Translation of "Social security payment" in German
Alongside
the
taxation
aspect,
many
ignore
the
mandatory
social
security
payment
obligations.
Neben
der
Besteuerung
werden
von
vielen
häufig
die
Pflichtbeiträge
zur
Sozialversicherung
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Portuguese
authorities
claim
that
(i)
the
tax
exemptions,
(ii)
the
facilities
for
the
payment
of
the
tax
on
the
use
of
the
broadcasting
network,
(iii)
the
rescheduling
of
the
debt
to
the
social
security
scheme
(iv)
payment
for
the
hiving-off
of
the
television
network,
(v)
the
protocol
on
cinema
promotion
and
(vi)
the
loan
taken
out
by
RTP
in
1998
do
not
fall
within
the
concept
of
state
aid.
Portugal
gibt
an,
die
Befreiung
von
Gebühren
und
Abgaben
i),
die
Erleichterungen
bei
der
Zahlung
der
Gebühr
für
die
Nutzung
des
Fernsehnetzes
ii),
die
gestaffelte
Tilgung
der
Schulden
bei
der
Segurança
Social
iii),
die
Zahlung
der
Übernahme
des
Fernsehnetzes
iv),
das
Protokoll
über
die
Filmförderung
v)
und
das
RTP
1998
gewährte
Darlehen
fielen
nicht
unter
den
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe.
DGT v2019
It
is
a
problem
that
can
only
increase
as
some
Member
States
merge
their
tax
and
social
security
payment
systems,
and
where
people
may
find
that
they
are
paying
twice
for
a
service
that
they
can
only
receive
once.
Es
handelt
sich
um
ein
Problem,
das
nur
größer
werden
kann,
da
einige
Mitgliedstaaten
ihre
Steuersysteme
und
ihre
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
zusammenlegen
und
wobei
die
Menschen
feststellen
könnten,
dass
sie
für
eine
Leistung,
die
sie
nur
einmal
in
Anspruch
nehmen
können,
zweifach
zahlen.
Europarl v8
It
applies
to
access
control,
hotel
locks,
staff
attendance
and
school
campus
access
and
payment
control,
identification
and
security
systems,
parking
lot
entry
and
payment,
social
security
management,
transportation
payment,
municipal
and
ancillary
service
payment.
Es
gilt
für
Zutrittskontrolle,
Hotelsperren,
Personalbesuch
und
Schulcampus
Zugangs-
und
Zahlungskontrolle,
Identifikations-
und
Sicherheitssysteme,
Eintragung
und
Zahlung
des
Parkplatzes,
Sozialversicherungsmanagement,
Transportzahlung,
Kommunal-
und
Nebendienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
has
particular
expertise
on
the
taxation
of
expats
and
social
security
payment
liabilities.
Unser
Team
verfügt
über
ein
spezielles
Know-how
im
Bereich
der
Besteuerung
und
der
Entrichtungspflicht
für
Sozialversicherungen
von
Expatriates.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
WTS
Klient
Hungary
has
special
expertise
regarding
the
taxation
and
social
security
payment
liabilities
of
expats.
Im
Bereich
der
Besteuerung
und
Zahlungspflicht
für
die
Sozialversicherung
von
Expats
verfügt
das
Team
von
WTS
Klient
Ungarn
über
spezielles
Fachwissen.
ParaCrawl v7.1
Namely,
social
security
would
not
cover
employees
and
they
would
be
exempted
from
the
social
security
payment
obligation
if
the
following
conditions
are
met:
D.
h.,
die
Versicherung
würde
sich
nicht
auf
die
Arbeitnehmer
erstrecken,
die
so
von
der
Beitragszahlungspflicht
befreit
werden
würden,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
werden:
ParaCrawl v7.1
The
team
of
WTS
Klient
Hungary
has
special
expertise
regarding
the
taxation
and
social
security
payment
liability
of
expats.
Im
Bereich
der
Besteuerung
und
Zahlungspflicht
für
die
Sozialversicherung
von
Expats
verfügt
das
Team
von
WTS
Klient
Ungarn
über
spezielles
Fachwissen.
ParaCrawl v7.1
No
social
security
agreement
has
been
reached
between
Hungary
and
the
United
Kingdom
that
–
similarly
to
the
Coordination
Regulation
(2004/883/EC)
–
would
provide
for
applicable
social
security
rules
for
the
contracting
countries,
for
example
rules
determining
the
social
security
(contribution
payment)
obligations
related
to
postings
between
the
two
countries.
Zwischen
Ungarn
und
dem
Vereinigten
Königreich
ist
kein
Abkommen
über
die
soziale
Sicherheit
(SV-Abkommen)
zustande
gekommen,
das
ähnlich
wie
die
Koordinierungsverordnung
(Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004)
bezüglich
der
Vertragsstaaten
über
die
anzuwendenden
Regeln
der
Sozialversicherung
verfügen
würde,
z.
