Translation of "Societal concerns" in German
How
can
we
make
science
and
innovation
more
responsive
societal
needs
and
concerns?
Wie
können
wir
Innovation
besser
an
gesellschaftlichen
Bedürfnissen
und
Bedenken
ausrichten?
ParaCrawl v7.1
You
work
on
solutions
to
problems
arising
at
the
interface
of
societal
concerns
and
technical
possibilities.
Sie
arbeiten
an
Problemlösungen
an
der
Schnittstelle
zwischen
gesellschaftlichen
Anliegen
und
technischen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
an
extensive
consultation
of
stakeholders
to
address
societal
concerns.
Er
basiert
auf
einer
ausführlichen
Konsultation
der
Interessengruppen,
um
gesellschaftlichen
Bedenken
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Studying
the
effects
of
practices
on
animal
welfare
will
help
meet
societal
concerns.
Die
Untersuchung
der
Auswirkungen
verschiedener
Praktiken
auf
das
Wohlergehen
der
Tiere
wird
einem
gesellschaftlichen
Anliegen
gerecht.
TildeMODEL v2018
Sustainable
investing
integrates
societal
concerns,
personal
values
or
an
institutional
mission
into
investment
decisions.
Nachhaltige
Kapitalanlage
Dabei
werden
bei
Anlageentscheidungen
gesellschaftliche
Missstände,
persönliche
Werte
oder
eine
institutionelle
Mission
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
is
willing
to
examine
-
together
with
the
European
Parliament
-
suitable,
effective
and
workable
means
to
ensure
that
trade
policy
duly
reflects
societal
concerns.
Die
Europäische
Kommission
ist
bereit
-
gemeinsam
mit
dem
Europäischen
Parlament
-,
geeignete,
effektive
und
durchführbare
Mittel
zu
untersuchen,
sodass
sich
soziale
Fragen
in
der
Handelspolitik
gebührend
widerspiegeln.
Europarl v8
Policymakers
should
thus
pursue
integrated
solutions
that
combine
climate-change
adaptation
and
mitigation
with
broader
societal
concerns,
including
development.
Politiker
sollten
integrierte
Lösungen
dieser
Art
verfolgen,
die
die
Adaptation
an
den
Klimawandel
und
die
Abschwächung
seiner
Folgen
mit
größeren
sozialen
Belangen
und
der
Entwicklung
verbinden.
News-Commentary v14
The
Commission
notes
that
workers
that
have
been
sensitised
previously
can
only
be
relocated
to
tasks
with
zero
exposure
to
TMA,
to
avoid
the
recurrence
of
the
severe
adverse
effects,
causing
societal
concerns
and
effects
on
quality
of
life
of
sensitised
workers.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
Arbeitern,
die
zuvor
sensibilisiert
wurden,
nur
Aufgaben
mit
Nullexposition
gegenüber
TMA
zugeteilt
werden
können,
damit
ein
erneutes
Auftreten
der
schwerwiegenden
negativen
Wirkungen
vermieden
wird,
was
zu
gesellschaftlichen
Herausforderungen
führt
und
Auswirkungen
auf
die
Lebensqualität
der
sensibilisierten
Arbeiter
hat.
DGT v2019
Consumer
confidence
will
be
addressed
with
harmonised
production
rules
taking
into
account
evolving
societal
concerns
(animal
welfare,
environmental
management
system
for
processors
and
traders).
Das
Verbrauchervertrauen
wird
durch
harmonisierte
Produktionsvorschriften
gestärkt,
die
den
sich
wandelnden
gesellschaftlichen
Anliegen
(Tierschutz,
Umweltmanagementsystem
für
verarbeitendes
Gewerbe
und
Handel)
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Broad
public
support
is
essential,
and
ethical
and
societal
implications
and
concerns
must
be
addressed.
Breiter
Rückhalt
in
der
Öffentlichkeit
ist
entscheidend,
und
die
ethischen
und
gesellschaftlichen
Aspekte
und
Bedenken
müssen
ernst
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
Consumer
confidence
is
likely
to
be
eroded,
because
the
organic
production
rules
are
watered
down
and
societal
concerns
are
not
fully
reflected
in
those
rules.
Das
Verbrauchervertrauen
wird
voraussichtlich
schweren
Schaden
nehmen,
da
die
Vorschriften
für
die
ökologische/biologische
Produktion
verwässert
werden
und
gesellschaftliche
Belange
in
diesen
Vorschriften
nicht
umfassend
berücksichtigt
sind.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this,
efforts
to
address
societal
and
safety
concerns
must
be
continued
to
ensure
the
safe
and
sustainable
development
of
nanotechnology.
Daher
müssen
die
Bemühungen
um
eine
Berücksichtigung
diesbezüglicher
gesellschaftlicher
und
sicherheitsbezogener
Bedenken
fortgesetzt
werden,
um
eine
sichere
und
nachhaltige
Entwicklung
der
Nanotechnologie
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Consumer
confidence
will
rise
with
an
improved
control
system
and
harmonised
production
rules
taking
account
of
evolving
societal
concerns
(environmental
management
system
for
processors
and
traders,
animal
welfare),
Dank
eines
verbesserten
Kontrollsystems
und
harmonisierter
Produktionsvorschriften,
die
den
sich
ändernden
gesellschaftlichen
Belangen
Rechnung
tragen
(Umweltmanagementsystem
für
Verarbeiter
und
Händler,
Tierschutz)
wird
das
Verbrauchervertrauen
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Consumer
confidence
is
improved
but
only
in
the
short
term
because
the
main
societal
and
consumer
concerns
are
not
addressed.
