Translation of "Soil health" in German
Sewage
treatment
systems,
when
efficient,
preserve
the
health
of
water
resources,
the
soil
and
human
health.
Effektive
Abwasserbehandlungssysteme
gewährleisten
die
Unbedenklichkeit
von
Wasserressourcen
und
Böden
und
die
menschliche
Gesundheit.
EUbookshop v2
Catch
crops
have
an
immense
value
for
soil
health
and
fertility.
Zwischenfrüchte
haben
einen
unschätzbaren
Wert
hinsichtlich
Bodengesundheit
und
Bodenfruchtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
biological
condition
of
the
soil
determines
our
health.
Der
biologische
Zustand
des
Bodens
bestimmt
unsere
Gesundheit.
CCAligned v1
The
farm
has
also
received
the
"Organic
Certification
DIA
soil
and
health".
Der
Betrieb
hat
auch
die
"Bio-Zertifizierung
DIA
Boden
und
Gesundheit"
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
soil
health
and
how
microbes
can
contribute
to
improved
farming
systems
Die
Bedeutung
der
Bodengesundheit
und
wie
Mikroben
dazu
beitragen
können
Landwirtschaftspraktiken
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
organic
farming
has
a
positive
impact
on
soil
health,
water
quality
and
rural
communities.
Gleichzeitig
weist
Ökolandbau
positive
Effekte
auf
die
Bodengesundheit,
Wasserqualität
und
die
Landbevölkerung
auf.
ParaCrawl v7.1
Trees
also
benefit
the
environment
while
they
are
growing
–
by
absorbing
carbon,
improving
soil
health,
and
preventing
erosion.
Außerdem
kommen
Bäume
während
ihres
Wachstums
auch
der
Umwelt
zugute
–
indem
sie
Kohlendioxid
aufnehmen,
die
Bodengesundheit
verbessern
und
Erosion
verhindern.
News-Commentary v14
From
field
to
fork,
the
food
sector
is
a
major
contributor
to
climate
change
through
direct
and
indirect
emissions,
and
by
its
often-negative
effects
on
soil
health
and
deforestation.
Der
Lebensmittelsektor
trägt
vom
Acker
bis
auf
den
Teller
durch
direkte
und
indirekte
Emissionen,
seine
oftmals
negativen
Auswirkungen
auf
die
Bodengesundheit
und
durch
Abholzung
in
hohem
Maß
zum
Klimawandel
bei.
News-Commentary v14
Moreover,
the
lives
of
hundreds
of
millions
of
people
are
tied
to
these
ecosystems,
and
projects
that
restore
forest
cover
or
improve
soil
health
require
focused
planning,
a
massive
undertaking
for
many
governments.
Hinzukommt,
dass
das
Leben
von
hunderten
Millionen
von
Menschen
mit
diesen
Ökosystemen
verwoben
ist,
und
dass
Maßnahmen
zur
Aufforstung
oder
Verbesserung
der
Bodengesundheit
zielgerichtete
Planung
voraussetzen,
was
für
viele
Regierungen
eine
Mammutaufgabe
bedeutet.
News-Commentary v14
Regenerative
agriculture,
managed
grazing,
agroforestry,
silvopasture
restores
soil
health,
benefits
farmers
and
brings
carbon
back
to
the
land.
Regenerative
Landwirtschaft,
Heidebewirtschaftung,
Waldfeldbau,
stellt
die
Bodengesundheit
wieder
her,
nützt
Landwirten
und
bringen
Kohlenstoff
in
den
Boden
zurück.
TED2020 v1
List
of
third
countries
from
which
Member
States
may
authorise
imports
of
processed
manure
and
processed
manure
products
for
the
treatment
of
soil
(Health
Certificate
Chapter
17)
Liste
der
Drittländer,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
verarbeiteter
Gülle
und
verarbeiteten
Gülleprodukten
für
die
Bodendüngung
zulassen
können
(Veterinärbescheinigung
gemäß
Kapitel
17)
DGT v2019
List
of
third
countries
from
which
Member
States
may
authorise
imports
of
horns
and
horn
products
(excluding
horn
meal)
and
hooves
and
hoof
products,
(excluding
hoof
meal)
intended
for
the
production
of
organic
fertilizers
or
soil
improvers
(health
certificate,
Chapter
18)
Liste
der
Drittländer,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Hörnern
und
Hornprodukten
(außer
Hornmehl)
sowie
Hufen
und
Hufprodukten
(außer
Hufmehl)
genehmigen
können,
die
zur
Herstellung
von
Bodenverbesserungsmitteln
oder
organischen
Düngemitteln
bestimmt
sind
(Veterinärbescheinigung
gemäß
Kapitel
18)
DGT v2019
List
of
third
countries
from
which
Member
States
may
authorise
imports
of
processed
manure
and
processed
manure
products
for
the
treatment
of
soil
(health
certificate,
Chapter
17)
Liste
der
Drittländer,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
verarbeiteter
Gülle
und
verarbeiteter
Gülleprodukte
für
die
Düngung
genehmigen
können
(Veterinärbescheinigung
gemäß
Kapitel
17)
DGT v2019
Therefore
soil
biodiversity
is
often
used
as
an
overall
indicator
of
the
state
of
soil
health.
