Translation of "Social protection floor" in German

The EESC wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative of the United Nations.
Der EWSA unterstützt die VN-Initiative zugunsten einer sozialen Grundsicherung voll und ganz.
TildeMODEL v2018
The meeting will among other things concern the European Semester and Social Protection Floor.
Das Treffen wird u.a. von dem europäischen Semester und der sozialen Grundsicherung handeln.
ParaCrawl v7.1
Social protection, including the development of the Social Protection Floor initiative, is another area of interest for this year's ILO conference.
Der soziale Schutz einschließlich der Erarbeitung der "Social Protection Floor"Initiative stellt ein weiteres Gebiet dar, mit dem sich die diesjährige IAO-Konferenz befasst.
Europarl v8
In most countries, a basic social-protection floor – which can help countries to mitigate the negative effects of shocks and prevent people from falling deeper into poverty – is affordable.
In den meisten Ländern lässt sich ein grundlegendes soziales Netz – was zur Abwendung externer Schocks beitragen kann und verhindert, dass Menschen tiefer in die Armut stürzen – durchaus finanzieren.
News-Commentary v14
The EESC endorses wholeheartedly the Social Protection Floor Initiative which aims at providing a basic set of social rights and transfers as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible for all.
Der Ausschuss unterstützt voll und ganz die VN-Initiative zu Gunsten einer sozialen Grundsicherung (Social Protection Floor Initiative), mit der grundlegende soziale Rechte und Sozialtransfers sichergestellt sowie wesentliche Güter und Sozialdienste für alle zugänglich gemacht werden sollen.
TildeMODEL v2018
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
Der EWSA fordert die Europäische Union auf, die Schlussfolgerungen der ILO von Juni 2012 zum Min­destniveau für den Sozialschutz stärker in ihre Handelsstrategie für Entwicklungsländer zu integrieren.
TildeMODEL v2018
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
Der EWSA fordert die Europäische Union auf, die Schlussfolgerungen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) von Juni 2012 zum Mindestniveau für den Sozialschutz stärker in ihre Handelsstrategie für Entwicklungsländer zu integrieren.
TildeMODEL v2018
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
Der EWSA erwartet von der G20, dass diese sich gemeinsam mit dem IWF und der Weltbank mit den möglichen Finanzierungsarten für diesen Mindestsockel im Sozial­schutz beschäftigt.
TildeMODEL v2018
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Die Ratifizierung und Anwendung der ILO-Kernarbeitsnormen und die vorbehaltlose Unterstützung der ILO-Initiative für den Aufbau einer sozialen Grundsicherung tun Not.
TildeMODEL v2018
This could act as the catalyst for interaction between the G20's commitments and what international financial institutions are doing to finance this social protection floor.
Dies könnte als Katalysator für eine Interaktion zwischen den Verpflichtungen der G20 und den Maßnahmen der internationalen Finanzinstitutionen zur Finanzierung des Mindestsockels für den Sozialschutz wirken.
TildeMODEL v2018
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Des Weiteren unterstützt der Ausschuss voll und ganz die VN-Initiative zu Gunsten einer sozialen Grundsicherung (Social Protection Floor Initiative), mit der grundlegende soziale Rechte und Sozialtransfers sichergestellt sowie wesentliche Güter und Sozialdienste für alle zugänglich gemacht werden sollen.
TildeMODEL v2018
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Solche Grundsätze sollten auch die inhaltliche Grundlage bieten für einen verbindlichen Minimum Social Protection Floor und das eigene Handeln und die Governance der EU-Organe.
TildeMODEL v2018
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Solche Grundsätze sollten auch die inhaltliche Grundlage bieten für einen verbindlichen Minimum Social Protection Floor und das eigene Handeln und die Governance24 der EU-Organe, insbesondere im Krisenmanagement, der Budgetkontrolle und der wirtschaftspolitischen Steuerung.
TildeMODEL v2018
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Solche Grundsätze sollten auch die inhaltliche Grundlage bieten für einen verbindlichen Minimum Social Protection Floor und das eigene Handeln und die Governance25 der EU-Organe, insbesondere im Krisenmanagement, der Budgetkontrolle und der wirtschaftspolitischen Steuerung.
TildeMODEL v2018
She recalled the trade unions' request for a universal social protection floor for all and emphasized the need to double the number of decent jobs.
Sie wiederholt die Forderung der Gewerkschaften nach einer einheitlichen sozialen Grundsicherung für alle und betont, dass die Zahl der menschenwürdigen Arbeitsplätze verdoppelt werden muss.
TildeMODEL v2018
We call for the ratification and application of ILO Core Labour Standards and we fully support the ILO Social Protection Floor Initiative.
Wir rufen zur Ratifizierung und Anwendung der ILO-Kernarbeitsnormen auf und unterstützen vorbehaltlos die ILO-Initiative für den Aufbau einer sozialen Grundsicherung;
TildeMODEL v2018
But developing and implementing a social-protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait.
Doch die Entwicklung und Umsetzung eines sozialen Netzes braucht seine Zeit und die Länder wollen offenbar nicht warten.
News-Commentary v14

Related phrases

floor protection protection sociale floor to floor social protection system
floor by floor social protection social protection committee social security protection
social protection measures social protection floor