Translation of "Social resilience" in German
Now,
a
great
way
to
boost
social
resilience
is
gratitude.
Man
kann
soziale
Widerstandskraft
einfach
durch
Dankbarkeit
verbessern.
TED2013 v1.1
Also
social
capital
and
resilience
of
societies
need
to
be
taken
into
account.
Des
Weiteren
müssten
das
Sozialkapital
und
die
Belastbarkeit
der
Gesellschaft
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
These
are
measures
aimed
not
only
at
producing
social
resilience
policies,
but
also
at
economic
diversification
in
the
targeted
areas
or
investment
to
improve
competitiveness.
Dies
sind
Maßnahmen,
die
nicht
nur
auf
die
Entwicklung
von
Strategien
der
sozialen
Widerstandsfähigkeit,
sondern
auch
auf
wirtschaftliche
Diversifizierung
in
den
Zielbereichen
oder
bei
den
geplanten
Investitionsvorhaben
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
ausgerichtet
ist.
Europarl v8
All
right,
everybody,
that
is
plus-one
social
resilience,
which
means
you
actually
get
more
strength
from
your
friends,
your
neighbors,
your
family,
your
community.
Okay,
und
das
ist
jetzt
+1
soziale
Widerstandskraft,
was
bedeutet,
dass
Sie
mehr
Stärke
von
Ihren
Freunden
bekommen,
von
Ihren
Nachbarn,
Ihrer
Familie,
der
Gemeinschaft.
TED2013 v1.1
The
Peace
and
Security
Association,
which
includes
hundreds
of
veterans
of
the
IDF,
Mossad,
Shin
Bet
(Israel’s
domestic
security
agency),
and
the
National
Police
Force,
says
its
mission
is,
“to
promote
a
sustainable
political
solution
to
the
Israeli-Palestinian
conflict
as
a
critical
component
of
Israel’s
national
security
and
social
resilience.”
Die
Peace
and
Security
Association,
der
hunderte
von
ehemaligen
Angehörigen
der
Streitkräfte,
des
Mossad,
des
israelischen
Inlandsgeheimdienstes
Shin
Bet
und
der
Polizei
angehören,
nennt
als
ihre
Mission
„die
Förderung
einer
nachhaltigen
politischen
Lösung
des
israelisch-palästinensischen
Konflikt
als
wichtigem
Bestandteil
der
nationalen
Sicherheit
und
gesellschaftlichen
Belastbarkeit
Israels.“
News-Commentary v14
All
right,
everybody,
that
is
+1
social
resilience,
which
means
you
actually
get
more
strength
from
your
friends,
your
neighbors,
your
family,
your
community.
Okay,
und
das
ist
jetzt
+1
soziale
Widerstandskraft,
was
bedeutet,
dass
Sie
mehr
Stärke
von
Ihren
Freunden
bekommen,
von
Ihren
Nachbarn,
Ihrer
Familie,
der
Gemeinschaft.
TED2020 v1
The
threat
and
the
reality
of
attacks
will
require
greater
social
resilience
and
quite
possibly
a
rebalancing
of
individual
privacy
and
collective
security.
Die
Drohung
und
die
Realität
der
Anschläge
werden
ein
größeres
Maß
an
gesellschaftlicher
Widerstandsfähigkeit
und
möglicherweise
auch
eine
Neuabstimmung
der
Beziehung
zwischen
individueller
Privatsphäre
und
kollektiver
Sicherheit
erfordern.
News-Commentary v14
Similarly,
as
a
result
of
the
inclusion
of
new
approaches
linked
to
social
protection
(resilience,
reducing
the
risk
of
catastrophes)
in
the
EU's
DC,
progress
should
be
made
towards
a
better
conceptual
definition
of
these
approaches
and
making
the
most
of
the
synergies
that
can
be
derived.
Darüber
hinaus
sind
wegen
der
Berücksichtigung
neuer
sozialschutzrelevanter
Ansätze
(Resilienz,
Verringerung
von
Katastrophenrisiken
usw.)
in
der
EU-Entwicklungszusammenarbeit
weitere
Anstrengungen
notwendig,
um
die
mit
diesen
Ansätzen
verbundenen
Begriffe
besser
zu
definieren
und
die
sich
daraus
ergebenden
etwaigen
Synergieeffekte
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
environmental,
social
and
economic
resilience
of
the
Union
should
be
promoted
so
as
to
deal
with
climate
change
throughout
the
Union's
territory
in
an
efficient
manner.
