Translation of "Social protection" in German
Social
protection
is
an
essential
part
of
flexicurity.
Sozialer
Schutz
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
von
Flexicurity.
Europarl v8
The
future
of
social
protection
is
a
matter
of
great
importance
for
the
European
Union.
Die
Zukunft
des
Sozialschutzes
ist
für
die
Europäische
Union
von
großer
Bedeutung.
Europarl v8
Coordinating
social
protection
systems
at
European
level
will
not
be
easy.
Die
Koordinierung
der
Systeme
des
Sozialschutzes
wird
auf
europäischer
Ebene
nicht
einfach
sein.
Europarl v8
It
claims
that
without
this
flexibility
the
current
levels
of
social
protection
will
not
be
able
to
be
maintained.
Ohne
diese
Flexibilität
wird
der
gegenwärtige
Umfang
des
Sozialschutzes
nicht
aufrechterhalten
werden
können.
Europarl v8
This
is
not
just
because
of
low
wages
nor
just
because
of
lack
of
social
protection.
Das
liegt
nicht
einfach
an
niedrigen
Löhnen
oder
an
mangelndem
sozialen
Schutz.
Europarl v8
And
in
any
event,
we
urgently
need
to
restore
the
link
between
work
and
social
protection.
Wir
müssen
übrigens
auch
dringend
wieder
eine
Relation
zwischen
Beschäftigung
und
Sozialschutz
herstellen.
Europarl v8
Finally,
social
protection
for
family
carers
is
also
important.
Schließlich
spielt
der
Sozialschutz
für
pflegende
Familienangehörige
ebenfalls
eine
große
Rolle.
Europarl v8
This
text
ensures
the
provision
of
social
protection
for
non-EU
nationals
throughout
the
EU.
Dieser
Text
garantiert
den
Nicht-EU-Bürgerinnen
und
-Bürgern
innerhalb
der
gesamten
EU
sozialen
Schutz.
Europarl v8
Social
protection
systems
in
the
EU
are
all
structured
very
differently
and
pitched
at
differing
levels.
Die
sozialen
Sicherungssysteme
innerhalb
der
EU
haben
ja
sehr
unterschiedliche
Strukturen
und
Niveaus.
Europarl v8
This
range
is
also
reflected
in
the
working
conditions
and
social
protection
enjoyed
by
workers.
Die
Arbeitsbedingungen
und
der
soziale
Schutz
der
Arbeitnehmer
widerspiegeln
ebenfalls
diesen
Variationsreichtum.
Europarl v8
We
have
now
had
to
add
to
this
the
social
protection
of
the
vulnerable
in
our
society.
Dazu
mussten
wir
jetzt
den
Sozialschutz
der
Benachteiligten
in
unserer
Gesellschaft
hinzufügen.
Europarl v8
Social
protection
will
not
work
without
environmental
protection.
Sozialschutz
wird
ohne
Umweltschutz
nicht
funktionieren.
Europarl v8
However,
it
is
not
only
by
private
means
that
the
risk
of
basic
social
protection
can
be
covered.
Das
Risiko
der
sozialen
Grundabsicherung
kann
aber
nicht
nur
privat
abgesichert
werden.
Europarl v8
The
call
of
the
trade
unions
for
a
social
protection
clause
deserves
our
full
support.
Die
Forderung
der
Gewerkschaft
nach
einer
sozialen
Schutzklausel
verdient
die
volle
Unterstützung.
Europarl v8
Undeclared
work
deprives
workers
of
social
protection
and
deprives
society
of
social
security
contributions.
Schwarzarbeit
beraubt
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
ihres
Sozialschutzes
und
die
Gesellschaft
ihrer
Sozialversicherungsbeiträge.
Europarl v8
Work
placements
must
attract
sufficient
remuneration
and
social
protection.
Für
Praktika
muss
eine
angemessene
Entlohnung
und
sozialer
Schutz
gewährleistet
sein.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
propose
a
minimum
basic
social
protection
for
the
Union.
Daher
möchte
ich
einen
grundlegenden
sozialen
Mindestschutz
für
die
Union
vorschlagen.
Europarl v8
The
reduction
of
social
protection
will
lead
to
a
reduction
of
protection,
full
stop.
Der
Abbau
des
Sozialschutzes
wird
zu
einem
Abbau
des
Schutzes
schlechthin
führen.
Europarl v8
It
is
neither
social
protection
n
or
employment.
Es
heißt
nicht
entweder
Sozialschutz
oder
Beschäftigung.
Europarl v8
It
shall
combat
social
exclusion
and
discrimination,
and
shall
promote
social
justice
and
protection
...
Sie
bekämpft
soziale
Ausgrenzung
und
Diskriminierungen
und
fördert
soziale
Gerechtigkeit
und
sozialen
Schutz
...
Europarl v8