Translation of "Soil treatment" in German
It
is
ideal
for
soil
and
compost
treatment
and
for
spraying
of
fruit
trees.
Es
eignet
sich
optimal
zur
Boden-
und
Kompostaufbereitung
und
besprühen
von
Obstbäumen.
ParaCrawl v7.1
We
develop
individual
concepts
for
waste
and
soil
treatment
for
energy
production.
Wir
erarbeiten
individuelle
Konzepte
zur
energetischen
Abfallverwertung
und
Bodenbehandlung.
ParaCrawl v7.1
Down
to
earth:
We
develop
individual
concepts
for
waste
and
soil
treatment
for
energy
production.
Boden
gut:
Wir
erarbeiten
individuelle
Konzepte
zur
energetischen
Abfallverwertung
und
Bodenbehandlung.
ParaCrawl v7.1
The
combination
with
soil
treatment
provides
excellent
results.
Hervorrangende
Ergebnisse
erzielt
man
durch
die
Kombination
mit
der
Bodenbehandlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
ideal
for
soil
and
compost
treatment
and
for
spraying
of
(fruit)
trees.
Es
eignet
sich
optimal
zur
Bodenaufbereitung,
Kompostaufbereitung
und
Besprühen
von
(Obst-)Bäumen.
ParaCrawl v7.1
Soil
treatment
with
lime
has
been
known
since
ancient
times.
Die
Bodenbehandlung
mit
Kalk
ist
bereits
seit
dem
Altertum
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Our
lime
products
show
optimum
characteristics
for
the
use
in
soil
treatment:
Unsere
Kalkprodukte
zeigen
optimale
Eigenschaften
für
den
Einsatz
in
der
Bodenbehandlung:
ParaCrawl v7.1
The
soil
treatment
with
lime
improves
the
bearing
capacity
and
the
water
resistance
significantly.
Die
Bodenbehandlung
mit
Kalk
verbessert
die
Tragwerte
sowie
die
Wasserbeständigkeit
signifikant.
ParaCrawl v7.1
Possible
applications
of
the
HTC
products
are
fuel,
activated
carbons
for
water
treatment,
soil
remediation
or
carbon
sequestration
schemes.
Mögliche
Anwendungsfelder
der
HTC-Produkte
sind
Energiegewinnung,
Wasserbehandlung,
Bodenaufbereitung
und
Kohlenstoffbindung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
only
active
ingredients
which
can
be
used
are
those
which
are
suitable
for
soil
treatment.
Deshalb
können
nur
Wirkstoffe,
die
für
eine
Bodenbehandlung
geeignet
sind,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Increasing
requirements
for
soil
treatment
demand
greater
flexibility
in
soil
stabilization
and
cold
recycling.
Ständig
wachsende
Anforderungen
bei
der
Bodenbehandlung
fordern
höchste
Flexibilität
der
Maschinen
für
Bodenstabilisierung
und
Kaltrecycling.
ParaCrawl v7.1
Such
substances
are
applied
either
by
seed
dressing,
by
foliar
application
or
by
soil
treatment.
Derartige
Substanzen
werden
dabei
entweder
durch
Saatgut-Beizung,
durch
Blattspritzung
oder
durch
Bodenbehandung
appliziert.
EuroPat v2
Such
substances
are
applied
by
seed
dressing,
by
leaf
spraying
or
by
soil
treatment.
Derartige
Substanzen
werden
dabei
entweder
durch
Saatgut-Beizung,
durch
Blattspritzung
oder
durch
Bodenbehandung
appliziert.
EuroPat v2
Such
substances
are
applied
either
by
seed
dressing,
by
leaf
spraying
or
by
soil
treatment.
Derartige
Substanzen
werden
dabei
entweder
durch
Saatgut-Beizung,
durch
Blattspritzung
oder
durch
Bodenbehandung
appliziert.
EuroPat v2
Clayey
soil
treatment
with
lime
is
an
effective
and
efficient
way
to
improve
base
parameters.
Lehmboden
Behandlung
mit
Kalk
ist
eine
effektive
und
effiziente
Möglichkeit
zur
Basis-Parameter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Because
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
do
not
always
have
adequate
facilities
for
the
safe
destruction
or
reprocessing
of
these
stockpiles
and
contaminated
soil,
international
agreements
and
programmes
foresee
shipment
of
such
soil
to
a
treatment
facility
for
processing
or
destruction.
