Translation of "Social security act" in German
A
key
actor
will
be
the
Ministry
for
Social
Policy,
directly
through
its
departments
or
through
the
various
agencies
that
fall
under
its
umbrella:
the
Industrial
Relations
Department,
the
Employment
Relations
Boards,
the
Department
of
Women
in
Society,
the
Social
Security
Department
(that
administers
the
benefits
granted
under
the
Social
Security
Act),
and
the
Occupational
Health
and
Safety
Authority.
Ein
Hauptakteur
wird
das
Sozialministerium
sein,
das
unmittelbar
durch
seine
Abteilungen
oder
durch
die
zahlreichen
Agenturen,
für
dies
es
als
Dachorganisation
fungiert,
tätig
wird:
die
Abteilung
für
Arbeitsbeziehungen,
die
Räte
für
Arbeitsbeziehungen,
die
Abteilung
Frauen
in
der
Gesellschaft,
die
Abteilung
Soziale
Sicherheit
(die
die
nach
dem
Sozialversicherungsgesetz
gewährten
Leistungen
verwaltet)
und
Behörde
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
At
the
time,
the
NAACP
protested
the
Social
Security
Act,
describing
it
as
"a
sieve
with
holes
just
big
enough
for
the
majority
of
Negroes
to
fall
through."
Die
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People
bezeichnete
die
Sozialversicherung
als
Sicherheitsnetz,
das
„wie
ein
Sieb
,
mit
Löchern
gerade
groß
genug,
damit
die
Mehrheit
der
Schwarzen
hindurch
fielen“.
WikiMatrix v1
In
general,
all
employed
and
selfemployed
people
aged
over
16
who
have
not
reached
minimum
pension
age
(65
for
men
and
60
for
women)
are
bound
under
the
Social
Security
Act
1975
to
take
part
in
the
State
social
security
scheme
which
provides
benefits
in
specified
con
tingencies
where
the
contribution
conditions
have
been
satisfied.
Nach
dem
Social
Security
Act
1795
sind
alle
unselbständig
und
selbständig
Tätigen
im
Alter
von
über
16
Jahren,
die
das
Mindestrentenalter
(65
Jahre
für
Männer
und
60
Jahre
für
Frauen)
noch
nicht
erreicht
haben,
zur
Mitgliedschaft
bei
der
staatlichen
Sozialversicherung
verpflichtet,
die,
wenn
die
Beitragsvoraussetzungen
erfüllt
sind,
in
genau
festgelegten
Fällen
Leistungen
erbringt.
EUbookshop v2
This
group
of
programs
started
in
1935
when,
under
the
Social
Security
Act,
the
federal
government
gave
financial
assistance
to
the
states
in
providing
for
certain
categories
of
the
unemployable
-
the
aged,
dependent
children
and
the
blind.
Diese
Gruppe
von
Programmen
lief
1935
an,
als
die
Bundesregierung
unter
dem
Social
Security
Act
die
Einzelstaaten
finanziell
unterstützte,
indem
sie
für
bestimmte
Kategorien
von
Nichtarbeitsfähigen
(alte
Menschen,
abhängige
Kinder
und
Blinde)
sorgte.
EUbookshop v2
All
benefits,
pensions
and
allowances
payable
under
the
contributory
scheme
in
accordance
with
the
Social
Security
Act
are
subject
to
different
contributions,
depending
on
the
type
of
benefit
being
claimed.
Nach
dem
Sozialversicherungsgesetz
sind
für
alle
nach
dem
beitragsabhängigen
System
zu
zahlenden
Leistungen,
Renten
und
Beihilfen
je
nach
Art
der
beantragten
Leistung
unterschiedliche
Beiträge
zu
entrichten.
EUbookshop v2
The
contributory
scheme
in
Malta
is
a
system
where
employed
and
selfemployed
workers
(persons
earning
more
than
MTL
390),
or
persons
not
in
receipt
of
a
salary
(those
under
the
age
of
65
who
are
neither
employed
nor
selfemployed
and
whose
income
does
not
come
from
economic
activity
but
from
other
sources
such
as
rents,
dividends,
etc.),
pay
contributions
on
a
weekly
basis,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Social
Security
Act.
Das
beitragsabhängige
System
in
Malta
ist
ein
System,
in
dem
Arbeitnehmer
und
Selbständige
(Personen,
die
einer
Beschäftigung
nachgehen,
die
zu
Einkünften
von
mehr
als
390
MTL
führt)
oder
Inaktive
(Personen
unter
65
Jahren,
die
weder
Arbeitnehmer
noch
Selbständige
sind,
und
deren
Einkünfte
nicht
aus
einer
Erwerbstätigkeit
rühren,
sondern
aus
anderen
Quellen
wie
Rente,
Dividenden
usw.)
gemäß
dem
Sozialversicherungsgesetz
einen
wöchentlichen
Beitrag
entrichten.
EUbookshop v2
The
Social
Security
Act
(Cap.
318
of
the
Laws
of
Malta)
provides
for
two
basic
schemes,
namely
the
Contributory
Scheme
and
the
Non-Contributory
Scheme.
Das
Gesetz
über
die
Sozialversicherung
(Kapitel
318
der
maltesischen
Rechtssammlung)
sieht
zwei
Grundsysteme
vor,
nämlich
beitragsabhängige
und
beitragsunabhängige
Leistungen.
EUbookshop v2