Die
ökologische,
soziale
und
wirtschaftliche
Widerstandsfähigkeit
der
Europäischen
Union
muss
daher
gefestigt
werden,
damit
im
gesamten
EU-Gebiet
wirksam
gegen
den
Klimawandel
vorgegangen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
measures
should
aim
to
provide
for
social
resilience
policies,
economic
diversification
or
investment
to
improve
competitiveness,
where
this
is
a
viable
strategy,
taking
into
account
the
results
of
and
experiences
gained
through
the
Special
System
of
Assistance
to
traditional
ACP
suppliers
of
bananas7
and
the
Special
Framework
of
Assistance
to
traditional
ACP
suppliers
of
bananas8.
Die
Maßnahmen
sollten
darauf
abzielen,
Strategien
zur
Förderung
der
sozialen
Widerstandsfähigkeit,
die
wirtschaftliche
Diversifizierung
oder
–
sofern
die
entsprechende
Tragfähigkeit
gegeben
ist
–
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu
unterstützen,
wobei
die
Ergebnisse
des
besonderen
Hilfesystems
für
traditionelle
AKP-Bananenlieferanten7
und
des
besonderen
Unterstützungsrahmens
für
traditionelle
AKP-Bananenlieferanten8
und
die
in
diesem
Rahmen
gewonnenen
Erfahrungen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
It
would
challenge
EU
economic,
social
and
political
resilience
in
the
same
way
as
the
global
crisis,
and
could
cause
resurgence
of
the
illusion
that
national
sovereignty
can
be
recouped
by
rejecting
the
euro
(and
even
the
EU
itself)
in
order
to
launch
national
development
free
of
constraints
and
European
technocrats,
which
is
in
practice
unlikely
to
be
occur.
Dies
stellt
–
genauso
wie
die
weltweite
Krise
–
die
wirtschaftliche,
soziale
und
politische
Funktionsfähigkeit
der
EU
auf
die
Probe
und
könnte
der
Illusion
einer
Rückkehr
zur
nationalen
Souveränität
durch
den
Verzicht
auf
den
Euro
(und
sogar
auf
die
Union
selbst)
neuen
Raum
geben,
mit
dem
eher
unrealistischen
Ziel,
frei
von
europäischen
Zwängen
und
Technokraten
wieder
eine
nationale
Entwicklung
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
It
would
challenge
EU
economic,
social
and
political
resilience
in
the
same
way
as
the
global
crisis,
and
could
cause
resurgence
of
the
illusion
that
national
sovereignty
can
be
recouped
by
rejecting
the
euro
(and
even
the
EU
itself)
in
order
to
launch
national
development
free
of
constraints
and
European
technocrats,
which
is
in
practice
unlikely
to
occur.
Dies
stellt
–
genauso
wie
die
weltweite
Krise
–
die
wirtschaftliche,
soziale
und
politische
Funktionsfähigkeit
der
EU
auf
die
Probe
und
könnte
der
Illusion
einer
Rückkehr
zur
nationalen
Souveränität
durch
den
Verzicht
auf
den
Euro
(und
sogar
auf
die
Union
selbst)
neuen
Raum
geben,
mit
dem
eher
unrealistischen
Ziel,
frei
von
europäischen
Zwängen
und
Technokraten
wieder
eine
nationale
Entwicklung
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
A
holistic
school
approach
can
increase
social
competencies,
improve
resilience,
and
reduce
bullying,
anxiety
and
depressive
symptoms.
Ein
ganzheitlicher
Ansatz
in
den
Schulen
kann
die
sozialen
Kompetenzen
und
die
Widerstandsfähigkeit
verbessern
und
Bullying,
Angstzustände
und
depressive
Symptome
vermeiden
helfen.
TildeMODEL v2018
The
measures
should
take
into
consideration
the
expected
development
of
the
banana
export
sector
and
aim
to
provide
for
social
resilience
policies,
economic
diversification
or
investment
to
improve
competitiveness,
where
this
is
viable,
taking
into
account
the
results
of
and
experiences
gained
through
the
Special
System
of
Assistance
(SSA)
to
traditional
ACP
suppliers
of
bananas
established
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2686/94
[3]
and
the
Special
Framework
of
Assistance
(SFA)
for
traditional
ACP
suppliers
of
bananas
established
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
856/1999
[4]
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1609/1999
[5].
