Translation of "Soft underbelly" in German
The
financial
crisis
laid
bare
the
soft
underbelly
of
globalization.
Die
Finanzkrise
hat
den
weichen
Unterbauch
der
Globalisierung
entblößt.
News-Commentary v14
I
saw
this
soft
underbelly,
and
I
lunged.
Ich
sah
eine
Schwäche
und
versank
darin.
OpenSubtitles v2018
You're
the
soft
underbelly.
Du
bist
der
weiche
Kern.
OpenSubtitles v2018
Both
the
candidate
countries
are
on
the
Balkan
Peninsula,
which
has
historically
been
known
as
Europe’s
soft
underbelly.
Beide
Kandidatenländer
liegen
auf
der
Balkan-Halbinsel,
die
in
der
Vergangenheit
als
der
weiche
Unterleib
Europas
bezeichnet
wurde.
Europarl v8
Why
does
the
purely
political
decision
to
accept
ten
new
members
exclude
-
politically
that
is
-
two
from
the
Balkan
peninsula,
from
the
heart
and
soft
underbelly
of
Europe?
Warum
schließt
der
rein
politische
Beschluss
zur
Aufnahme
von
zehn
neuen
Mitgliedern,
warum
schließt
er
-
politisch
-
zwei
vom
Balkan,
dem
Herzen
und
dem
weichen
Unterleib
Europas,
aus?
Europarl v8
Whereas
many
regard
Israel’s
toughness
as
its
principal
characteristic,
India’s
own
citizens
view
it
as
a
soft
state,
its
underbelly
easily
penetrated
by
determined
terrorists.
Während
Unbeugsamkeit
als
das
wichtigste
Charaktermerkmal
Israels
betrachtet
wird,
sehen
indische
Bürger
ihr
eigenes
Land
als
weichen
Staat,
der
an
seinen
Schwachstellen
leicht
von
entschlossenen
Terroristen
unterwandert
werden
kann.
News-Commentary v14
Efforts
to
restrict
people’s
movement
between
countries
expose
the
soft
underbelly
of
globalization:
the
deepening
gap
between
countries’
mean
incomes.
Die
Bemühungen,
die
Migration
von
Menschen
zwischen
verschiedenen
Ländern
einzuschränken,
enthüllen
die
Achillesferse
der
Globalisierung:
die
tiefer
werdende
Kluft
zwischen
den
Durchschnittseinkommen
der
einzelnen
Länder.
News-Commentary v14
The
lesson
to
be
learned
here
is
that
no
matter
how
secure
your
network
services
are,
the
soft
underbelly
is
the
list
of
users
that
can
log
in
to
the
machine
(if
that’s
allowed.)
Die
Lektion,
die
hier
gelernt
werden
ist,
dass
egal,
wie
sicher
Ihre
Netzdienste
sind,
die
Achillesferse
ist
die
Liste
der
Benutzer,
die
sich
anmelden
können,
um
in
der
Maschine
(Wenn
es
das
ist
erlaubt.)
ParaCrawl v7.1
The
coup
turned
Iran
into
a
US
client
state
in
the
'soft
underbelly'
of
the
USSR's
southern
border,
a
bastion
of
'western
culture'
in
the
Middle
East.
Der
Putsch
machte
den
Iran
zu
einem
Satellitenstaat
der
USA
im
»weichen
Unterbauch«
an
der
Südgrenze
der
Sowjetunion,
zu
einer
Bastion
der
»westlichen
Kultur«
im
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
Italy
was
described
as
the
soft
underbelly
of
Europe,
but
it
proved
anything
but
such
when
the
Allies
invaded
it
in
WWII.
Italien
war
wie
die
weichen
Unterleib
Europas
bezeichnet,
aber
sie
erwies
sich
alles
andere
als
solche,
wenn
die
Alliierten
im
Zweiten
Weltkrieg
fielen.
ParaCrawl v7.1
It
was
modernising
and
secular,
though
with
a
soft
underbelly
in
regard
to
the
Buddhist
revivalism
that
was
an
early
response
to
British
rule.
Sie
war
modernisierend
und
säkular,
wenn
auch
mit
einer
Schwäche
in
Bezug
auf
die
buddhistische
Erneuerungsbewegung,
einer
frühen
Antwort
auf
die
britische
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
To
the
last
moment
Mr.
Churchill
who
had
been
defeated
by
General
Marshall
in
his
earlier
plea
to
have
the
right
arm
of
the
Allied
armies
strike
through
the
Balkans
at
"the
soft
underbelly"
of
the
enemy)
strove
to
make
good
something
of
what
had
been
lost
by
a
massive,
last-minute
thrust
of
the
left
arm
to
Berlin
and
beyond.
Bis
zum
letzten
Augenblick
versuchte
Churchill,
der
sich
mit
seinem
Vorschlag,
durch
den
Balkan,
den
"weichen
Unterleib"
des
Feindes,
vorzudringen,
nicht
gegen
General
Marshall
hatte
durchsetzen
können,
zu
erreichen,
dass
die
Westallierten
in
letzter
Minute
eine
wuchtige
Offensive
in
Richtung
Berlin
–
und
darüber
hinaus
–
vortrugen
und
so
wenigstens
einen
Teil
des
zuvor
Versäumten
nachholten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
West
will
be
able
to
create
a
bulwark
against
the
major
Eurasian
powers—between
Russia's
soft
underbelly
and
China's
back
door."
Auf
diese
Weise
kann
der
Westen
ein
Bollwerk
gegen
die
eurasischen
Großmächte
bilden
–
zwischen
Russlands
weichem
Unterleib
und
Chinas
Hintertür."
ParaCrawl v7.1
The
“Greek
peculiarity”
concerns
first
and
foremost
the
emergence
of
a
people’s
movement
that
gets
political
characteristics:
A
movement
that
is
connected
with
the
Left
and
constitutes
a
Red
Wedge
in
the
"soft
underbelly"
of
Europe.
Die
„griechische
Besonderheit“
betrifft
zuerst
und
am
meisten
das
Auftreten
einer
Volksbewegung,
die
politische
Züge
bekommt:
Eine
Bewegung,
die
mit
der
Linken
verbunden
ist
und
einen
Roten
Keil
im
„weichen
Unterbauch“
Europas
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
"Greek
peculiarity"
concerns
first
and
foremost
the
emergence
of
a
people's
movement
that
gets
political
characteristics:
A
movement
that
is
connected
with
the
Left
and
constitutes
a
Red
Wedge
in
the
"soft
underbelly"
of
Europe.
Die
"griechische
Besonderheit"
betrifft
zuerst
und
am
meisten
das
Auftreten
einer
Volksbewegung,
die
politische
Züge
bekommt:
Eine
Bewegung,
die
mit
der
Linken
verbunden
ist
und
einen
Roten
Keil
im
"weichen
Unterbauch"
Europas
bildet.
ParaCrawl v7.1