Translation of "Soft pouch" in German
The
base
of
the
soft
pouch
18
is
configured
in
the
present
case
as
an
envelope-type
fold.
Der
Boden
des
Weichbechers
18
ist
im
vorliegenden
Falle
als
Kuvertfaltung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
case
involves
cigarette
packs
11
of
the
soft
pouch
type.
Im
vorliegenden
Falle
handelt
es
sich
um
Zigarettenpackungen
11
des
Typs
Weichbecher.
EuroPat v2
This
elegant
and
soft,
organic
cotton
pouch
features
an
understated,
p...
Diese
elegante
und
weiche
Tasche
aus
biologisch
angebauter
Baumwolle
ist
mit
einem
fe...
ParaCrawl v7.1
A
totally
round,
soft
Shirley
coin
pouch
stores
your
change
for
daily
use.
Ein
kugelrundes,
weiches
Shirley
Münztäschchen
verstaut
Kleingeld
für
den
täglichen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
base
gluing
station
40,
the
gluing
of
base
folding
flaps
of
the
soft
pouch
18
is
carried
out.
Im
Bereich
der
Bodenleimstation
40
wird
die
Beleimung
von
bodenseitigen
Faltlappen
des
Weichbechers
18
durchgeführt.
EuroPat v2
The
present
embodiment
of
a
packaging
machine,
given
by
way
of
example,
relates
to
the
production
of
cigarette
packets
10
of
the
soft-pouch
type.
Das
vorliegende
Ausführungsbeispiel
einer
Verpackungsmaschine
bezieht
sich
auf
die
Fertigung
von
Zigarettenpackungen
10
des
Typs
Weichbecher.
EuroPat v2
In
the
production
of
(soft)
pouch-type
packets,
the
first
group
of
receptacles
consists
of
folding
mandrels.
Bei
der
Fertigung
von
(Weich-)Becherpackungen
besteht
die
erste
Gruppe
von
Aufnahmen
aus
Faltdornen.
EuroPat v2
The
present
embodiment
shows
a
packaging
machine
14
for
producing
cigarette
packets
of
the
soft
pouch
type.
Das
vorliegende
Ausführungsbeispiel
zeigt
eine
Verpackungsmaschine
14
für
die
Fertigung
von
Zigarettenpackungen
des
Typs
Weichbecher.
EuroPat v2
A
blank
for
the
soft
pouch
18
is
held
ready
in
a
position
directed
radially
to
the
rotary
folding
unit
12
between
successive
folding
mandrels
10
and
taken
by
the
next
folding
mandrel
in
the
conveying
direction.
Ein
Zuschnitt
für
den
Weichbecher
18
wird
in
einer
radial
zum
Faltrevolver
12
gerichteten
Position
zwischen
aufeinanderfolgenden
Faltdornen
10
bereitgehalten
und
durch
den
in
Förderrichtung
nachfolgenden
Faltdorn
mitgenommen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
packaging
machine
with
a
rotary
folding
unit
which
is
driven
in
rotation
and
has
distributed
along
its
perimeter
a
plurality
of
receptacles
for
blanks
and/or
packet
contents,
said
receptacles
being
preferably
(hollow)
folding
mandrels
for
manufacturing
(soft)
pouch-type
packets
for
cigarettes,
blanks,
such
as
inner
blanks
made
of
tin
foil
or
paper,
or
pouch
blanks
made
of
paper,
being
folded
around
the
folding
mandrel
and
temporarily
fixed
on
same.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verpackungsmaschine
mit
drehend
angetriebenem
Faltrevolver,
der
eine
Mehrzahl
von
längs
des
Umfangs
verteilten
Aufnahmen
für
Zuschnitte
und/oder
Packungsinhalt
aufweist,
vorzugsweise
(hohle)
Faltdorne
zum
Herstellen
von
(Weich-)Becherpackungen
für
Zigaretten,
wobei
Zuschnitte,
wie
Innenzuschnitte
aus
Stanniol
oder
Papier
oder
Becherzuschnitte
aus
Papier
um
den
Faltdorn
herumgefaltet
und
zeitweilig
an
diesem
fixiert
sind.
EuroPat v2
Particularly
with
(soft)
pouch-type
packets
for
cigarettes,
one
difficulty
consists
in
holding
first
of
all
the
inner
blank
made
of
paper
or
tin
foil,
and
then
the
pouch
blank
made
of
paper,
in
an
exact
position
on
folding
mandrels
arranged
along
the
perimeter
of
the
rotary
folding
unit.
Vor
allem
bei
(Weich-)Becherpackungen
für
Zigaretten
besteht
eine
Schwierigkeit
darin,
zunächst
den
Innenzuschnitt
aus
Papier
oder
Stanniol
und
danach
den
Becherzuschnitt
aus
Papier
auf
längs
des
Umfangs
des
Faltrevolvers
angeordneten
Faltdornen
in
einer
exakten
Position
zu
halten.
EuroPat v2
On
soft-case
packets
for
cigarettes,
blanks
for
an
inner
wrapping
(17)
and
an
outer
soft
pouch
(18)
made
of
paper
or
the
like
are
folded
in
usual
fashion
on
a
hollow
folding
mandrel
(10)
of
a
rotary
folding
unit
(12).
