Translation of "Solder joint" in German
Neither
the
solder
joint
nor
any
adjacent
areas
of
the
material
displayed
any
defects
or
cracks.
Weder
die
Lotverbindung
selbst
noch
die
angrenzenden
Werkstoffbereiche
zeigen
irgendwelche
Fehler
oder
Risse.
EuroPat v2
If
the
field
winding
is
soldered
to
the
current
bus,
the
solder
joint
can
break.
Ist
die
Feldwicklung
an
die
Stromschiene
gelötet,
kann
die
Lötstelle
brechen.
EuroPat v2
The
diffusion-tight
joint
24
here
can
be
formed
by
a
hard
solder
joint
or
as
a
weld.
Die
diffusionsdichte
Verbindung
24
kann
dabei
als
Hartlotverbindung
oder
als
Schweißnaht
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
see
the
x-ray
image
of
each
inspected
solder
joint.
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
zu
jeder
geprüften
Lötstelle
das
zugehörige
Röntgenbild
anzuschauen.
ParaCrawl v7.1
The
solder
joint
forms
one
of
the
two
electrical
contacts
of
the
crystal.
Die
Lötstelle
bildet
einen
der
beiden
elektrischen
Anschlüsse
des
Kristalls.
EuroPat v2
The
light
source
7
is
arranged
on
the
carrier
element
5,
for
example,
via
a
solder
joint.
Die
Lichtquelle
7
ist
am
Trägerelement
5
angeordnet,
beispielsweise
mittels
einer
Lötverbindung.
EuroPat v2
In
this
manner,
associated
damage
to
the
solder
joint
is
likewise
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
ebenfalls
einer
damit
einhergehenden
Beschädigung
der
Lötstelle
vorgebeugt.
EuroPat v2
The
contact
region
between
the
electrode
surface
and
the
contact
bump
forms
the
solder
joint.
Der
Kontaktbereich
zwischen
Elektrodenfläche
und
Kontakterhebung
bildet
die
Lötstelle.
EuroPat v2
The
igniter
11
is
connected
to
the
ceramic
body
13
by
a
solder
joint
16
.
Der
Zündstift
11
ist
durch
eine
Lötverbindung
16
mit
dem
Keramikkörper
3
verbunden.
EuroPat v2
The
solder
material
of
the
solder
joint
preferably
has
a
concave
outer
surface.
Das
Lötmaterial
der
Lötverbindung
weist
bevorzugt
eine
konkave
Aussenfläche
auf.
EuroPat v2
The
electrical
contacting
can
be
embodied
as
a
solder
joint.
Die
elektrischen
Kontaktierungen
können
als
Lötverbindung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
zinc
containing
surface
coating
thereby
facilitates
the
production
of
a
solder
joint.
Eine
Zink
enthaltende
Oberflächenbeschichtung
erleichtert
dabei
das
Herstellen
einer
Lötverbindung.
EuroPat v2
The
reflector
with
the
semiconductor
device
is
connected
by
the
solder
joint
with
the
cathode.
Der
Reflektor
mit
dem
Halbleiter-Bauelement
ist
durch
die
Lötstelle
mit
der
Kathode
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
pre-inertisation
increases
the
reliability
of
the
solder
joint
by
prevention
of
the
oxidation
of
the
mico-structure
parameters.
Diese
Vorinertisierung
erhöht
die
Zuverlässigkeit
der
Lötstelle
durch
Verhinderung
der
Oxidation
der
Fügepartner.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
relevant
parameters
of
each
solder
joint
are
determined
in
three
layers.
Im
Anschluss
daran
werden
relevante
Parameter
jeder
einzelnen
Lötstelle
in
drei
Ebenen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
therefore,
the
roughening
is
only
provided
in
the
area
of
the
surfaces
15
provided
for
a
solder
joint.
Bevorzugt
wird
deshalb
die
Aufrauhung
nur
im
Bereich
der
für
eine
Lötverbindung
vorgesehenen
Flächen
15
vorgenommen.
EuroPat v2
The
annular
peripheral
weld
typically
has
a
smaller
diameter
than
the
annular
flange
for
the
hard
solder
joint.
Die
ringförmig
umlaufende
Schweißnaht
hat
vorzugsweise
einen
kleineren
Durchmesser
als
der
ringförmige
Flansch
für
die
Hartlotverbindung.
EuroPat v2