Translation of "Sold in bulk" in German
Items
are
reasonably
priced,
and
a
number
of
items
are
sold
in
bulk.
Produkte
sind
preiswert
und
eine
Anzahl
von
ihnen
wird
in
großen
Mengen
verkauft.
WMT-News v2019
The
faux
leather
is
sold
in
bulk
to
other
designers
and
brands.
Das
Ananas-Leder
wird
ebenfalls
im
Stück
an
andere
Designer
und
Marken
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Sold
in
bulk
or
in
bags
of
10.
Verkauft
in
loser
Schüttung
oder
in
Säcken
zu
10
Stück.
CCAligned v1
The
remaining
stock
of
seeds
will
be
sold
in
bulk
at
an
attractive
price.
Der
Restbestand
von
Samen
wird
in
großen
Mengen
zu
einem
attraktiven
Preis
verkauft
.
CCAligned v1
Roysphalt
is
sold
in
bulk
or
25kg
bags
and
tubs.
Roysphalt
wird
als
Schüttgut
und
in
Säcken
oder
Kübeln
von
25
Kg
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
Granirose
is
sold
in
bulk
or
in
25kg
bags
and
tubs.
Granirose
wird
als
Schüttgut
und
in
Säcken
oder
Kübeln
von
25
Kg
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
Our
seeds
are
not
sold
in
bulk
(outside
of
their
original
package).
Unsere
Samen
werden
nicht
lose
verkauft
(außerhalb
der
Originalverpackung).
ParaCrawl v7.1
How
are
the
resins
and
substances
sold
in
bulk
packaged?
Wie
werden
die
lose
angebotenen
Harze
und
Substanzen
verpackt?
ParaCrawl v7.1
In
fact
the
text
proposed
by
the
rapporteur
discriminates
severely
between
products
sold
in
"consumer
units'
and
products
sold
in
bulk.
Der
vom
Berichterstatter
vorgeschlagene
Wortlaut
führt
zu
einer
in
der
Tat
übertriebenen
Unterscheidung
zwischen
?verbrauchergerecht
"
und
lose
verkauften
Produkten.
Europarl v8
The
Commission
took
the
view
that
a
profit
margin
of
5
%
represented
a
reasonable
profit
since
glyphosate
acid
is
a
commodity,
theoretically
sold
in
bulk
to
intermediate
customers
who
bear
the
extra
cost
of
formulation
before
selling
it
in
the
market
to
end
users,
as
already
considered
in
the
original
investigation.
Die
Kommission
vertrat
wie
schon
in
der
Ausgangsuntersuchung
die
Auffassung,
dass
eine
Gewinnspanne
von
5
%
angemessen
sei,
da
es
sich
bei
Glyphosat
um
einen
Ausgangsstoff
handelt,
der
in
der
Regel
als
Schüttgut
an
Zwischenabnehmer
verkauft
wird,
die
die
zusätzlichen
Kosten
für
die
Formulierung
tragen,
bevor
sie
die
fertige
Ware
auf
dem
Markt
an
die
Endverwender
verkaufen.
DGT v2019
The
first
stipulates
the
need
to
label
foodstuffs
sold
in
bulk
clearly
and
legibly,
so
that
consumers
have
clear
information
on
their
denomination,
price
and,
if
necessary,
their
origin.
Unsere
Fraktion
hebt
erstens
die
Notwendigkeit
hervor,
lose
verkaufte
Lebensmittel
klar
und
gut
leserlich
zu
etikettieren
und
damit
den
Verbraucher
transparent
über
Bezeichnung,
Preis
und
gegebenenfalls
Herkunft
dieser
Lebensmittel
zu
informieren.
Europarl v8
If
the
obligation
to
indicate
the
unit
price
were
to
constitute
an
excessive
burden
for
certain
small
retail
businesses
because
of
the
number
of
products
on
sale,
the
sales
area,
the
nature
of
the
place
of
sale,
specific
conditions
of
sale
where
the
product
is
not
directly
accessible
for
the
consumer
or
certain
forms
of
business,
such
as
certain
types
of
itinerant
trade,
Member
States
may,
for
a
transitional
period
following
the
date
referred
to
in
Article
11
(1),
provide
that
the
obligation
to
indicate
the
unit
price
of
products
other
than
those
sold
in
bulk,
which
are
sold
in
the
said
businesses,
shall
not
apply,
subject
to
Article
12.
