Translation of "Soil cement" in German
There
was
first
investigated
a
specific
soil
at
a
cement
content
of
7%
standard
according
to
Proctor.
Es
wurden
bestimmte
Böden
bei
einem
Zementgehaltvon
7%
zunächst
normal
nach
Proctor
untersucht.
EuroPat v2
Because
of
the
different
purposes
and
the
different
materials
employed
there
are
basic
technological
differences
between
the
consolidation
of
soil
with
cement
and
the
manufacture
of
concrete.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Zielsetzungen
und
der
unterschiedlichen
eingesetzten
Materialien
bestehen
zwischen
der
Bodenverfestigung
mit
Zement
und
der
Betonherstellung
grundlegende
technologische
Unterschiede.
EuroPat v2
Accordingly
the
present
invention
is
based
on
the
problem
of
developing
a
process
for
soil
consolidation
and
frost
protective
layers
produced
thereby,
especially
for
road
and
railroad
construction,
which
in
contrast
to
the
conventional
soil
consolidation
with
cement
can
be
carried
out
in
a
simple
manner
and
in
a
given
case
using
lesser
amounts
of
cement
and
water.
Dementsprechend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bodenverfestigung
und
danach
hergestellte
Frostschutzschichten,
insbesondere
für
den
Straßen-und
Eisenbahnbau
vorzuschlagen,
das
gegenüber
der
herkömmlichen
Bodenverfestigung
mit
Zement
in
einfacherer
Weise
und
gegebenenfalls
unter
Verwendung
geringerer
Zement-
und
Wassermengen
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
production
of
compositions
for
the
solidification
of
soil
with
cement
therefore
in
contrast
to
the
production
of
concrete
takes
place
according
to
other
principles,
namely
those
of
soil
mechanics.
Die
Herstellung
von
Zusammensetzungen
für
die
Bodenverfestigung
mit
Zement
erfolgt
deshalb
gegenüber
der
Betonherstellung
nach
anderen
Grundsätzen,
nämlich
denen
der
Bodenmechanik.
EuroPat v2
There
can
be
used
for
the
solidification
of
soil
with
cement
any
of
the
soils
occurring
in
nature
which
can
be
comminuted
to
the
required
degree,
do
not
contain
any
materials
disturbing
hardening
and
are
miscible
with
cement
(hydrophobized
or
not
hydrophobized)
and
water
as
well
as
in
a
given
case
suitable
additives.
Für
die
Bodenverfestigung
mit
Zement
kann
jeder
in
der
Natur
vorkommende
Boden
verwendet
werden,
der
in
erforlichem
Maße
zerkleinert
werden
kann,
keine
erhärtungsstörenden
Stoffe
enthält
und
mit
Zement
(hydrophobiert
oder
nicht
hydrophobiert)
und
Wasser
sowie
ggf.
geeigneten
Additiven
mischbar
ist.
EuroPat v2
Accordingly
there
is
no
possibility
to
calculate
"steady"
fixed
tensile
strength
properties
in
the
soil
solidification
with
cement.
Es
gibt
dementsprechend
keine
Möglichkeit,
"zielsicher"
bestimmte
Festigkeitseigenschaften
in
der
Bodenverfestigung
mit
Zement
zu
berechnen.
EuroPat v2
Although
the
soil
consolidation
with
cement
shows
a
considerable
improvement
of
the
properties
of
the
subsoil
or
substructure,
especially
in
regard
to
the
resistance
to
frost
in
building
roads
and
railroads,
this
process,
however,
also
has
various
disadvantages.
Wenngleich
die
Bodenverfestigung
mit
Zement
eine
erhebliche
Verbesserung
der
Eigenschaften
des
Unterbodens
bzw.
Unterbaues,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Frostbeständigkeit
beim
Straßen-
und
Eisenbahnbau
ergibt,
so
weist
diese
Verfahrensweise
dennoch
verschiedene
Nachteile
auf.
EuroPat v2
This
also
permits,
in
contrast
to
the
previous
soil
consolidation
with
cement,
the
use
of
thinner
bituminous
or
cement
bound
road
surfaces,
which
additional
to
savings
in
the
soil
solidification
itself
leads
to
a
further
reduction
in
cost
in
the
building
of
roads.
Dies
erlaubt
im
Gegensatz
zu
der
bisherigen
Bodenverfestigung
mit
Zement
auch
die
Verwendung
dünner
bituminöser
oder
zementgebundener
Straßenbeläge,
was
zusätzlich
zu
den
Einsparungen
bei
der
Bodenverfestigung
selbst
zu
einer
weiteren
Kostenverringerung
beim·Straßenbau
führt.
