Translation of "Solder lug" in German

The continuing component 13 is a matter of a solder lug, for example.
Bei dem weiterführenden Bauteil 13 handelt es sich beispielsweise um eine Lötfahne.
EuroPat v2
Mechanically and electrically connected to this current-conduction foil 63, the contact element 60, which may be a plug, a bushing, a solder lug or other shape suitable for electrical contacting, extends beyond the surrounding surface of the plastic panel 26 .
Mit dieser Stromleitfolie 62 mechanisch und elektrisch verbunden ragt das Konaktelement 60, bei dem es sich um einen Stecker, eine Buchse, Lötfahne oder andere zur elektrischem Kontaktierung geeigente Formen handeln kann, über die umgebende Oberflächen der Kunststofftafel 26 hinaus.
EuroPat v2
The connection structure of claim 1, characterized in that it has two plug connectors (31), located side by side, which are arranged for insertion of a solder lug or blade connector and each of which is electrically conductively joined to its own slit blade insulation piercing connector (16).
Anschlußelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß es zwei nebeneinander liegende Steckkontaktstellen (31) aufweist, die zum Einstecken einer Lötfahne oder eines Flachsteckers eingerichtet sind und von denen jede mit einer eigenen Schneidklemmkontaktstelle (16) elektrisch leitend verbunden ist.
EuroPat v2
The current path thus leads from the winding end in question via the coil connection element 130 and the securing web 137 to the component (not shown), the end of the component remote from the securing web 137 being joined in a suitable manner to a separate (not shown) connection plug (or else a solder lug), which in turn is anchored in the base or in the coil body electrically isolated from the coil connection element 130.
Der Strompfad führt also von dem betreffenden Wicklungsende über das Spulenanschlußelement 130 und den Haltesteg 137 zu dem nicht gezeigten Bauelement, wobei das zum Haltesteg 137 entgegengesetzte Ende des Bauelementes in geeigneter Weise mit einen getrennten, nicht gezeigten Anschlußstecker (oder auch einem Lötstift) verbunden ist, welcher seinerseits elektrisch getrennt vom Spulenanschlußelement 130 im Sockel bzw. im Spulenkörper verankert ist.
EuroPat v2
The connection structure of claim 1, characterized in that at least one plug connector (31) is arranged for the insertion of a solder lug or a blade connector.
Anschlußelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Steckkontaktstelle (31) zum Einstecken einer Lotfahne oder eines Flachsteckers eingerichtet ist.
EuroPat v2
The measuring membrane 7 extends beyond an outer edge of the clamp ring 8 and is electrically connected by a clamp connection 25 which, for example, is formed by a pressure plate resiliently held in place by a screw, A solder lug 27 is fastened to the clamp 25.
Die über den äußeren Rand des Spannringes 8 hinausgehende Meßfolie 7 ist über eine Klemmverbindung 25, die beispielsweise aus einer durch eine Schraube federnd gehaltenen Andrückplatte und einer daran befestigten Lötfahne 27 besteht, elektrisch angeschlossen.
EuroPat v2
Don't take too long doing this, otherwise the solder terminal lug will get too hot which will in turn melt the case.
Lassen Sie sich nicht zuviel Zeit dabei, anderenfalls wird die Lötöse zu heiß und das Gehäuse beginnt, um sie herum zu schmelzen.
ParaCrawl v7.1
The ends 10 are bent downward approximately at a right angle as soldering lugs.
Die Enden 10 sind als Lötfahnen etwa rechtwinklig nach unten abgebogen.
EuroPat v2
The side wings 13 prevent the soldering lug 11 from sliding laterally.
Durch die Seitenflügel 13 wird ein seitliches Verrutschen der Lötfahne 11 verhindert.
EuroPat v2
The solder lugs corresponding in position to one another also carry functionally equivalent signals.
Ebenso führen die in ihrer Lage sich jeweils entsprechenden Lötwarzen funktionsentsprechende Signale.
EuroPat v2
