Translation of "Payment securities" in German
It
pays
special
attention
to
the
Swiss
banking
industry
and
the
payment
and
securities
settlement
systems.
Vertieft
befasst
sie
sich
mit
dem
schweizerischen
Bankensektor
und
den
Zahlungs-
und
Effektenabwicklungssystemen.
ParaCrawl v7.1
Decentralised
and
fragmented
settlement
structures
were
transformed
into
harmonised
payment
and
securities
settlementservices.
Dezentrale
und
fragmentierte
Abwicklungsstrukturen
wurden
in
harmonisierte
Verfahren
für
den
Zahlungsverkehr
und
die
Wertpapierabwicklung
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
stricter
sense,
the
financial
system
comprises
financial
markets,
financial
intermediaries,
and
payment
and
securities
settlement
systems.
Das
Finanzsystem
im
engeren
Sinne
umfasst
die
Finanzmärkte,
die
Finanzintermediäre
sowie
die
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierverrechnungssysteme.
ParaCrawl v7.1
The
current
account
is
the
basis
for
developing
your
larger
private
payment
and
securities
transactions.
Das
Kontokorrentkonto
ist
die
Basis
für
die
Abwicklung
Ihres
größeren
privaten
Zahlungs-
und
Wertschriftenverkehrs.
ParaCrawl v7.1
Running
independent
payment
and
securities
settlement
systems
is
a
further
important
task
of
some
central
banks.
Eine
andere
wichtige
Aufgabe
einiger
Zentralbanken
ist
auch
der
Betrieb
eigener
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierabwicklungssysteme.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
for
instance,
payment
and
securities
settlement
systems
such
as
those
being
used
by
the
Eurosystem.
Dazu
gehören
etwa
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierabwicklungssysteme,
wie
sie
auch
vom
Eurosystem
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Act
assigns
the
oversight
of
systemically
important
payment
and
securities
settlement
systems
to
the
SNB.
Zudem
weist
das
Gesetz
der
SNB
die
Überwachung
von
systemisch
bedeutsamen
Zahlungs-
und
Effektenabwicklungssystemen
zu.
ParaCrawl v7.1
They're
the
simplest
solution
for
payment
transactions
and
securities
transactions
in
Swiss
francs
and
foreign
currencies.
Sie
sind
die
einfachste
Lösung
für
Ihren
Zahlungsverkehr
und
Ihre
Wertschriftentransaktionen
in
Schweizer
Franken
und
Fremdwährungen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
following
title
could
be
adopted:
'
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Directive
on
the
systemic
risk
inherent
in
payment
systems
and
securities
settlement
systems'
.
Vielleicht
könnte
folgender
Titel
festgelegt
werden:
"
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
das
Systemrisiko
bei
Zahlungssystemen
und
Wertpapierabrechnungssystemen"
.
Europarl v8
Article
11(2)
of
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
(hereinafter
the
Monetary
Agreement)
requires
the
Principality
of
Monaco
to
apply
the
measures
adopted
by
France
to
implement
certain
Community
acts
concerning
the
activity
and
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
the
prevention
of
systemic
risks
to
payment
and
securities
settlement
systems.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
im
Folgenden
als
„die
Währungsvereinbarung“
bezeichnet,
wendet
das
Fürstentum
Monaco
die
von
Frankreich
zur
Umsetzung
gemeinschaftlicher
Rechtsakte
über
die
Aufsicht
von
Kreditinstituten
und
die
Vorbeugung
gegen
Systemrisiken
in
den
Zahlungssystemen
und
den
Wertpapierliefer-
und
Abrechnungssystemen
erlassenen
Rechtsvorschriften
an.
DGT v2019
In
view
of
the
importance
of
legislation
regarding
the
prevention
of
systemic
risks
in
payment
and
securities
clearing
and
settlement
systems
,
the
ECB
recommends
explicitly
mentioning
this
area
in
the
list
of
relevant
Community
legislation
to
be
applied
by
Andorra
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Rechtsvorschriften
zur
Vorbeugung
von
Systemrisiken
bei
Zahlungsverkehrs
-
und
Wertpapierverrechnungs
-
und
-
abwicklungssystemen
empfiehlt
die
EZB
,
diesen
Bereich
ausdrücklich
in
die
Liste
der
entsprechenden
von
Andorra
anzuwendenden
Gemeinschaftsrechtsakte
aufzunehmen
.
ECB v1
It
takes
account
of
the
fundamental
changes
in
payment
and
securities
settlement
systems
which
have
taken
place
between
2001
(
when
the
third
edition
was
produced
)
and
2007
.