Die
Maßnahmen
sollten
der
erwarteten
Entwicklung
des
Bananenexportsektors
Rechnung
tragen
und
darauf
abzielen,
Strategien
zur
Förderung
der
sozialen
Widerstandsfähigkeit,
die
wirtschaftliche
Diversifizierung
oder
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu
unterstützen,
sofern
dies
machbar
ist,
wobei
die
Ergebnisse
des
besonderen
Hilfesystems
(SSA)
für
traditionelle
AKP-Bananenlieferanten,
das
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2686/94
des
Rates
[3]
eingerichtet
wurde,
und
des
besonderen
Rahmens
zur
Unterstützung
der
traditionellen
AKP-Bananenlieferanten
(SFA),
der
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
856/1999
des
Rates
[4]
sowie
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1609/1999
der
Kommission
[5]
geschaffen
wurde,
und
die
in
diesem
Rahmen
gewonnenen
Erfahrungen
berücksichtigt
werden
sollten.
DGT v2019
The
EU
should
contribute
to
enhancing
the
economic,
social
and
environmental
resilience
of
societies
in
the
Arctic.
Die
EU
sollte
einen
Beitrag
zur
Stärkung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Widerstandsfähigkeit
der
Gemeinschaften
in
der
Arktis
leisten.
TildeMODEL v2018
In
times
of
crisis,
it
has
also
demonstrated
its
role
as
an
instrument
of
social
resilience,
helping
to
mitigate
the
negative
social
impact
of
recession.
In
Krisenzeiten
hat
er
sich
zudem
als
soziales
Stabilisierungsinstrument
bewährt,
das
die
negativen
gesellschaftlichen
Folgen
der
Rezession
abfedert.
TildeMODEL v2018
The
economy
and
society,
particularly
within
the
euro
area,
have
an
interest
in
better
development
and
use
of
skills,
greater
agility
and
resilience,
social
cohesion
and
a
fair
and
effective
distribution
of
rights,
duties
and
incomes,
also
across
generations.
Wirtschaft
und
Gesellschaft,
insbesondere
im
Euro-Raum,
haben
Interesse
an
einer
besseren
Entwicklung
und
Nutzung
der
Kompetenzen,
einer
größeren
Anpassungs-
und
Widerstandsfähigkeit,
am
sozialen
Zusammenhalt
und
an
einer
gerechten
und
effektiven
Verteilung
von
Rechten,
Pflichten
und
Einkommen,
auch
zwischen
den
Generationen.
TildeMODEL v2018
Social
Media
resilience
lessons
are
important
for
young
children,
because
it
help
out
children
to
overcome
from
the
digital
vulnerabilities
and
even
from
the
terrible
digital
events.
Belastbarkeitsstudie
für
soziale
Medien
sind
wichtig
für
kleine
Kinder,
weil
sie
Kindern
helfen,
die
digitalen
Schwachstellen
und
sogar
die
schrecklichen
digitalen
Ereignisse
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
economic,
social
and
ecological
resilience
of
agricultural
and
food
production
systems
it
is
necessary
to
improve
market
transparency,
to
maintain
biodiversity
and
the
quality
and
availability
of
water
and
to
preserve
the
extent
and
fertility
of
agricultural
land.
Um
die
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Resilienz
der
land-
und
ernährungswirtschaftlichen
Produktionssysteme
zu
erhöhen,
müssen
die
Markttransparenz
gesteigert,
die
Biodiversität
sowie
die
Qualität
und
Verfügbarkeit
von
Wasser
erhalten
und
der
Umfang
und
die
Fruchtbarkeit
von
Landwirtschaftsland
bewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
network
connects
initiatives
and
communities
which
bridge
between
cultures
and
countries
and
fosters
trustful
relationships,
social
resilience
and
environmental
conservation
by
the
concept
of
ecovillages
as
models
for
sustainable
human
settlements.
Das
Netzwerk
verbindet
Initiativen,
die
eine
Brücke
zwischen
Kulturen
und
Ländern
schlagen
und
will
vertrauensvolle
Beziehungen,
soziale
Resilienz
und
Umweltschutz
am
Konzept
Ökodörfer
fördern.
ParaCrawl v7.1
CapHaz-Net
will
contribute
to
the
improvement
of
the
social
resilience
of
European
societies
to
natural
hazards
by
suggesting
ways
of
how
to
do
this.
Projektinformationen
Ziel
von
CapHaz-Net
ist
es,
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
sozialen
Resilienz
europäischer
Gesellschaften
in
Bezug
auf
Naturgefahren
und
-risiken
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1