Translation of "Softer side" in German
The
idea
is
to
give
the
rough-hewn
police
a
softer,
feminine
side.
Sie
sollen
der
grobschlächtigen
Polizei
einen
weicheren,
femininen
Aspekt
verleihen.
WMT-News v2019
Mr
Blake
has
a
softer
side
than
we
first
gave
him
credit
for.
Mr
Blake
hat
eine
weichere
Seite,
als
wir
ihm
zuerst
zugetraut
haben.
OpenSubtitles v2018
Good
to
know
you've
seen
the
softer
side
of
Sears.
Gut
zu
wissen,
dass
du
die
weiche
Linie
von
Sears
kennst.
OpenSubtitles v2018
Some
of
the
letters,
however,
prove
that
Thomasius
has
a
softer
side.
Und
schließlich
belegen
einige
Briefe,
dass
Thomasius
durchaus
eine
schwache
Seite
besaß.
ParaCrawl v7.1
This
softer
rebound
is
better
coupled
to
the
softer
side
of
the
vibration
damper
30
.
Dieser
weichere
Rückschlag
koppelt
besser
an
die
weichere
Seite
des
Tilgers
30
an.
EuroPat v2
Back
in
stock
alert
Wishlist
Experience
the
softer
side
of
gloss.
Auf
die
Wunschliste
Erleben
Sie
die
weichere
Seite
des
Glanzes.
ParaCrawl v7.1
Eau
Sensuelle
expresses
an
unexpected
and
softer
side
of
femininity.
Eau
Sensuelle
bringt
eine
unerwartete
und
weichere
Seite
der
Weiblichkeit
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
know
it
would
only
take
a
brush
with
death
to
see
your
softer
side.
Dachte
nicht,
dass
nur
eine
Todeserfahrung
nötig
sei,
um
deine
weiche
Seite
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
Very
comfortable
beds
(a
bit
on
a
softer
side),
nicely
stocked
kitchen,
great
bathroom.
Sehr
komfortable
Betten
(ein
wenig
zu
weicheren
Seite),
gut
ausgestattete
Küche,
großes...
ParaCrawl v7.1
The
perforation
ensures
optimum
ventilation,
while
the
grooving
provides
a
softer
and
firmer
side.
Die
Perforierung
sorgt
für
optimalen
Luftaustausch
und
das
Profil
für
eine
weichere
und
eine
festere
Seite.
ParaCrawl v7.1
She
enjoys
fighting,
and
though
her
rough
nature
can
cause
her
to
come
off
as
ill-tempered,
inconsiderate,
and
reckless
at
times,
although
she
also
has
a
softer
side.
Sie
liebt
es
zu
kämpfen
obwohl
sie
dadurch
schlecht
gelaunt
und
rücksichtslos
wird,
hat
sie
auch
eine
weiche
Seite.
Wikipedia v1.0
I
made
my
peace
with
it,
embraced
my
softer
side,
learned
to
accept
that
there
was
just
too
much
going
on
between
you
and
I
--
bromance.
Ich
hab
mich
damit
abgefunden,
meine
sanftere
Seite
angenommen,
gelernt,
es
zu
akzeptieren,
dass
einfach
zu
viel
zwischen
uns
passiert
ist
und
ich...
Bromanze.
OpenSubtitles v2018
Ok,
I'm
not
trying
to
be
in
your
business,
but
maybe
showing
a
softer
side
will
get
you
more
hits.
Okay,
es
geht
mich
zwar
nichts
an,
aber
eine
sanftere
Seite
von
dir
würde
mehr
Hits
bescheren.
OpenSubtitles v2018
So
if
you
would
just
embrace
the
softer
side
of
yourself,
and
stop
living
on
that
hard
edge,
you
would
be
in
such
better
shape.
Wenn
Sie
Ihre
weiche
Seite
annehmen,
statt
auf
der
harten
Kante
zu
leben,
wird
es
Ihnen
viel
besser
gehen.
OpenSubtitles v2018
Launched
in
1985
in
the
old
space
of
Turner
Broadcasting’s
short-lived
Cable
Music
Channel,
the
original
goal
of
the
channel
was
to
build
on
the
success
ofMTVby
playing
music
videos,
but
with
an
older
demographic
than
its
sister
channel,
focusing
on
the
lighter,
softer
side
of
popular
music.
Gestartet
im
Jahr
1985
in
den
alten
Raum
der
Turner
Broadcasting
das
kurzlebige
Cable
Music
Channel,
war
das
ursprüngliche
Ziel
des
Kanals,
auf
dem
Erfolg
von
MTV,
indem
es
Musikvideos
zu
bauen,
aber
mit
einer
älteren
demografische
als
seine
Schwester-Kanal,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
die
leichtere,
weichere
Seite
der
Popmusik.
ParaCrawl v7.1
For
the
anniversary,
HUG
is
presenting
the
Willsauer
Ringli
for
the
first
time
with
a
softer
side,
as
Willisauer
Ringli
"au
chocolat".
Zum
Jubiläum
präsentiert
HUG
das
Willisauer
Ringli
erstmals
von
einer
weicheren
Seite,
als
Willisauer
Ringli
«au
Chocolat».
ParaCrawl v7.1
Blue
Hash
maybe
a
very
feisty
and
vigorous
character
for
the
most
part,
but
she
does
however,
have
a
softer
side
too.
Blue
Hash
mag
größtenteils
ein
sehr
lebhafter
und
energischer
Charakter
sein,
doch
sie
hat
auch
eine
weichere
Seite.
ParaCrawl v7.1