In
der
vierten
Auflage
werden
die
grundlegenden
Veränderungen
der
Zahlungs
-
und
Wertpapierabwicklungssysteme
berücksichtigt
,
die
zwischen
2001
,
als
die
dritte
Auflage
erstellt
wurde
,
und
2007
stattfanden
.
ECB v1
In
the
financial
sector
all
types
of
intermediaries
and
institutions
,
from
banks
to
stock
exchanges
,
are
affected
,
as
are
payment
and
securities
settlement
systems
.
Davon
ist
das
ganze
Spektrum
der
Finanzintermediäre
und
Finanzinstitute
betroffen
,
von
den
Banken
bis
hin
zu
den
Börsen
,
und
ebenso
die
ganze
Palette
der
Zahlungsverkehrs
-
und
Wertpapierab
-
wicklungssysteme
.
ECB v1
Opinion
on
the
implementation
of
Directive
98/26
/
EC
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
(
Settlement
Finality
Directive
)
(
CON
/
2000/4
)
Stellungnahme
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
98/26
/
EG
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs
-
sowie
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
(
CON
/
2000/4
)
ECB v1
For
example
,
a
participant
that
uses
several
payment
and
securities
settlement
systems
settling
in
central
bank
money
will
have
the
possibility
of
settling
all
such
positions
from
a
single
RTGS
account
in
TARGET2
.
So
wird
es
TARGET-Teilnehmern
,
die
mehr
als
ein
Zahlungs
-
und
Wertpapierabwicklungssystem
zur
Abwicklung
in
Zentralbankgeld
nutzen
,
in
TARGET2
ermöglicht
,
sämtliche
Positionen
über
ein
einziges
RTGS-Konto
abzuwickeln
.
ECB v1
They
argue
that
the
new
collateral
policy
should
cater
for
the
increasing
use
of
collateral
in
«
a
changing
global
payments
environment
»
and
of
payment
and
securities
clearing
and
settlement
systems
.
Sie
führen
an
,
dass
die
neue
Besicherungspolitik
der
steigenden
Nutzung
von
Sicherheiten
in
einer
sich
verändernden
globalen
Zahlungsverkehrslandschaft
sowie
von
Wertpapierverrechnungs
-
und
-
abwicklungssystemen
Rechnung
tragen
sollte
.
ECB v1
This
applies
for
example
to
the
position-closing
agreements
and
netting
agreements
to
be
found
in
such
systems
as
well
as
to
the
sale
of
securities
and
to
the
guarantees
provided
for
such
transactions
as
governed
in
particular
by
Directive
98/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
1998
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems(5).
Dies
gilt
etwa
für
die
in
diesen
Systemen
anzutreffenden
Glattstellungsverträge
und
Nettingvereinbarungen
sowie
für
die
Veräußerung
von
Wertpapieren
und
die
zur
Absicherung
dieser
Transaktionen
gestellten
Sicherheiten,
wie
dies
insbesondere
in
der
Richtlinie
98/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19.
Mai
1998
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs-
sowie
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen(5)
geregelt
ist.
JRC-Acquis v3.0
Opinion
on
the
amendment
to
the
Directive
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
and
the
Directive
on
financial
collateral
arrangements
as
regards
linked
systems
and
credit
claims
(
CON
/
2008/37
)
Stellungnahme
zu
der
Änderung
der
Richtlinie
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs
-
sowie
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
und
der
Richtlinie
über
Finanzsicherheiten
im
Hinblick
auf
verbundene
Systeme
und
Kreditforderungen
(
CON
/
2008/37
)
ECB v1
Opinion
on
amendments
to
the
Law
implementing
Directive
98/26
/
EC
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
(
Settlement
Finality
Directive
)
(
CON
/
2005/28
)
Stellungnahme
zur
Änderung
des
Gesetzes
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
98/26
/
EG
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs
-
sowie
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
(
Finalitätsrichtlinie
)
(
CON
/
2005/28
)
ECB v1
92
Opinion
on
the
implementation
of
Directive
98/26
/
EC
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
(
Settlement
Finality
Directive
)
(
CON
/
2000/4
)
Stellungnahme
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
98/26
/
EG
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs
-
sowie
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
(
CON
/
2000/4
)
ECB v1
Opinion
on
the
implementation
of
Directive
98/26
/
EC
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
(
Settlement
Finality
Directive
)
(
CON
/
1999/19
)
Stellungnahme
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
98/26
/
EG
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs
-
sowie
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
(
CON
/
1999/19
)
ECB v1
Opinion
on
the
implementation
of
Directive
98/26
/
EC
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
(
Settlement
Finality
Directive
)
(
CON
/
1999/9
)
Stellungnahme
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
98/26
/
EG
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs
-
sowie
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
(
CON
/
1999/9
)
ECB v1