Translation of "Soldering joint" in German
A
T-joint
soldering
is
carried
out
under
pure
nitrogen
with
this
paste.
Mit
dieser
Paste
wird
eine
T-Stoßlötung
unter
reinem
Stickstoff
durchgeführt.
EuroPat v2
The
soldering
joint
should
be
produced
either
under
inert
gas
or
in
vacuum.
Die
Herstellung
der
Lötverbindung
sollte
entweder
unter
Schutzgas
oder
im
Vakuum
erfolgen.
EuroPat v2
Remove
the
soldering
tip
as
soon
as
the
soldering
joint
looks
good.
Beenden
Sie
die
Lötung,
sobald
die
Lötstelle
gut
aussieht.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
contact
point
may
be
provided
as
a
soldering
joint
having
soldering
agent
applied
to
it.
Beispielsweise
kann
der
Kontaktpunkt
als
Lötstelle
mit
darauf
aufgebrachtem
Lötmittel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
T-joint
soldering
is
carried
out
under
pure
nitrogen
with
this
paste.
Mit
dieser
Paste
wird
eine
T-Stoßlötung
unter
reinem
Stickstoff
durchgeführt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
creates
a
soldering
joint
with
advantageously
improved
mechanical
properties.
Durch
das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
eine
Lötverbindung
hergestellt,
die
vorteilhaft
verbesserte
mechanische
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
Components
in
SMD
and
chip
form,
for
example
ICs
and
capacitors,
and
the
transistor
chip
already
soldered
onto
a
heat
spreader,
are
placed
on
the
conducting
paths
provided
with
solder
paste
and
connected
both
to
the
circuit
board
and
to
one
another
in
a
joint
soldering
operation.
Bauelemente
in
SMD-
und
Chip-Form,
beispielsweise
ICs
und
Kondensatoren,
und
der
bereits
auf
einem
Wärmespreizer
gelötete
Transistor-Chip
werden
auf
die
mit
Lotpaste
versehenen
Leiterbahnen
bestückt
und
in
einem
gemeinsamen
Lötvorgang
sowohl
mit
der
Schaltungsplatine
als
auch
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
In
the
second
wave
32,
the
solder
streams
against
transport
direction
X
in
a
laminar
flow,
during
which
unnecessary
portions
of
the
solder
are
removed
from
the
soldering
joint.
In
der
zweiten
Welle
32
strömt
das
Lot
in
einer
laminaren
Strömung
entgegen
der
Transportrichtung
X,
wobei
überflüssiges
Lot
von
der
Lötstelle
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
construction,
another
contact
or
soldering
joint
can
be
obviated
as
compared
to
the
construction
described
in
item
6.
Bei
dieser
Lösung
kann
gegenüber
der
unter
Punkt
6.
genannten
Lösung
auf
eine
weitere
Kontakt-
oder
Lötstelle
verzichtet
werden.
EuroPat v2
By
way
of
the
embodiment
in
accordance
with
the
invention
therewith
the
hand
soldering
device
1
can
be
used
by
one
hand
whereby
both
the
soldering
material
as
well
as
flux
can
be
supplied
by
simple
operation
of
the
push
button
66
to
the
soldering
tip
4
and
therewith
the
soldering
joint
whereby
the
other
hand
of
the
operating
person
is
available
for
handling
components
to
be
soldered.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
somit
das
Handlötgerät
1
mit
einer
Hand
bedienbar,
wobei
sowohl
Lötwerkstoff
als
auch
Zusatzwerkstoff
durch
einfaches
Betätigen
des
Tastschalters
66
der
Lötspitze
4
und
damit
der
Lötstelle
zuführbar
ist,
wobei
die
andere
Hand
der
Bedienungsperson
zum
Handhaben
eines
zu
verlötenden
Bauteiles
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
soldering
material
thus
arrives
by
way
of
the
soldering
material
supply
hole
24,
the
soldering
material
supply
channel
60
and
the
end
channel
63
to
the
end
of
the
soldering
tip
4,
where
it
emerges
from
the
discharge
opening
64
and
arrives
for
soldering
at
the
soldering
joint.
