v2
The z-axis drives 38, 40 can be operated independently of each other such that the solder pots 14, 18 can move independently of each other toward the printed circuit board 12 and away from this.
Die Z-Achsenantriebe 38, 40 sind unabhängig voneinander betreibbar, so dass die Löttiegel 14, 18 unabhängig voneinander auf die Leiterkarte 12 zu und von dieser weg bewegt werden können.
EuroPat v2
The soldering module 10 has a control device 42 which is designed to actuate the axial drives 26, 28, 34, 38, 40 such that a collision of the solder pots 10 [sic] during operation is avoided.
Das Lötmodul 10 weist eine Steuereinrichtung 42 auf, die zur Ansteuerung der Achsantriebe 26, 28, 34, 38, 40 derart ausgelegt ist, dass eine Kollision der Löttiegel 10 im Betrieb vermieden wird.
EuroPat v2

Related phrases

solder pot of soldering by the pot
the pot potful solderable solder pot
Pot potting