Translation of "Socially motivated" in German

We use the contract to raise money from socially motivated investors.
Wir nutzen den Vertrag, um Geld von sozial motivierten Investoren zu bekommen.
TED2020 v1

To this end, socially-motivated entrepreneurs from the four municipalities entered into a league.
Mit diesem Ziel sind sozial bewegte Unternehmer aus den vier Gemeinden einen Wettbewerb mit einander angegangen.
ParaCrawl v7.1

A stay in Palestine was the trigger for Joe Sacco's politically and socially motivated work.
Ein Aufenthalt in Palästina war für Joe Sacco der Auslöser seiner politisch und gesellschaftlich motivierten Arbeit.
ParaCrawl v7.1

In Sweden, the public housing sector is a socially motivated form of business activity, and Swedish legislation on rented housing is designed to provide social protection.
In Schweden ist der öffentliche Wohnungsbau eine sozial motivierte Unternehmensform, und die schwedische Mietgesetzgebung ist auf den sozialen Schutz ausgerichtet.
Europarl v8

With the exhibition "Small Scale, Big Change", the Museum of Modern Art in New York City is honoring socially motivated architecture from around the world.
Mit der Ausstellung „Small Scale, Big Change" würdigt das New Yorker Museum of Modern Art sozial motivierte Architekturprojekte in aller Welt.
ParaCrawl v7.1

Today, socially engaged, ecologically motivated and humanitarian design projects designated as examples of "critical design", are forging ahead.
Unter dem Begriff "kritisches Design" laufen derzeit sozial engagierte, ökologisch motivierte und humanitäre Designprojekte auf Hochtouren.
ParaCrawl v7.1

One can therefore certainly speak of a "pre-journalistic" phase in the history of this activity.15 Human interest in news is socially motivated and was already satisfied by certain individuals in the Middle Ages.
Insofern kann man durchaus von einer "präjournalistischen" Phase in der Geschichte dieses Tätigkeitsfelds sprechen.15 Das menschliche Interesse an Nachrichten ist sozial motiviert und wurde schon im Mittelalter von bestimmten Personen befriedigt.
ParaCrawl v7.1

For San Keller art is not only a challenge in terms of content, socially motivated and answering to his curiosity as regards human behaviour and social as well as art-related systems, but also in terms of form.
Kunst bedeutet für San Keller nicht nur eine inhaltliche - eine sozial motivierte und seiner Neugierde nach der Untersuchung menschlichen Verhaltens sowie kunstbezogener und gesellschaftlicher Systeme nachkommende – Herausforderung, sondern vor allem eine formale.
ParaCrawl v7.1

Among the first ranks of these socially motivated photographers, such as Paul Strand or Tina Modotti, was the Viennese photographer Edith Tudor-Hart (1908-1973), who had close ties to the communist party.
Zur ersten Riege jener sozial motivierten Fotografen gehört neben Paul Strand oder Tina Modotti auch die Wiener Fotografin Edith Tudor-Hart (1908–1973), die der kommunistischen Partei nahestand.
ParaCrawl v7.1

Attacks from socially or politically motivated entities are growing more sophisticated, with custom malware, targeted ransomware, and zero-day threats.
Angriffe gesellschaftlicher oder politisch motivierter Gruppen werden immer raffinierter, z. B. durch angepasste Malware, gezielte Ransomware und Zero-Day-Bedrohungen.
ParaCrawl v7.1

In this crisis of the structure, many phenomena of dissolution of the existing social structure, economically like socially motivated (quite up into the class structures) were only visible.
In dieser Krise der Struktur wurden viele wirtschaftlich wie sozial motivierte Auflösungsphaenomene der existierenden sozialen Struktur (ganz bis in die Klassenstrukturen hinein) nur sichtbar.
ParaCrawl v7.1

Many economically like socially motivated phenomena of dissolution of the existing social structure (quite up into the class structures) were only visible in this crisis of the structure.
In dieser Krise der Struktur wurden viele wirtschaftlich wie sozial motivierte Auflösungsphaenomene der existierenden sozialen Struktur (ganz bis in die Klassenstrukturen hinein) nur sichtbar.
ParaCrawl v7.1

In many of these socially motivated collaborations the necessity to define the activities as "art" is not so strong.
In vielen dieser gesellschaftlich motivierten Zusammenschlüsse verringert sich auch die Notwendigkeit, die Aktivitäten als „Kunst“ zu definieren.
ParaCrawl v7.1

