Translation of "Social pension" in German
This
commitment
must
be
taken
into
account
in
particular
in
national
social
security
and
pension
policies.
Dieses
Engagement
ist
in
den
nationalen
Sozial-
und
Rentenversicherungen
besonders
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Modern
social
security
and
pension
systems
are
required
in
order
to
reduce
poverty
and
exclusion.
Moderne
Sozialversicherungs-
und
Rentensysteme
sind
erforderlich,
um
Armut
und
Ausgrenzung
zu
verringern.
Europarl v8
Reforms
are
also
being
made
to
social
security
and
pension
arrangements.
Auch
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Rentenregelung
werden
derzeit
Reformen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Social
security
and
pension
schemes
are
often
inappropriate
for
a
few
hours
of
work
at
a
number
of
different
employers.
Die
Sozialschutz-
und
Rentensysteme
sind
für
einige
Arbeitsstunden
bei
mehreren
Arbeitgebern
häufig
ungeeignet.
TildeMODEL v2018
Social
pension
which
has
been
awarded
before
1
January
2004.’.
Sozialrente,
die
vor
dem
1.
Januar
2004
bewilligt
wurde.“
DGT v2019
The
social
pension
is
Esc
15,700
per
month
for
both
men
and
women.
Die
Sozialrente
beträgt
für
Männer
und
Frauen
gleichermaßen
15.700
Escudos
im
Monat.
TildeMODEL v2018
The
social
pension
cannot
be
combined
with
other
pensions.
Die
Sozialrente
kann
nicht
zusätzlich
zu
anderen
Renten
in
Anspruch
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
And
the
social
security
and
pension
don't
mean
a
goddamn
thing.
Und
die
Sozialversicherung
und
Pension
sind
verdammt
egal.
OpenSubtitles v2018
They
can
bring
social
security
and
pension
benefits
with
them.
Dabei
brauchen
sie
nicht
auf
ihre
erworbenen
Sozialversicherungs-
und
Pensionsansprüche
zu
verzichten.
EUbookshop v2
Persons
with
an
income
less
than
the
social
pension
are
exempted
from
participation
in
costs.
Personen
mit
einem
Einkommen
unterhalb
der
Sozialrente
sind
von
einer
Kostenbeteiligung
befreit.
EUbookshop v2
This
represents
a
relatively
modest
amount
compared
to
the
benefits
provided
under
the
social
pension.
Dies
ist
im
Vergleich
zu
dem
Leistungsniveau
der
Sozialversicherung
ein
bescheidener
Betrag.
EUbookshop v2