Translation of "Socket cover" in German
The
socket
cover
2
can
be
pivoted
up
by
at
least
90
degrees
about
the
swivel
3
.
Die
Buchsenabdeckung
2
ist
um
mindestens
90
Grad
um
das
Drehlager
3
aufschwenkbar.
EuroPat v2
The
socket
cover
2
is
pivotably
mounted
on
a
swivel
3
.
Die
Buchsenabdeckung
2
ist
schwenkbar
an
einem
Drehlager
3
gelagert.
EuroPat v2
The
hook
7
is
embodied
as
a
snap-on
element
and
locks
the
socket
cover
2
in
the
covering
state.
Der
Haken
7
ist
als
Schnappelement
ausgebildet
und
verriegelt
die
Buchsenabdeckung
2
in
dem
Abdeckzustand.
EuroPat v2
Furthermore
the
bearing
flange,
which
is
available
in
stainless
steel,
convinces
with
its
compact
design
and
details
such
as
removable
wiring
or
socket
with
cover.
Der
in
Edelstahl
erhältliche
Lagerflansch
überzeugt
außerdem
durch
seine
kompakte
Bauweise
und
Details
wie
abnehmbare
Kabel
oder
eine
Steckdose
mit
Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
the
connector
socket
includes
at
least
one
contact
pin
and
the
socket
cover
includes
at
least
one
electrically
conductive
contact
element
which
is
connected
to
an
electrical
circuit,
with
it
being
possible
to
produce
the
electrical
switching
contact
between
the
at
least
one
contact
pin
and
the
at
least
one
contact
element.
In
einer
Ausführungsform
umfasst
die
Steckerbuchse
mindestens
einen
Kontaktstift
und
die
Buchsenabdeckung
mindestens
ein
mit
einer
elektrischen
Schaltung
verbundenes
elektrisch
leitendes
Kontaktelement,
wobei
der
elektrische
Schaltkontakt
zwischen
dem
mindestens
einem
Kontaktstift
und
dem
mindestens
einem
Kontaktelement
herstellbar
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
connector
socket
includes
at
least
two
contact
pins
and
the
socket
cover
includes
at
least
one
non-contacted
contact
element,
in
other
words
without
a
connection
to
an
electrical
switching
circuit,
which
is
embodied
in
an
electrically
conductive
fashion,
with
it
being
possible
to
produce
the
electrical
switching
contact
by
connecting
the
two
contact
pins
by
means
of
the
contact
element.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
Steckerbuchse
mindestens
zwei
Kontaktstifte
und
die
Buchsenabdeckung
mindestens
ein
unkontaktiertes,
das
heißt
ohne
Verbindung
zu
einem
elektrischen
Schaltkreis
ausgebildetes,
elektrisch
leitendes
Kontaktelement,
wobei
der
elektrische
Schaltkontakt
durch
Verbindung
der
zwei
Kontaktstifte
mittels
des
Kontaktelements
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Applying
pressure
to
the
socket
cover
2
triggers
a
switching
contact
in
accordance
with
the
invention,
which
makes
it
possible
to
change
over
between
different
audio
programs
for
instance.
Durch
Druck
auf
die
Buchsenabdeckung
2
wird
erfindungsgemäß
ein
Schaltkontakt
ausgelöst,
der
zum
Beispiel
ein
Umschalten
zwischen
unterschiedlichen
Hörprogrammen
erlaubt.
EuroPat v2
For
opening
purposes,
the
hook
7
can
be
pushed
back
by
means
of
a
small
screwdriver
for
instance,
so
that
the
socket
cover
2
can
be
pivoted
as
shown
in
FIG.
Zum
Öffnen
kann
beispielsweise
der
Haken
7
durch
einen
kleinen
Schraubendreher
zurückgedrückt
werden,
so
dass
sich
die
Buchsenabdeckung
2
wie
in
Fig.
EuroPat v2
A
contact
element
(not
shown),
in
the
form
of
a
copper
strip
for
instance,
is
located
in
this
hollow
region
11
of
the
socket
cover
2
.