This cap has to be matched as precisely as possible to the geometry of the soldering lug.
Diese Kappe muss möglichst genau der Geometrie der Lötöse angepasst sein.
EuroPat v2
The latter terminates shortly before the soldering lug 3 (FIG. 1).
Diese endet kurz vor der Lötöse 3 (Fig.1).
EuroPat v2
Furthermore, the coil body can be provided with injected solder terminal lugs.
Weiterhin kann der Spulenkörper mit eingespritzten Lötan­schlußfahnen versehen sein.
EuroPat v2
The solder lugs 6 and 7 are secured by plugging in the same way.
Die Lötfahnen 6 und 7 sind in gleicher Weise durch Einstecken befestigt.
EuroPat v2
Here you see where the solder terminal lugs are located in real life.
Hier sehen Sie, wo die Lötösen im wirklichen Leben zu finden sind.
ParaCrawl v7.1
A possibility for the electrically conductive element 9 is e.g. a soldering lug.
Eine Möglichkeit für das elektrisch leitfähige Element 9 ist z.B. eine Lötfahne.
EuroPat v2
The connecting side is embodied as a simple soldering lug.
Die Anschlussseite ist dabei als einfache Lötfahne ausgebildet.
EuroPat v2
A soldering lug 58 is placed on each of the pins 18 and 19 .
Auf den Kontaktstiften 18 und 19 ist je eine Lötfahne 58 aufgesteckt.
EuroPat v2
The soldering pin or the soldering lug protrudes out of the insulating-material housing.
Der Lötstift bzw. die Lötfahne ragen dabei aus dem Isolierstoffgehäuse heraus.
EuroPat v2
In the collar model, the mounting points are solder tags or lugs.
Die Anschlusspunkte sind beim Bandmodell Lötstifte oder Lötösen.
ParaCrawl v7.1
In the example shown, the solder lugs are each equally spaced apart from one another in every direction.
Im dargestellten Beispiel weisen die Lötwarzen untereinander in jede Richtung jeweils gleiche Abstände auf.
EuroPat v2
Likewise, the barbs can also be formed on a soldering lug of the shielding device or of the metal strip.
Ebenfalls können die Widerhaken auch an einer Lötfahne der Abschirmvorrichtung bzw. des metallischen Streifens ausgebildet sein.
EuroPat v2
The component additionally comprises two connecters 2, which each take the form of soldering lugs.
Das Bauteil weist darüber hinaus zwei Anschlussstellen 2 auf, welche jeweils als Lötfahnen ausgebildet sind.
EuroPat v2
As an alternative to a soldering lug, the connecters 2 may also take the form of a plug for a plug-and-socket connection.
Alternativ zu einer Lötfahne können die Anschlussstellen 2 auch als Stecker für eine Steckverbindung ausgebildet sein.
EuroPat v2
As already mentioned, the ends of the pins 18, 19 comprise soldering lugs 58 .
Wie schon erläutert, sind die Enden der Kontaktstifte 18, 19 mit Lötfahnen 58 versehen.
EuroPat v2
At these ends of the conductors, too, solder lugs or contact pins can be moulded in flex print technology.
Auch an diesen Enden der Leiter können Lötösen bzw. Kontaktstifte in Flexprinttechnik mit angeformt sein.
EuroPat v2
The contact clips of the female multipoint connector have metallic contact elements which form plugs on the front side of the rack, can be slipped onto the electrical components or electrical assemblies, and which on the opposite side, that is in the region of the back side of the frame, are constructed as terminal lugs or soldering lugs which are connected, e.g., by soldering, with a more or less large-surface-area rack wiring, e.g. in the form of printed wiring boards.
Die Kontaktfedern der Buchsenleisten besitzen metallische Kontaktelemente, die zur Frontseite des Gestellrahmens hin Steckkontakte bilden, auf die elektrische Bauelemente oder elektrische Baugruppen aufsteckbar sind und die auf der entgegengesetzten Seite, also im Bereich der Gestellrückseite als Anschluß- oder Lötfahnen ausgebildet sind, die mit einer mehr oder weniger großflächigen Gestellverdrahtung z. B. in Form von gedruckten Schaltungsplatten z. B. durch Löten verbunden sind.
EuroPat v2

Related phrases

lugs soldered lug solder up
solder lugging solderability solderable
solder lug lugged