Deshalb
wird
die
biologische
Vielfalt
des
Bodens
häufig
als
Indikator
für
den
Gesundheitszustand
des
Bodens
insgesamt
herangezogen.
TildeMODEL v2018
Equally
important
are
soil
and
crop
health,
knowledge
relating
to
bio-diversity,
water
and
climate,
as
well
as
technological
development
in
rural
areas.
Ebenso
wichtig
sind
boden-
und
pflanzensanitäre
Maßnahmen,
Kenntnisse
in
Bezug
auf
biologische
Vielfalt,
Wasser
und
Klima
sowie
die
technologische
Entwicklung
ländlicher
Gebiete.
TildeMODEL v2018
Areas
for
concrete
cooperation
include
the
assessment
and
mitigation
of
the
radiological
impact
on
the
environment
and
health,
soil
decontamination,
decommissioning,
information
and
training.
Zu
den
Bereichen
für
eine
konkrete
Zusammenarbeit
zählen
die
Beurteilung
und
Minderung
der
radiologischen
Auswirkungen
auf
Umwelt
und
Gesundheit,
Bodendekontaminierung,
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen,
Information
und
Schulungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Regenerative
agriculture,
on
the
other
hand,
restores
soil
health
and
productivity,
increases
yield,
improves
water
retention,
benefits
smallholder
farmers
and
large
farming
operations
alike
and
brings
carbon
back
to
the
land.
Nachhaltige
Landwirtschaft
dagegen
stellt
die
Bodengesundheit
und
-produktivität
wieder
her,
erhöhen
den
Ertrag,
verbessert
die
Wasseraufnahme,
nützt
Kleinbauern
genauso
wie
Großbetrieben
und
führt
den
CO2
wieder
dem
Boden
zu.
TED2020 v1
Poor
management
of
hazardous
waste
can
represent
a
very
important
danger
for
soil,
groundwater,
the
health
of
humans
and
animals,
and
the
environment
in
general,
therefore
unsafe
disposal
should
be
avoided.
Eine
schlechte
Bewirtschaftung
gefährlicher
Abfälle
kann
eine
äußerst
schwerwiegende
Gefahr
für
den
Boden,
das
Grundwasser,
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
und
die
Umwelt
im
allgemeinen
darstellen,
weshalb
eine
unsichere
Entsorgung
vermieden
werden
sollte.
EUbookshop v2
The
committee
is
also
calling
on
the
Commission
to
prepare
a
localised
diagnosis
of
the
impact
of
CAP
reform
on
soil
health.
Dagegen
traten
Rat
und
Kommission
für
eine
Unterscheidung
auf
der
Grundlage
des
Aufbereitungsverfahrens
ein:
chemische
und
thermische
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
Mineralien
sollten
von
der
Richtlinie
abgedeckt,
mechanische
und
physikalische
Verfahren
dagegen
ausgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
For
example
in
relation
to
water,
soil,
our
health,
flora,
fauna
and
indeed
climate,
it
is
extremely
important
that
proper
information
is
made
available.
In
bezug
auf
Wasser,
Boden,
Gesundheit,
Flora,
Fauna
und
auch
Klima
ist
es
beispielsweise
ganz
besonders
wichtig,
daß
genaue
Informationen
zugänglich
gemacht
werden.
Europarl v8
During
the
3-day
conference
experts
tackled
burning
issues
such
as
“whether
high
productivity
automatically
equates
with
good
soil,
what
indicators
should
be
used
to
identify
soil
quality
and
what
monitoring
should
be
developed
to
ensure
soil
health”.
Mit
brennenden
Fragen
wie:
„Steht
eine
hohe
Produktivität
automatisch
für
einen
guten
Boden?“,
„Welche
Indikatoren
sind
zur
Bestimmung
von
Bodenqualität
sinnvoll?“
oder
„Welche
Monitoringmassnahmen
müssten
zur
Bodengesundheit
entwickelt
werden“,
beschäftigten
sich
Experten
während
der
drei
Konferenztage.
ParaCrawl v7.1
The
forests
represent
not
only
important
natural
habitat
for
animals
and
plants,
they
are
also
a
valuable
natural
ecosystem
that
regulates
and
protects
climate,
water
and
soil
health.
Der
Wald
ist
nicht
nur
ein
wichtiger
natürlicher
Lebensraum
für
unzählige
Tiere
und
Pflanzen,
er
ist
vor
allem
ein
wertvolles
Naturerbe
und
schützt
Klima,
Wasser
und
Boden.
ParaCrawl v7.1