EuroPat v2
Although
it
is
assumed
that
the
"clinker
phases"
of
the
cement
in
soil
consolidation
with
cement
acts
similar
to
the
concrete
production
with
water
in
the
reciprocal
action,
there
is
in
contrast
to
cement
in
the
soil
consolidation
several
serious
differences.
Wenngleich
anzunehmen
ist,
daß
die
"Klinkerphasen"
des
Zements
bei
der
Bodenverfestigung
mit
Zement
ähnlich
wie
bei
der
Betonherstellung
mit
Wasser
in
Wechselwirkung
treten,
gibt
es
gegenüber
dem
Beton
bei
der
Bodenverfestigung
einige
gravierende
Unterschiede.
EuroPat v2
Accordingly
there
is
for
each
soil,
rubbish,
or
soil/rubbish
mixture
or
for
each
soil-cement
mixture,
soil-rubbish-cement
mixture
or
rubbish-cement
mixture
from
the
viewpoint
of
the
above
mathematical
interrelationship
a
so-called
"optimal
water
content",
which
is
ascertained
in
the
so-called
Proctor
experiment
(see
the
pamphlet
DIN
18127
for
the
Proctor
experiment,
published
by
the
Forschungsgesellschaft
fur
das
Strassenwesen).
Dementsprechend
gibt
es
für
jeden
Boden,
Abraum
oder
Boden/Abraum-Gemisch
bzw.
für
jedes
Boden-Zement-Gemisch,
Boden/Abraum-Zement-Gemisch
oder
Abraum-Zement-Gemisch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
obigen
Grundsätze
einen
sogenannten
«optimalen
Wassergehalt»,
der
im
sogenannten
Proctorversuch
ermittelt
wird
(siehe
Merkblatt
DIN
18127
für
den
Proctorversuch,
herausgegeben
von
der
Forschungsgesellschaft
für
das
Strassenwesen).
EuroPat v2
This
shows
that
the
cement
content
using
fluidizers
compared
to
the
"standards"
soil
consolidation
with
cement
can
be
reduced
about
1/3
(see
Example
6).
Dies
zeigt,
dass
der
Zementgehalt
bei
Verwendung
von
Verflüssigern
gegenüber
der
«normalen»
Bodenverfestigung
mit
Zement
um
etwa
'/
3
reduziert
werden
kann
(siehe
Beispiel
6).
EuroPat v2
The
resulting
mixture
of
soil,
cement,
lime
and
water
is
blended
on
site
by
the
rotating
mixing
elements
40,
with
the
drive
28
being
precisely
controlled
by
a
control
unit
53
mounted
to
an
operator's
cab
56
for
regulating
the
thickness
of
the
layer
being
blended
as
well
as
the
depth
of
penetration
of
the
scarifying
teeth
29.
Das
resultierende
Gemisch
aus
Erde,
Zement,
Kalk
und
Wasser
wird
nun
an
Ort
und
Stelle
durch
die
rotierenden
Mischelemente
40
durchgemischt,
wobei
mittels
des
Antriebes
28
sowohl
die
Dicke
der
zu
mischenden
Schicht
als
auch
die
Eindringtiefe
der
Aufreißzähne
29
genau
kontrollierbar
bzw.
über
eine
Steuereinrichtung
53
regelbar
ist.
EuroPat v2
Accordingly
the
essential
determining
factors
for
the
quality
of
soil
solidification
with
cement
are
the
water
content,
the
cement
content
and
the
extent
of
compression.
Dementsprechend
sind
die
wesentlichen
Bestimmungsgrössen
für
die
Qualität
der
Bodenverfestigung
mit
Zement
der
Wassergehalt,
der
Zementgehalt
und
das
Mass
der
Verdichtung.
EuroPat v2
Extra
Auto
Transport"
has
the
appropriate
machinery
that
successfully
performs
the
cement
soil
stabilization,
cold
recycling
of
roads,
construction
of
access
roads,
deforestation
and
cleaning
of
all
types
of
terrain
and
all
types
of
excavation.
Extra
Auto
Transport
"verfügt
über
die
entsprechenden
Maschinen,
die
erfolgreich
die
Zement
Bodenstabilisierung,
kaltes
Recycling
von
Straßen,
Bau
von
Zufahrtsstraßen,
Entwaldung
und
Reinigung
aller
Arten
von
Gelände
und
alle
Arten
von
Aushub.
ParaCrawl v7.1