Translation of "Soft patch" in German
Optimists
argue
that
the
global
economy
has
merely
hit
a
“soft
patch.”
Optimisten
argumentieren,
dass
die
Weltwirtschaft
lediglich
eine
„leichte
Konjunkturschwäche“
durchmache.
News-Commentary v14
As
the
impact
of
these
fade
in
the
course
of
2010,
global
activity
is
likely
to
go
through
a
soft
patch.
Wenn
diese
im
Laufe
von
2010
auslaufen,
dürfte
die
Weltkonjunktur
vorübergehend
schwächeln.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
patch,
soft
saturation
effects,
results
similar
to
a
phaser
or
crisp
distortion
can
be
achieved.
Je
nach
Patch
lassen
sich
leichte
Sättigungs-Effekte,
Ergebnisse
ähnlich
eines
Phasers
oder
knackige
Verzerrungen
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
soft
patch
predicted
in
the
spring
forecast
is
now
likely
to
deepen
but
will
not
result
in
a
double
dip.
Die
in
der
Frühjahrsprognose
vorhergesagte
leichte
Abschwächung
dürfte
sich
nun
verstärken,
wird
aber
keinen
erneuten
Rückfall
in
die
Rezession
bewirken.
TildeMODEL v2018
First,
there
are
signs
that
the
soft
patch
in
the
global
economy
is
coming
to
an
end
and
that
world
trade
is
growing
again.
Erstens
gibt
es
Anzeichen
dafür,
dass
die
Weltwirtschaft
ihre
vorübergehende
Schwäche
überwunden
hat
und
der
Welthandel
wieder
wächst.
TildeMODEL v2018
Labeling
the
current
slowdown
a
temporary
“soft
patch,”
they
pin
their
optimism
on
the
inevitable
rebound
that
follows
any
shock.
Sie
bezeichnen
die
gegenwärtige
Konjunkturverlangsamung
als
vorübergehende
„Schwächephase“
und
knüpfen
ihren
Optimismus
an
den
unweigerlichen
Aufschwung,
der
auf
alle
Erschütterungen
folgt.
News-Commentary v14
Soft
PVC
patch,
entire
patch
is
done
by
soft
PVC
material,
which
is
more
durable
and
not
easy
to
be
scratched.
Weiches
PVC-Pflaster,
das
gesamte
Pflaster
besteht
aus
weichem
PVC-Material,
das
haltbarer
und
nicht
leicht
zu
zerkratzen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
soft
patch
stemmed
from
overly
optimistic
expectations
at
the
beginning
of
the
year,
which
led
to
some
overproduction
and
stock
building
in
the
corporate
sector.
Die
Schwächephase
war
zurückzuführen
auf
allzu
optimistische
Erwartungen
zu
Jahresanfang,
die
Überproduktion
und
eine
Aufstockung
von
Lagerbeständen
im
Unternehmenssektor
zur
Folge
hatten.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
useful
effect
not
found
with
the
known
method
that
the
piston
plate
averages
out
its
kinetic
energy
to
give
an
even
distribution
thereof
over
the
cross
section
of
the
flask
so
that
irregularities
likely
with
known
methods
in
the
form
of
craters
in
the
surface
of
the
molding
sand
are
no
longer
possible,
and
more
specially
the
back
of
the
mold
will
no
longer
have
any
soft
patches.
Gegenüber
dem
bekannten
Verfahren
wird
der
weitere
Vorteil
erreicht,
daß
die
Kolbenplatte
ihre
kinetische
Energie
dem
Gaspolster
in
gleichmäßiger
Verteilung
über
den
Formkastenquerschnitt
mitteilt,
so
daß
die
bei
dem
bekannten
Verfahren
festzustellenden
Unregelmäßigkeiten
in
Form
von
Kraterbildungen
auf
der
Formsandoberfläche
nicht
eintreten,
insbesondere
weist
der
Formrücken
auch
keine
weichen
Stellen
mehr
auf.
EuroPat v2
After
the
hardened
skin
has
become
soft,
the
roughest
patches
and
calluses
should
be
removed
with
a
safe
blade.
Nachdem
die
verhärtete
Haut
weich
geworden
ist,
sollten
die
rauesten
Stellen
und
Schwielen
mit
einer
sicheren
Klinge
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
soft
PVC
patches
dripping
machine
can
produce
the
soft
pvc
patches,
the
mainly
function
is
filling
the
surface
logo
of
the
patches
with
different
colors,
replace
the
dripping
by
hands.
Die
Weich-PVC-patches
tropfenden
Maschine
produzieren
die
weiche
pvc-Patches,
die
hauptsächlich
Funktion
füllt
das
Surface-Logo
Patches
mit
verschiedenen
Farben,
das
Nachtropfen
von
Händen
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1