The fact that the surface cult, with its tendency towards seventies retro-design, was usually only formally imitated by its epigons is due to a fundamental misunderstanding of Rehberger's socially motivated analysis of the art world and its potential users.
Dass von seinen Epigonen der zum siebziger Jahre Retrodesign neigende Oberflächenkult dabei meist nur formalistisch nachgeahmt wurde, beruht auf einem grundlegenden Missverständnis von Rehbergers gesellschaftlich ausgerichteter Analyse der Kunstwelt und ihrer potenziellen Nutzer.
ParaCrawl v7.1

Without this historical consciousness, it remains possible to attack socially and politically motivated art, by which authority is legitimated by turning back to an aesthetically oriented art history.
Ohne dieses Geschichts-Bewusstsein sind immer wieder Angriffe auf sozial und politisch engagierte Kunst möglich, die ihre Autorität mit dem Rückgriff auf eine ästhetisch orientierte Kunstgeschichte legitimieren.
ParaCrawl v7.1

Ms. Heather Henyon is a socially motivated finance professional with 18 years of experience in entrepreneurship, emerging markets, angel investing, financial technology, crowd-funding, micro-finance and impact investment.
Frau Heather Henyon ist eine sozial motivierte Finanzexpertin mit 18 Jahren Erfahrung in Unternehmertum, Emerging Markets, Angel Investement, Finanztechnologie, Crowdfunding, Mikrofinanzen und Impact Investment.
ParaCrawl v7.1

This includes the furnishing of sitting and reading ensembles, VIP lounges, and conference rooms for art associations, firms, and institutions, an artistic service that Rehberger was often commissioned to do in recent years.The fact that the surface cult, with its tendency towards seventies retro-design, was usually only formally imitated by its epigons is due to a fundamental misunderstanding of Rehberger's socially motivated analysis of the art world and its potential users.
Dazu gehören als künstlerische Dienstleistung auch die Einrichtung von Sitz- und Lesecken, VIP-Lounges und Konferenzräumen für Kunstvereine, Firmen und Institutionen, mit denen Rehberger in den letzten Jahren immer wieder betraut wurde.Dass von seinen Epigonen der zum siebziger Jahre Retrodesign neigende Oberflächenkult dabei meist nur formalistisch nachgeahmt wurde, beruht auf einem grundlegenden Missverständnis von Rehbergers gesellschaftlich ausgerichteter Analyse der Kunstwelt und ihrer potenziellen Nutzer.
ParaCrawl v7.1

"Combating poverty and unemployment in EU countries is the only solution to eradicate socially motivated migration and governments across the EU should work together with the European Commission to achieve this.
Nur durch die Bekämpfung der Armut und der Arbeitslosigkeit in den EU-Ländern kann sozial motivierte Migration beseitigt werden. Die Regierungen in der ganzen EU sollten mit der EU-Kommission zusammenarbeiten, um dieses Ziel zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Why is personnel selection always based on a rigid collection of positive personality traits?Employees and managers should typically be motivated, socially competent and conscientious.Unfortunately there are also characteristics that are known to cause enormous damage to an organisation.These are, however, not usually recorded at all, which does not mean that they are not present.They remain undetected simply because no one is looking for them.
Warum bezieht sich Personalauswahl immer auf einen Kanon positiver Persönlichkeitseigenschaften? Motiviert, sozial kompetent und gewissenhaft sollen Mitarbeiter und Führungskräfte typischerweise sein. Leider gibt es aber auch Merkmale, von denen bekannt ist, dass sie einer Organisation massiven Schaden zufügen können.
ParaCrawl v7.1

The friends and supporters of the Social Science Section at the Goetheanum are spreadthroughout the world.To foster awareness of socially motivated Anthroposophic initiatives worldwide,we bring you this electronic Newsletter.Monthly you will find references on initiatives, events, publications and more.
Die Freunde und Unterstützer der sozialwissenschaftlichen Sektion am Goetheanum sind über die ganze Welt verstreut. Um ein Bewusstsein der Arbeitsozial motivierter anthroposophischer Initiativen weltweit zu fördern, erscheint ab sofort dieses elektronische Nachrichtenblatt. Monatlich finden sie hierHinweise auf Initiativen, Veranstaltungen, Publikationen und mehr.
ParaCrawl v7.1