B.
über
die
bei
Entsendungen
zwischen
den
zwei
Ländern
zu
berücksichtigenden
Regeln
der
Bestimmung
der
Versicherungspflicht
(Beitragszahlungspflicht).
ParaCrawl v7.1
Proposed
Listed
Company
-Traditional
social
security
payment
processes
are
complicated.
It
is
considered
that
social
security
and
accumulation
fund
can
be
paid
more
easily.
Vorgeschlagenes
börsennotiertes
Unternehmen
-
Traditionelle
Zahlungsverfahren
für
die
soziale
Sicherheit
sind
kompliziert.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Sozialversicherungs-
und
Akkumulationsfonds
leichter
bezahlt
werden
kann.
CCAligned v1
Already
in
1999,
the
Bundestag
Parliamentary
Group
of
the
Greens
wrote
in
a
position
paper,
during
the
Kosovo
war:
"New
offers
for
the
unemployed
will
be
accompanied
by
obligations."
Also,
the
guidelines
for
the
realisation
of
the
JUMP
programme
(concerning
youth
unemployment)
already
contained
forced
labour:
"In
the
case
of
young
people
who
receive
social
security
payment,
the
job
centre
has
to
report
to
the
provider
of
the
social
security
benefit
the
refusal
of
participation
or
abort
of
measures.
Denn
bereits
1999
schrieb
die
grüne
Bundestagsfraktion
im
Schatten
des
Kosovo-Krieges
in
ein
Positionspapier:
»Neuen
Angeboten
für
Arbeitslose
werden
aber
auch
Pflichten
gegenüber
stehen.«
Auch
in
den
Richtlinien
zur
Durchführung
des
JUMP-Programms
war
der
Arbeitszwang
bereits
enthalten:
»Bei
Jugendlichen,
die
Sozialhilfe
beziehen,
hat
das
Arbeitsamt
im
Falle
einer
unbegründeten
Verweigerung
der
Teilnahme
oder
des
unbegründten
Abbruchs
von
Maßnahmen
(...)
den
Träger
der
Sozialhilfe
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
So
he
can't
work,
and
he
relies
on
social
security
payments
to
survive.
Er
kann
nicht
arbeiten
und
ist
zum
Überleben
auf
Sozialhilfe
angewiesen.
TED2020 v1
Social
security
payments
accounted
for
20%
of
GDP.
Die
Leistungen
der
Sozialversicherungen
hätten
einen
Anteil
am
BIP
von
20%.
TildeMODEL v2018
The
Reich
government
felt
forced
to
limit
by
law
the
size
of
social
security
payments.
Die
Reichsregierung
mußte
die
Leistungen
der
Sozialversicherung
einschränken.
EUbookshop v2
A
special
Increase
of
12%
In
social
security
payments
was
granted
to
the
longterm
unemployed.
Die
Leistungen
für
Langzeitarbeitslose
wurden
um
12
%
erhöht.
EUbookshop v2
Pensions
and
social
security
payments
from
abroad
may
be
considered
taxable
income.
Renten
und
soziale
Sicherheit
Zahlungen
aus
dem
Ausland
können
als
zu
versteuerndes
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
employee's
contributions
are
automatically
deducted
via
social
security
payments
from
wages.
Die
Arbeitnehmerbeiträge
werden
automatisch
über
Sozialversicherungsbeiträge
abgezogen
aus
Löhne.
ParaCrawl v7.1
Social
Security
and
related
payments
tripled
during
the
1970s.
Soziale
Sicherheit
und
damit
verbundene
Zahlungen
in
den
1970er
Jahren
verdreifacht.
ParaCrawl v7.1
And
Republicans
on
the
committee
claim
that
social
security
payments
will
be
made
on
time.
Zudem
behaupten
die
Republikaner
im
Ausschuss,
dass
eine
pünktliche
Auszahlung
der
Sozialleistungen
erfolgen
wird.
News-Commentary v14
Moreover,
social
security
payments
in
the
host
country
are
required
only
after
the
two-year
period
has
elapsed.
Darüber
hinaus
sind
Sozialleistungen
in
dem
Aufnahmeland
erst
nach
Ablauf
des
Zeitraums
von
zwei
Jahren
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
addition,
social
security
payments
for
highly
qualified
personnel
are
exempted
for
eight
years.
Zusätzlich
wird
acht
Jahre
lang
eine
Befreiung
für
die
Sozialversicherungsbeiträge
für
hochqualifizierte
Arbeitnehmer
gewährt.
TildeMODEL v2018