Der
Lötwerkstoff
gelangt
dabei
über
die
Lötwerkstoff-Zuführbohrung
24,
den
Lötwerkstoff-Zufuhrkanal
60
und
den
Endkanal
63
ans
Ende
der
Lötspitze
4,
wo
er
dann
aus
der
Austrittsöffnung
64
austritt
und
zum
Verlöten
an
die
Lötstelle
gelangt.
EuroPat v2
During
the
soldering
procedure
thereby
the
required
flux
is
supplied
outside
of
the
provided
additional
chamber
by
way
of
a
second
supply
channel
to
the
soldering
tip
and
arrives
together
with
the
soldering
material
to
the
soldering
tip
so
that
a
good
soldering
joint
is
achievable.
Beim
Lötvorgang
ist
dabei
das
notwendige
Flußmittel
aus
der
vorgesehenen
Zusatzkammer
über
einen
zweiten
Zufuhrkanal
der
Lötspitze
zuführbar
und
tritt
zusammen
mit
dem
Lötwerkstoff
aus
der
Lötspitze
aus,
so
daß
eine
einwandfreie
Lötstelle
erreichbar
ist.
EuroPat v2
A
suction
piston
12'
is
provided
in
the
suction
chamber
12
in
order
to
prevent
that
during
suction
of
soldering
material
from
a
soldering
joint
by
accident
soldering
material
arrives
into
the
sub-pressure
conduit
39,
which
suction
piston
12'
is
moved
in
the
suction
chamber
12
during
the
suction
procedure
by
way
of
the
sub-pressure
axially
in
the
direction
towards
the
sub-pressure
conduit
39
and
thereby
soldering
material
is
sucked
into
the
suction
chamber
12
by
way
of
the
soldering
tip
4.
Um
zu
verhindern,
daß
beim
Absaugen
von
Lötwerkstoff
von
einer
Lötstelle
versehentlich
Lötwerkstoff
in
die
Unterdruckleitung
39
gelangt
ist
in
der
Saugkammer
12
ein
Saugkolben
12'
vorgesehen,
welcher
beim
Absaugvorgang
in
der
Saugkammer
12
durch
den
Unterdruck
axial
in
Richtung
auf
die
Unterdruckleitung
39
bewegt
wird
und
so
Lötwerkstoff
über
die
Lötspitze
4
in
die
Saugkammer
12
angesaugt
wird.
EuroPat v2
The
basis
of
the
invention
is
first
the
soldering
joint
between
base
and
wear
ring,
whereby
in
particular
solders
with
a
high
melting
point
are
suitable,
e.g.
bronze
and
silver
solders.
Grundlage
der
Erfindung
ist
zum
einen
die
Lötverbindung
zwischen
Grundkörper
und
Verschleißring,
wobei
insbesondere
hochschmelzende
Lote
in
Frage
kommen,
beispielsweise
Bronze-
und
Silberlote.
EuroPat v2
According
to
a
modification
of
the
invention
it
is
suggested
that
the
base
is
divided
into
two
base
disks
by
a
division
plane
extending
through
the
closing
ring,
whereby
these
disks
preferably
have
a
distance
relative
to
each
other
that
is
such
that
the
base
disks
also
do
not
contact
each
other
during
the
heating
to
the
temperature
necessary
for
producing
the
soldering
joint.
In
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgeschlagen,
daß
der
Grundkörper
in
einer
durch
den
Verschlußring
gehenden
Teilungsebene
in
zwei
Grundkörperscheiben
geteilt
ist,
wobei
diese
vorzugsweise
einen
Abstand
zueinander
haben,
der
so
bemessen
ist,
daß
die
Grundkörperscheiben
auch
bei
Erhitzung
auf
die
für
die
Herstellung
der
Lötverbindung
notwendigen
Temperatur
nicht
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2