Translation of "Soil gas" in German

Percussion core drillings were performed and soil and soil-gas samples were taken.
Es wurden Rammkernsondierungen durchgeführt und anschließend Boden- und Bodenluftproben entnommen.
ParaCrawl v7.1

According to the site investigation results, the remediation plant was projected for soil gas.
Aufgrund der Untersuchungsergebnisse wurde die Sanierungsanlage für Bodenluft geplant.
ParaCrawl v7.1

The environmental site assessment included an extended multilevel subsoil, soil-gas and groundwater sampling campaign.
Die Umweltverträglichkeitsprüfung umfasste eine umfangreiche mehrstufige Boden-, Bodenluft- und Grundwasseruntersuchungskampagne.
ParaCrawl v7.1

The remediation system was installed for contaminated soil gas and have been performed the maintenance and supervising by Intergeo Turkey.
Die Sanierungsanlage für die verunreinigte Bodenluft wurde installiert und von INTERGEO Türkei durchgeführt und überwacht.
ParaCrawl v7.1

The investigation included a multilevel sampling of the subsoil, soil-gas and groundwater.
Die Untersuchung umfasste eine mehrstufige Beprobung des Bodens, der Bodenluft und des Grundwassers.
ParaCrawl v7.1

The investigation program of Georesearch Volcanedo on the caldera floor included researching the visible effects of the smaller eruptions which had taken place on the caldera floor since 1815, temperature measurements (air, soil, gases), gas measurements, studies of flora and fauna and measurement of weather data.
Zum Untersuchungsprogramm des Forschungsteams auf dem Calderaboden gehörten u. a. die Auswirkungen der nach 1815 auf dem Calderaboden stattgefundenen kleineren Eruptionen, Temperaturmessungen (Luft, Boden, Gase), Gasmessungen, Untersuchungen zur Flora und Fauna, die Messung von Wetterdaten sowie Detailkartierungen.
Wikipedia v1.0

In addition to requiring valuable land space, the management of wastes releases numerous pollutants to our air, water and soil including greenhouse gas emissions from landfills and waste transportation.
Für die Bewirtschaftung der Abfälle werden nicht nur wertvolle Flächen in Anspruch genommen, zudem werden zahlreiche Schadstoffe - einschließlich Treibhausgasen aus Deponien und Abfalltransport - in Luft, Wasser und Boden freigesetzt.
TildeMODEL v2018

With up to four sampling teams in the field collecting bulk and soil gas samples during an OSI, a single analytical unit with only two sensors is not sufficient to handle these quantities.
Bei bis zu vier Probenentnahmeteams vor Ort, die während einer OSI Luftmassenproben und Proben von bodennahem Gas nehmen, ist eine einzige Analyseeinheit mit nur zwei Sensoren nicht ausreichend, um die anfallenden Mengen zu bearbeiten.
DGT v2019

In accordance with a preferred feature the layer of soil on the gas-permeable support is initially dewatered and saturated steam is subsequently passed through the layer at least until the layer has approximately reached the temperature of the saturated steam.
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, daß die Schicht des Bodens auf der gasdurchlässigen Unterlage zunächst entwässert wird und dann Sattdampf mindestens so lange durchgeleitet wird, bis die Schicht etwa die Temperatur des Sattdampfes angenommen hat.
EuroPat v2

The laboratory is equipped with an inductively coupled plasma with atomic emission spectroscopy (ICP-AES) and a graphite furnace atomic absorption spectrometry (GF-AAS) for the determination of heavy metal concentrations in water and soil, a gas chromatograph with flame ionization detector (GC-FID) for the determination of harmful organic components such as hydrocarbons and BTEX as well as a TOC analyzer, through which the carbon content of both liquid and solid substances (e.g. fuels) can be determined.
Das Labor ist ausgerüstet mit einem Induktiv gekoppelten Plasma mit Atomemissonsdetektor (ICP-AES) und einem Graphitrohr-Atomabsorptionsspektrometer (GF-AAS) zur Bestimmung von Schwermetallgehalten in Wässern und Böden, einem Gaschromatographen mit Flammenionisationsdetektor (GC-FID) zur Bestimmung organischer Schadkomponenten wie Kohlenwasserstoffen und BTEX sowie einem TOC-Analysator, mit dem der Kohlenstoffgehalt sowohl flüssiger, als auch fester Stoffe (z.B. Brennstoffen) ermittelt werden kann.
ParaCrawl v7.1

There are it without flattened soil for gas and wood burners, in addition, in remarks, which are suitable for the employment on electrical and herds of induction.
Es gibt sie ohne abgeflachten Boden für Gas- und Holzbrenner, aber auch in Ausführungen, die sich für den Einsatz auf Elektro- und Induktionsherden eignen.
ParaCrawl v7.1

To this purpose soil, groundwater and soil-gas samples are extracted from boreholes to be analyzed for contaminants.
Dabei werden Bohrungen durchgeführt und Proben aus Boden, Grundwasser und Bodenluft entnommen um Schadstoffe zu analysieren.
ParaCrawl v7.1

Samples were taken from the drill cores and, together with soil-gas samples taken from the drill holes, were analysed in the laboratory.
Anschließend wurden aus den Bohrkernen Proben gezogen und gemeinsam mit Bodenluftproben, die aus den Bohrlöcher genommen wurden, im Labor untersucht.
ParaCrawl v7.1

As long as the impact device is relieved of load, and in particular the impact mechanism is no longer loaded, for example during the displacement or lifting of the impact device from the soil, the gas lever often remains in the full-load position, because the operator continues to hold it pressed down.
Sofern das Schlaggerät entlastet und insbesondere das Schlagwerk nicht mehr belastet wird, z. B. beim Versetzen bzw. Abheben des Schlaggeräts vom Boden, bleibt häufig der Gashebel in Volllaststellung, weil der Bediener ihn noch gedrückt hält.
EuroPat v2

This means that, besides the radon concentration in the soil, the gas permeability of the soil must also be assessed in order to make statements about the risk of high radon concentrations in indoor spaces.
Man muss also neben der Radonkonzentration im Boden auch die sogenannte Gaspermeabilität eines Bodens bewerten, um Aussagen zum Risiko hoher Radonkonzentrationen in Innenräumen machen zu können.
ParaCrawl v7.1

A deep penetration induced polarization survey as well as a soil-gas mercury survey will be completed this fall in order to guide deep drilling in the area around BRH-13.
Eine Tiefenmessung mittels induzierter Polarisation sowie eine Untersuchung der Bodenluft auf Quecksilber werden in diesem Herbst abgeschlossen, um Tiefenbohrungen in der Gegend rund um BRH-13 durchführen zu können.
ParaCrawl v7.1

In addition, the researchers checked the respiration of soil microorganisms by excluding plant roots with a metal ring in small soil areas and then measuring how much CO2 was released from the soil with a gas analyser.
Zusätzlich überprüften die Forscher die Atmung der Boden-Mikroorganismen indem sie in kleinen Boden-Bereichen Pflanzenwurzeln mit einem Metallring ausschlossen und dann mit einem Gas-Analysegerät maßen, wie viel CO2 aus dem Boden entwich.
ParaCrawl v7.1