Da
Entwicklungsländer
und
Schwellenländer
nicht
immer
über
geeignete
Anlagen
verfügen,
um
veraltete
Pestizidbestände
und
verseuchte
Böden
sicher
zu
entsorgen
oder
wieder
aufzubereiten,
ist
in
internationalen
Abkommen
und
Programmen
vorgesehen,
verseuchte
Böden
zu
einer
Verarbeitungs-
oder
Entsorgungsanlage
zu
befördern.
DGT v2019
Data
submitted
by
the
notifier
for
the
proposed
representative
uses
indicate
that
granules
will
remain
on
the
soil
surface
after
treatment.
Vom
Antragsteller
übermittelte
Daten
über
die
vorgeschlagenen
repräsentativen
Verwendungen
zeigen,
dass
nach
der
Behandlung
Granulate
an
der
Bodenoberfläche
bleiben
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
pending
the
evaluation
of
the
Authority
on
foliar
uses
it
considered
that
the
risk
for
bees
from
foliar
applications
is
similar
to
the
risk
identified
by
the
Authority
for
seed
treatment
applications
and
soil
treatment,
due
to
the
systemic
translocation
of
the
active
substances
clothianidin,
thiamethoxam
and
imidacloprid
through
the
plant.
In
Erwartung
der
Bewertung
der
Anwendungen
zur
Blattbehandlung
durch
die
Behörde
ist
die
Kommission
insbesondere
der
Ansicht,
dass
das
Risiko
für
Bienen
aufgrund
der
Blattbehandlung
dem
von
der
Behörde
ermittelten
Risiko
aufgrund
der
Anwendungen
zur
Saatgutbehandlung
oder
Bodenbehandlung
ähnelt,
und
zwar
aufgrund
der
systemischen
Translokation
der
Wirkstoffe
Clothianidin,
Thiamethoxam
and
Imidacloprid
in
der
Pflanze.
DGT v2019
In
particular
the
uses
as
seed
treatment
and
soil
treatment
of
plant
protection
products
containing
clothianidin,
thiamethoxam
or
imidacloprid
should
be
prohibited
for
crops
attractive
to
bees
and
for
cereals
except
for
uses
in
greenhouses
and
for
winter
cereals.
Insbesondere
sollte
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln,
die
die
Wirkstoffe
Clothianidin,
Thiamethoxam
oder
Imidacloprid
enthalten,
zur
Saatgut-
und
Bodenbehandlung
für
Kulturen,
die
für
Bienen
interessant
sind,
und
für
Getreide
—
mit
Ausnahme
der
Verwendung
in
Gewächshäusern
und
von
Wintergetreide
—
verboten
werden.
DGT v2019
Uses
as
seed
treatment
or
soil
treatment
shall
not
be
authorised
for
the
following
cereals,
when
such
cereals
are
sown
from
January
to
June:
Anwendungen
zur
Saatgutbehandlung
oder
Bodenbehandlung
dürfen
nicht
für
folgende
Getreidearten
zugelassen
werden,
wenn
diese
Getreidearten
zwischen
Januar
und
Juni
ausgesät
werden:
DGT v2019
Uses
as
seed
treatment,
soil
treatment
or
foliar
application
shall
not
be
authorised
for
the
following
crops
with
the
exception
of
uses
in
greenhouses
and
with
the
exception
of
foliar
treatments
after
flowering:
Anwendungen
zur
Saatgutbehandlung,
Bodenbehandlung
oder
Blattbehandlung
dürfen
nicht
für
folgende
Kulturen
zugelassen
werden,
außer
bei
Anwendung
in
Gewächshäusern
und
außer
zur
Blattbehandlung
nach
der
Blüte:
DGT v2019
The
intended
method
of
application
(such
as
seed
treatment,
soil/foliar
spraying,
dipping,
fogging)
and
the
properties
of
the
active
substance
(such
as
systemic
properties
or
volatility)
shall
be
taken
into
account
when
planning
metabolism
studies.
Bei
der
Planung
von
Metabolismusuntersuchungen
sind
die
vorgesehene
Anwendungstechnik
(z.
B.
Saatgutbehandlung,
Spritzen
auf
den
Boden/den
Blattbestand,
Eintauchen,
Einnebeln)
und
die
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
(z.
B.
systemische
Eigenschaften
oder
Flüchtigkeit)
zu
berücksichtigen.
DGT v2019