In
diesem
hohlen
Bereich
11
der
Buchsenabdeckung
2
befindet
sich
ein
nicht
dargestelltes
Kontaktelement,
beispielsweise
in
Form
eines
Kupferstreifens.
EuroPat v2
In
particular,
the
charging
socket
cover
is
closed
here,
the
metal
pins
are
inserted
into
the
corresponding
sockets
on
the
bodywork
of
the
vehicle,
and
a
signal
for
unlocking
the
charging
socket
is
not
output.
Insbesondere
ist
hier
der
Ladebuchsendeckel
geschlossen,
die
Metallstifte
sind
in
die
entsprechenden
Buchsen
der
Fahrzeugkarosserie
eingeführt
und
ein
Signal
zur
Entriegelung
der
Ladebuchse
wird
nicht
ausgeführt.
EuroPat v2
The
sequence
and
admissibility
of
the
states
therefore
ensures
that
the
charging
socket
cover
can
be
opened
to
feed
in
a
charging
cable
only
in
the
case
of
a
vehicle
which
cannot
move
(control
of
the
closure
device).
Die
Abfolge
und
Zulässigkeit
der
Zustände
garantiert
somit,
dass
eine
Öffnung
des
Ladebuchsendeckels
zur
Zuführung
eines
Ladekabels
nur
bei
einem
Fahrzeug
möglich
ist,
welches
sich
nicht
bewegen
kann
(Steuerung
der
Verschlussvorrichtung).
EuroPat v2
The
vehicle
interfaces
are
usually
protected
by
a
closure
device,
for
example
a
charging
socket
cover
so
that
in
the
closed
state
of
the
closure
device
it
is
not
possible
to
receive
the
external
feed
device.
Die
Fahrzeugschnittstellen
sind
meist
durch
eine
Verschlussvorrichtung,
beispielsweise
einen
Ladebuchsendeckel,
geschützt,
sodass
bei
geschlossenem
Zustand
der
Verschlussvorrichtung
keine
Aufnahme
der
externen
Zuführeinrichtung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
charging
of
the
battery
of
electric
vehicles
or
hybrid
vehicles
is
usually
carried
out
by
feeding
in
a
charging
cable
into
a
charging
socket,
wherein
the
charging
socket
cover
has
to
be
opened.
Das
Laden
der
Batterie
von
Elektro-
oder
Hybridfahrzeugen
erfolgt
meist
über
das
Zuführen
eines
Ladekabels
in
eine
Ladebuchse,
wobei
der
Ladebuchsendeckel
geöffnet
sein
muss.
EuroPat v2
The
disclosed
embodiments
are,
therefore,
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
method
for
controlling
a
vehicle
movement
capability
and/or
a
closure
device,
in
particular
a
charging
socket
cover,
as
well
as
a
device
which
is
suitable
for
this
purpose,
by
means
of
which
damage
to
the
vehicle
and/or
to
the
feed
device,
which
could
arise
due
to
movement
of
the
vehicle
during
the
feeding,
are
avoided.
Der
Erfindung
liegt
daher
das
technische
Problem
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Fahrzeugbewegungsmöglichkeit
und/oder
einer
Verschlussvorrichtung,
insbesondere
eines
Ladebuchsendeckels,
sowie
eine
hierfür
geeignete
Vorrichtung
zu
schaffen
mittels
derer
Schäden
am
Fahrzeug
und/oder
der
Zuführeinrichtung
vermieden
werden,
die
durch
eine
Fahrzeugbewegung
während
der
Zuführung
entstehen
könnten.
EuroPat v2
For
example,
the
closure
device
is
implemented
by
means
of
a
charging
socket
cover
which
has
a
lock
mechanism
and
which
can
be
opened
or
closed
as
a
function
of
the
state
of
the
lock
(locked
or
unlocked).
Beispielhaft
ist
die
Verschlussvorrichtung
durch
einen
Ladebuchsendeckel
realisiert,
der
über
einen
Riegelmechanismus
verfügt
und
der
in
Abhängigkeit
des
Riegelzustands
(ver-
oder
entriegelt)
geöffnet
oder
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2