Translation of "Soil improver" in German
Worm
castings
which
stimulate
the
soil
biota
Mega
Worm
is
a
natural
soil
improver
based
on...
Wurmhumus
der
das
Bodenleben
stimuliert
Mega
Worm
ist
ein
natürlicher
Bodenverbesserer
auf
Basis...
ParaCrawl v7.1
After
composting
it,
the
fermentation
residue
can
be
used
as
a
soil
improver.
Nach
der
Kompostierung
können
die
Fermentationsrückstände
als
Bodenverbesserer
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
soil
improver
and
fertilizer
which
is
spread
on
the
fields.
Dieser
stellt
ein
wertvolles
Bodenverbesserungsmittel
dar,
das
den
Feldern
wieder
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
already
outlined,
a
multiplicity
of
advantages
are
associated
with
the
soil
improver
of
the
invention.
Wie
bereits
geschildert
sind
mit
dem
erfindungsgemäßen
Bodenverbesserungsmittel
eine
Vielzahl
von
Vorteilen
verbunden.
EuroPat v2
Pure
Enzym
is
a
soil
improver
based
on
natural
enzymes.
Pure
Plagron
Enzym
ist
ein
Bodenverbesserer
auf
Basis
natürlicher
Enzyme.
ParaCrawl v7.1
Accelerates
nutrient
absorption
and
reduces
the
risk
of
diseases
Pure
Enzym
is
a
soil
improver...
Beschleunigt
die
Nährstoffaufnahme
und
verringert
das
Erkrankungsrisiko
Pure
Plagron
Enzym
ist...
ParaCrawl v7.1
Polymer
foams
can
also
be
used
as
sealant
material,
as
a
soil
improver,
as
a
soil
replacement
and
as
a
packaging
material.
Polymerschäume
können
außerdem
als
Dichtungsmaterial,
als
Bodenverbesserungsmittel,
als
Bodenersatzstoff
und
als
Verpackungsmaterial
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
inorganic
filler
particles
in
the
soil
improver
of
the
invention
may
vary
within
wide
limits.
Die
Menge
an
anorganischen
Füllstoffpartikeln
in
dem
erfindungsgemäßen
Bodenverbesserungsmittel
kann
in
weiten
Bereichen
variieren.
EuroPat v2
Additionally,
provision
may
be
made
for
the
soil
improver
of
the
invention
further
to
comprise
at
least
one
other
adjuvant.
Weiterhin
kann
es
vorgesehen
sein,
daß
das
erfindungsgemäße
Bodenverbesserungsmittel
außerdem
mindestens
einen
weiteren
Zusatzstoff
enthält.
EuroPat v2
Moreover,
the
soil
improver
of
the
invention
can
also
be
employed
as
a
germination
accelerator
in
combination
with
seed.
Weiterhin
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Bodenverbesserungsmittel
auch
als
Keimungsbeschleuniger
in
Kombination
mit
Saatgut
einsetzen.
EuroPat v2
Its
main
application
is
as
a
soil
improver
for
both
large
scale
landscaping
use
and
in
the
garden.
Haupteinsatzgebiet
ist
die
Bodenverbesserung,
sowohl
im
großen
Maßstab
bei
der
Landschaftsgestaltung
wie
auch
im
Garten.
ParaCrawl v7.1
Mega
Worm
is
a
natural
soil
improver
based
on
composted
plant
remains,
composted
using
worms.
Mega
Worm
ist
ein
natürlicher
Bodenverbesserer
auf
Basis
kompostierter
Pflanzenreste,
kompostiert
durch
Würmer.
ParaCrawl v7.1
That
Regulation
also
permits
the
application
to
land
of
milk
and
colostrum
as
a
fertiliser
or
soil
improver,
if
the
competent
authority
does
not
consider
them
to
present
a
risk
of
spreading
any
serious
transmissible
disease,
given
that
farmed
animals
could
have
access
to
such
land
and
therefore
could
be
exposed
to
such
a
risk.
Die
Verordnung
lässt
auch
die
Ausbringung
von
Milch
und
Kolostrum
als
Düngemittel
oder
Bodenverbesserer
zu,
sofern
die
zuständige
Behörde
angesichts
der
Tatsache,
dass
Nutztiere
Zugang
zu
diesem
Land
haben
und
daher
einer
solchen
Gefahr
ausgesetzt
sein
könnten,
nicht
der
Auffassung
ist,
dass
damit
die
Gefahr
der
Verbreitung
schwerer
übertragbarer
Krankheiten
einhergeht.
DGT v2019
In
order
to
better
reflect
the
state
of
the
art
of
the
market
for
these
product
groups
and
take
into
account
the
innovation
of
the
last
years,
it
is
considered
appropriate
to
merge
both
product
groups
into
one
product
group
and
add
mulch
to
its
scope,
as
it
is
distinguished
as
a
type
of
soil
improver
with
particular
characteristics
and
functions.