Sofern
die
Verpflichtung,
den
Preis
je
Maßeinheit
anzugeben,
aufgrund
der
Zahl
der
zum
Verkauf
angebotenen
Erzeugnisse,
der
Verkaufsfläche,
der
Art
des
Verkaufsortes,
der
Bedingungen
für
bestimmte
Handelsformen,
bei
denen
das
Erzeugnis
für
den
Verbraucher
nicht
unmittelbar
zugänglich
ist,
oder
bestimmter
Formen
der
Geschäftstätigkeit,
wie
bestimmter
Arten
mobiler
Geschäfte,
eine
übermäßige
Belastung
für
bestimmte
kleine
Einzelhandelsgeschäfte
darstellen
würde,
können
die
Mitgliedstaaten
während
einer
Übergangszeit
ab
dem
in
Artikel
11
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
festlegen,
daß
die
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Preises
je
Maßeinheit
bei
anderen
als
in
losem
Zustand
in
den
Verkehr
gebrachten
Erzeugnissen,
die
in
den
genannten
Geschäften
verkauft
werden,
vorbehaltlich
des
Artikels
12
nicht
gilt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
products
sold
in
bulk,
these
words
shall
appear
together
with
the
name
of
the
product
on
a
display
or
notice
above
or
beside
the
container
in
which
the
products
are
placed;
Bei
lose
verkauften
Erzeugnissen
steht
der
Hinweis
zusammen
mit
der
Bezeichnung
des
Erzeugnisses
auf
einem
Anschlag
oder
einem
Schild
über
oder
neben
dem
Behältnis,
in
dem
sich
das
betreffende
Erzeugnis
befindet.
JRC-Acquis v3.0
For
quantities
not
exceeding
20
kg
of
feed
materials
or
compound
feed
intended
for
the
final
user
and
sold
in
bulk,
the
particulars
referred
to
in
Articles
15,
16
and
17
may
be
brought
to
the
purchaser's
attention
by
means
of
an
appropriate
notice
at
the
point
of
sale.
Bei
Mengen
von
höchstens
20
kg
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
oder
Mischfuttermitteln,
die
für
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
und
lose
verkauft
werden,
können
die
Angaben
gemäß
den
Artikeln
15,
16
und
17
dem
Käufer
mittels
eines
geeigneten
Vermerks
an
der
Verkaufsstelle
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
article
6
allows
Member
States
to
waive
the
obligation
to
indicate
the
unit
price
for
goods
sold
by
these
businesses,
other
than
products
sold
in
bulk.
Daher
können
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
6
festlegen,
dass
die
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Preises
je
Maßeinheit
bei
anderen
als
in
losem
Zustand
in
den
Verkehr
gebrachten
Erzeugnissen,
die
in
den
genannten
Geschäften
verkauft
werden,
nicht
gilt.
TildeMODEL v2018
Article
3(3)
provides
that
the
selling
price
does
not
have
to
be
indicated
for
products
sold
in
bulk,
i.e.
products
which
are
not
pre-packaged
and
are
measured
in
the
presence
of
the
consumer.
Artikel
3
Absatz
3
sieht
vor,
dass
bei
in
losem
Zustand
zum
Verkauf
angebotenen
Erzeugnissen
der
Verkaufspreis
nicht
angegeben
zu
werden
braucht,
d.
h.,
bei
Erzeugnissen,
die
nicht
vorverpackt
sind
und
in
Gegenwart
des
Verbrauchers
abgemessen
werden.
TildeMODEL v2018
For
quantities
not
exceeding
20
kg
of
feed
materials
or
compound
feed
intended
for
the
final
user
and
sold
in
bulk,
the
particulars
referred
to
in
Articles
15,
16
and
17
may
be
brought
to
the
purchaser’s
attention
by
means
of
an
appropriate
notice
at
the
point
of
sale.
Bei
Mengen
von
höchstens
20
kg
Einzelfuttermitteln
oder
Mischfuttermitteln,
die
für
den
Endverwender
bestimmt
sind
und
lose
verkauft
werden,
können
die
Angaben
gemäß
den
Artikeln
15,
16
und
17
dem
Käufer
mittels
eines
geeigneten
Hinweises
an
der
Verkaufsstelle
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
DGT v2019
The
latter
two
directives
provide
the
obligation
to
indicate
the
selling
price
of
products,
as
well
as
the
price
per
unit
of
products
sold
in
bulk.
Die
beiden
letztgenannten
Richtlinien
schreiben
die
Angabe
des
Verkaufspreises
auf
Produkten
sowie
die
Angabe
des
Preises
je
Einheit
bei
Produkten
vor,
die
in
losem
Zustand
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018