Das
Verbrauchervertrauen
wird
gesteigert,
allerdings
nur
kurzfristig,
da
die
wichtigsten
gesellschaftlichen
Belange
und
Anliegen
der
Verbraucher
nicht
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
They
are
aimed
not
only
at
ensuring
that
hygiene
and
safety
standards
are
met
for
the
final
foodstuffs
placed
on
the
market,
but
also
include
societal
concerns
(such
as
environmental,
ethical,
social…).
Diese
Auflagen
sollen
nicht
nur
dafür
sorgen,
dass
die
in
Verkehr
gebrachten
Endprodukte
den
Hygiene-
und
Sicherheitsnormen
entsprechen,
sondern
sie
umfassen
auch
gesellschaftliche
(ökologische,
ethische,
soziale
usw.)
Belange.
TildeMODEL v2018
For
consumers,
this
means
being
confident
that
acceptable
production
requirements,
including
the
legitimate
societal
concerns
mentioned
above,
have
been
followed
for
all
EU-farmed
products.
Für
die
Verbraucher
bedeutet
dies,
dass
sie
darauf
vertrauen
können,
dass
bei
allen
in
der
EU
erzeugten
Agrarerzeugnissen
tragbare
Produktionsauflagen,
einschließlich
der
bereits
genannten
legitimen
gesellschaftlichen
Belange,
beachtet
werden.
TildeMODEL v2018
This
means
that
legitimate
societal
concerns
and
needs
are
taken
on
board,
entailing
an
enhanced
democratic
debate
with
a
more
engaged
and
informed
public,
and
better
conditions
for
collective
choices
on
scientific
issues.
Dies
bedeutet,
legitime
gesellschaftliche
Anliegen
und
Bedürfnisse
aufzugreifen
und
eine
demokratisch
geführte
Debatte
mit
einer
noch
stärker
engagierten
und
aufgeklärten
Öffentlichkeit
zu
führen,
so
dass
gemeinsame
Entscheidungen
in
wissenschaftlichen
Fragen
unter
besseren
Vorraussetzungen
getroffen
werden
können.
TildeMODEL v2018
For
the
way
forward,
the
Commission
invites
Member
States
and
Acceding
Countries
to
help
all
stakeholders,
particularly
those
representing
societal
concerns
and
public
interests
related
to
environmental
matters,
including
public
authorities,
to
participate
in
the
standardisation
process
and
to
formulate
consensual
positions
to
be
presented
at
European
level
as
part
of
the
standardisation
process.
Im
Hinblick
auf
das
weitere
Vorgehen
ersucht
die
Kommission
die
Mitglied-
und
Beitrittsstaaten,
alle
Beteiligten,
insbesondere
diejenigen,
die
soziale
Belange
und
öffentliche
Interessen
in
Bezug
auf
Umweltfragen
vertreten
(einschließlich
Behörden),
bei
der
Teilnahme
am
Normungsprozess
und
der
Formulierung
einvernehmlicher
Standpunkte
zu
unterstützen,
die
im
Rahmen
des
Normungsprozesses
auf
europäischer
Ebene
präsentiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
discussion
on
trade
implications
of
policy
responses
to
societal
concerns
such
as
animal
welfare
is
pertinent
to
current
developments
at
international
level.
Die
Diskussion
über
die
Handelsauswirkungen
politischer
Reaktionen
auf
gesellschaftliche
Anliegen,
zum
Beispiel
Tierschutz,
ist
von
Bedeutung
für
aktuelle
internationale
Entwicklungen.
TildeMODEL v2018
Over
the
last
two
decades,
the
CAP
has
undergone
a
substantial
reform
process,
which
reflects
the
changing
societal
concerns
related
notably
to
the
environment,
food
quality
and
safety,
territorial
balance,
as
well
as
to
the
evolving
needs
of
the
EU
economy.
Die
GAP
hat
in
den
vergangenen
beiden
Jahrzehnten
einen
substanziellen
Reformprozess
durchlaufen,
der
den
Wandel
der
gesellschaftlichen
Anliegen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Umwelt,
die
Qualität
und
Sicherheit
von
Lebensmitteln
und
das
räumliche
Gleichgewicht,
sowie
die
Entwicklung
der
Bedürfnisse
der
EU-Wirtschaft
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
therefore
encourage
the
Commission
to
accord
priority
to
social
and
societal
concerns
and
to
assess
practical
measures
to
be
taken
to
avoid
exacerbating
social
differences
between
the
citizens
of
the
European
Union.
Die
Kommission
sollte
diesen
sozialen
und
gesellschaftlichen
Anliegen
Priorität
einräumen
und
analysieren,
welche
konkreten
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
zu
verhindern,
daß
sich
die
sozialen
Unterschiede
zwischen
den
Unionsbürgern
weiter
verschärfen.
TildeMODEL v2018
This
example
shows
that
insurance
can
respond
to
societal
concerns
while
taking
charge
of
the
administrative
management
involved.
Dieses
Beispiel
belegt,
dass
Versicherungen
im
Rahmen
der
administrativen
Abwicklung
zugleich
gesellschaftlichen
Belangen
Rechnung
tragen
können.
TildeMODEL v2018
In
particular,
key
political
and
societal
concerns,
such
as
management
of
radioactive
waste
and
safety
of
existing
reactors,
plus
longer-term
energy-related
issues,
such
as
innovative
fuel
cycles
and
reactors,
are
addressed.
Im
Einzelnen
geht
es
dabei
um
Schlüsselfragen
mit
politischer
und
gesellschaftlicher
Tragweite
wie
die
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
und
die
Sicherheit
der
vorhandenen
Reaktoren
wie
auch
um
längerfristige
energierelevante
Themen,
etwa
innovative
Brennstoffkreisläufe
und
Reaktoren.
TildeMODEL v2018