Bei
Weichbecher-Verpackungen
für
Zigaretten
werden
Zuschnitte
für
eine
Innenumhüllung
(17)
und
einen
äußeren
Weichbecher
(18)
aus
Papier
oder
dergleichen
üblicherweise
auf
einem
hohlen
Faltdorn
(10)
eines
Faltrevolvers
(12)
gefaltet.
EuroPat v2
Folding
flaps
of
the
soft
pouch
(18)
are
connected
to
one
another
by
glue
in
the
region
of
a
side
wall
(23)
and
in
the
region
of
a
base.
Faltlappen
des
Weichbechers
(18)
im
Bereich
einer
Seitenwand
(23)
und
im
Bereich
eines
Bodens
sind
durch
Leim
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
To
improve
the
pressure
effect,
in
the
present
case
there
is
arranged
inside
the
folding
mandrel
10
a
ram
49,
the
plate
of
which
ram
is
adjacent
to
the
inner
side
of
the
base
of
the
soft
pouch
18
or
the
inner
wrapping
17
and
acts
as
a
counter-pressure
member
for
the
pressure
roller
48.
Zur
Verbesserung
des
Andrückeffekts
ist
im
vorliegenden
Falle
innerhalb
des
Faltdorns
10
ein
Stößel
49
angeordnet,
dessen
Stößelplatte
an
der
Innenseite
des
Bodens
des
Weichbechers
18
bzw.
der
Innenumhüllung
17
anliegt
und
als
Gegendruckorgan
für
die
Andrückwalze
48
dient.
EuroPat v2
Said
outer
wrapper
is
formed
from
a
continuous
web
of
packaging
material
from
which
blanks
are
cut
off
and
held
ready
for
wrapping
the
packs,
either
of
the
hinge
lid
or
soft-pouch
type.
Diese
wird
aus
einer
fortlaufenden
Bahn
des
Verpackungsmaterials
gebildet,
von
der
Zuschnitte
abgetrennt
und
zur
Umhüllung
der
Packungen
bzw.
Klappschachteln
oder
Weichbecher
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
Following
the
completion
of
the
base
wall
of
the
soft
pouch
18,
the
cigarette
group
is
led
in
usual
fashion
using
the
ram
49
into
the
folding
mandrel
and
thus
into
the
packet.
Im
Anschluß
an
die
Fertigstellung
der
Bodenwand
des
Weichbechers
18
wird
in
üblicher
Weise
unter
Einsatz
des
Stößels
49
die
Zigaretten-Gruppe
in
den
Faltdorn
10
und
damit
in
die
Verpackung
eingeführt.
EuroPat v2
And
when
storing
the
item,
it
is
important
that
you
either
store
it
individually
in
a
box
or
soft
pouch
or
make
sure
it
has
its
own
place
in
your
jewellery
box
to
avoid
scratching.
Wenn
Sie
das
Schmuckstück
aufbewahren,
ist
es
wichtig,
es
entweder
einzeln
in
einer
Kiste
oder
in
einem
weichen
Beutel
aufzubewahren
bzw.
sicherzustellen,
dass
ausreichend
Platz
in
der
Schmuckschatulle
vorhanden
ist,
um
Kratzer
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
full
sized
and
soft
pouch
that
is
moist
on
the
surface
for
a
quick
and
strong
flavour
release.
Ein
großer
weicher
Beutel,
der
außen
feucht
ist
und
dadurch
zu
schneller
und
kräftiger
Geschmacksentfaltung
führt.
ParaCrawl v7.1
The
Humidipak
Kit
comes
with
3
Humidipaks
and
a
soft
mesh
pouch
that
will
not
harm
your
instrument's
finish.
Die
Humidipak
Kit
kommt
mit
3
Humidipaks
und
einem
weichen
Mesh-Tasche,
die
nicht
schaden
wird
Ihr
Instrument
das
Ziel.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
they
stay
scratch-free,
you
should
keep
them
in
their
original
box,
a
soft
pouch
or
an
especially
designed
jewellery
box.
Um
Kratzer
zu
vermeiden,
sollten
Sie
die
Schmuckstücke
deshalb
in
ihrer
Originalverpackung,
einem
weichen
Täschchen
oder
einer
hierfür
designten
Schmuckschatulle
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
The
above-described
one-way
valve
is
particularly
suited
for
so-called
airless
containers
in
which
a
soft
inner
pouch
is
arranged
in
an
outer
container,
said
inner
pouch
contracting
upon
discharge
of
container
liquid
without
ambient
air
entering
into
the
inner
pouch
for
pressure
compensation.
Das
vorstehend
beschriebene
Einwegventil
ist
insbesondere
für
sogenannte
Airless-Behälter
geeignet,
bei
denen
in
einem
Außenbehälter
ein
weicher
Innenbeutel
angeordnet
ist,
der
sich
bei
der
Abgabe
von
Behälterflüssigkeit
zusammen
zieht,
ohne
dass
Umgebungsluft
zum
Druckausgleich
in
den
Innenbeutel
eintritt.
EuroPat v2
Rather,
this
ambient
air
passes
through
suitable
holes
in
the
outer
container
into
the
space
between
the
soft
inner
pouch
and
the
outer
container.
Diese
Umgebungsluft
tritt
vielmehr
durch
geeignete
Löcher
in
dem
Außenbehälter
in
den
Zwischenraum
zwischen
dem
weichen
Innenbeutel
und
dem
Außenbehälter
ein.
EuroPat v2