Um
den
Stand
der
Technik
auf
dem
Markt
dieser
Produktgruppen
besser
widerzuspiegeln
und
die
Innovationen
der
letzten
Jahre
zu
berücksichtigen,
erscheint
es
angemessen,
die
beiden
Produktgruppen
zu
einer
Produktgruppe
zusammenzufassen
und
Mulch
in
den
Geltungsbereich
einzubeziehen,
da
Mulch
eine
besondere
Art
von
Bodenverbesserer
mit
besonderen
Merkmalen
und
Funktionen
ist.
DGT v2019
Specific
requirements
for
such
products
not
intended
for
human
consumption
are
laid
down
in
Row
6
(game
trophies)
and
in
Row
11
(bones
and
bone
products
(excluding
bone
meal),
horns
and
horn
products
(excluding
horn
meal)
and
hooves
and
hoof
products
(excluding
hoof
meal)
for
uses
other
than
as
feed
material,
organic
fertiliser
or
soil
improver)
of
Table
2
of
Section
1
of
Chapter
II
of
Annex
XIV
to
Regulation
(EU)
No
142/2011.
Spezielle
Anforderungen
an
solche
Erzeugnisse,
die
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind,
finden
sich
in
Tabelle
2
von
Anhang
XIV
Kapitel
II
Abschnitt
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
142/2011,
und
zwar
in
Reihe
6
(Jagdtrophäen)
und
in
Reihe
11
(Knochen
und
Knochenerzeugnisse
(außer
Knochenmehl),
Hörner
und
Hornerzeugnisse
(außer
Hornmehl)
sowie
Hufe
und
Huferzeugnisse
(außer
Hufmehl),
die
nicht
zur
Verwendung
als
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse,
organische
Düngemittel
oder
Bodenverbesserungsmittel
bestimmt
sind).
DGT v2019
A
soil
improver
shall
be
a
CE
marked
fertilising
product
aimed
at
being
added
to
the
soil
for
the
purpose
of
maintaining,
improving
or
protecting
the
physical
or
chemical
properties,
the
structure
or
the
biological
activity
of
soil.
Ein
Bodenverbesserungsmittel
ist
ein
Düngeprodukt
mit
CE-Kennzeichnung,
das
in
den
Boden
eingebracht
wird,
um
seine
physikalischen
oder
chemischen
Eigenschaften,
die
Struktur
oder
die
biologische
Aktivität
zu
erhalten,
zu
verbessern
oder
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
After
thermomechanical
treatment,
it
seems
that
they
can
be
used
as
a
soil
improver
containing
calcium
and
magnesium
oxides
and
as
an
acidity
corrector
(462).
Nach
entsprechender
thermomechanischer
Vorbehandlung
kommen
sie
als
kalk-/magnesiumhaltiger
Bodenverbesserer
und
als
Neutralisationsmittel
in
Frage
(462).
EUbookshop v2
The
purpose
of
composting
is
to
convert
household
refuse
into
compost,
a
product
which
can
be
used
in
agriculture
as
an
organic
soil
improver.
Ziel
der
Kompostierung
ist
es,
den
Haushaltsmüll
in
Kompost
umzuwandeln,
der
in
der
Landwirtschaft
als
organische
Bodenverbesserung
ver
wendbar
ist.
EUbookshop v2
It
can
be
used,
inter
alia,
in
dressing
material
for
covering
wounds,
as
sealant
material,
as
a
soil
improver,
as
a
soil
replacement
and
as
a
packaging
material.
Er
kann
u.
a.
eingesetzt
werden
in
Verbandmaterial
zur
Abdeckung
von
Wunden,
als
Dichtungsmaterial,
als
Bodenverbesserungsmittel,
als
Bodenersatzstoff
und
als
Verpackungsmaterial.
EuroPat v2
It
has
been
used
as
a
soil
improver
for
planting
trees
on
a
site
in
the
National
Forest
in
Central
England.
Er
wurde
unter
anderem
als
Bodenverbesserungsmittel
bei
der
Anpflanzung
von
Bäumen
auf
einem
Gelände
des
National
Forest
in
Zentralengland
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Packed
with
water-soluble
nutrients
and
bacteria,
our
Worm·Humus™
is
a
very
nutritious
organic
fertilizer
and
excellent
all-round
soil
improver.
Unser
mit
wasserlöslichen
Nährstoffen
und
Bakterien
versehener
Worm·Humus™
ist
ein
äußerst
nährstoffreicher
organischer
Dünger
und
exzellenter,
universeller
Bodenverbesserer.
ParaCrawl v7.1
Following
screening
to
remove
any
contraries
such
as
plastics,
the
compost
is
ready
for
use
as
a
soil
improver.
Nach
einem
Screening,
um
Störstoffe
wie
etwa
Plastik
zu
entfernen,
ist
der
Kompost
bereit
zum
Einsatz
als
Bodenverbesserungsmittel.
ParaCrawl v7.1