Translation of "Soft floor" in German
This
ensures
that
the
stool
support
elements
cannot
be
pressed
into
a
soft
ground
or
floor
surface.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
die
Hockerabstützelemente
auf
weichem
Untergrund
nicht
eingedrückt
werden.
EuroPat v2
For
a
soft
floor
you
can
opt
for
an
unprotected
bottom.
Für
einen
weichen
Boden
können
Sie
einen
ungeschützten
Boden
wählen.
CCAligned v1
The
flexible
soft
lip
accepts
floor
coverings
up
to
5
mm
in
thickness.
Die
flexible
Weichlippe
nimmt
Bodenbeläge
bis
5
mm
Stärke
auf.
ParaCrawl v7.1
Bond
could
be
changeable
for
hard
floor,
medium
floor
and
soft
floor
Bond
kann
für
harten
Boden,
mittlerer
Boden
und
weichen
Boden
veränderbar
sein.
CCAligned v1
High
fiber
soft
floor
that
should
not
brittle.
High-Faser
weichen
Boden,
die
nicht
brüchig.
ParaCrawl v7.1
Therounded
corners
of
the
skirting
board
flatter
a
soft
transition
between
floor
and
wallsurfaces.
Die
abgerundeten
Ecken
der
Sockelleiste
schmeicheln
einem
weichem
Übergang
zwischen
Boden-
und
Wandflächen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
principle
here
is:
soft
floor
=
hard
castors
and
vice
versa.
Als
Grundsatz
gilt
dabei:
weicher
Boden
=
harte
Rolle
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
water
adds
to
the
difficulty
in
soft
floor
strata
conditions.
Das
Vorhandensein
oder
Zuströmen
von
Wasser
erhöht
noch
die
Schwierigkeiten
bei
einer
weichen
Sohle.
EUbookshop v2
With
this
decorative
top
layer
you
can
actually
create
the
soft
floor
covering
found
in
natural
bamboo
forests.
Mit
dieser
dekorativen
obersten
Schicht
können
Sie
den
weichen
Bodenbelag
in
natürlichen
Bambuswäldern
nachbilden.
ParaCrawl v7.1
With
this
decorative
top
layer
you
can
actually
create
the
soft
floor
covering
found
in
natural
tropical
forests.
Mit
dieser
dekorativen
obersten
Schicht
können
Sie
den
weichen
Bodenbelag
in
natürlichen
tropischen
Wäldern
nachbilden.
ParaCrawl v7.1
With
this
decorative
top
layer
you
can
actually
create
the
soft
floor
covering
found
in
natural
equatorial
forests.
Mit
dieser
dekorativen
obersten
Schicht
können
Sie
den
weichen
Bodenbelag
in
natürlichen
äquatorialen
Wäldern
nachbilden.
ParaCrawl v7.1
So,
we
recommend
the
Standard
Super
True
Ceramic
Diamond
Dry
Polishing
Pads
for
soft
concrete
floor
.
So
empfehlen
wir
die
Standard
Super
True
Ceramic
Diamond
Dry
Polierkissen
für
weichen
Betonboden.
ParaCrawl v7.1
We
built
a
small
fire
in
the
center
of
the
Hogan
and
spread
our
sleeping
bags
on
the
soft
sandy
floor.
Wir
hatten
ein
kleines
Feuer
in
der
Mitte
und
legten
unsere
Schlafsäcke
auf
den
weichen
Sandboden.
ParaCrawl v7.1
Soft
floor
conditions
may
cause
operational
problems
where
sledge,
track
and
tyre
mounted
machines/equipment
or
heavy
machines
are
used.
Eine
weiche
Sohle
kann
betriebliche
Schwierigkeiten
verursachen,
wo
Gleitfördermittel,
Gleisfördermittel,
Reifenfahrzeuge
oder
auch
Maschinen
von
hohem
Gewicht
verwendet
werden.
EUbookshop v2
The
distance
of
the
rear
cross-member
from
the
rear
of
the
vehicle
is
sufficiently
short
to
guarantee
adequate
transverse
stability
of
the
rearward,
soft
floor
region,
which
is
loaded
by
the
spare
wheel
pan
and
is
also
sufficiently
large
to
ensure
an
adequately
long
crumple
zone
in
the
event
of
a
rear
impact.
Der
Abstand
des
hinteren
Querträgers
von
der
Fahrzeugrückseite
ist
dabei
einerseits
kurz
genug,
um
eine
ausreichende
Querstabilität
des
rückwärtigen,
weichen
Bodenbereiches,
der
durch
die
Ersatzradmulde
belastet
ist,
zu
gewährleisten,
und
andererseits
groß
genug,
um
für
den
Fall
des
Heckaufpralls
eine
ausreichend
lange
Knautschzone
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
the
discovery
of
the
footfall
sound-proofing
of
floor
constructions,
only
the
floating
screed
and
possibly
laid
foundations
for
floor
coverings
should
be
included
in
the
calculation,
however
not
soft
springy
upper
floor
coverings,
since
these
can
be
exchanged
by
the
user
at
any
time
and
their
degree
or
improvement
does
not
remain
constant
on
account
of
the
wear
which
occurs.
Beim
Nachweis
des
Trittschallschutzes
von
Deckenkonstruktionen
dürfen
nur
der
schwimmende
Estrich
und
eventuell
verlegte
Unterlagen
für
Bodenbeläge
in
die
Berechnung
mit
einbezogen
werden,
jedoch
nicht
weich
federnde
Bodenoberbeläge,
da
diese
vom
Nutzer
jederzeit
ausgetauscht
werden
können
und
deren
Verbesserungsmaß
infolge
des
eintretenden
Verschleißes
nicht
konstant
bleibt.
EuroPat v2