Translation of "Social message" in German
Their
first
message
was
a
social
and
community
message
to
their
families.
Ihre
erste
Botschaft
war
eine
Sozial-
und
Gemeinschaftsbotschaft
für
ihre
Familien.
ParaCrawl v7.1
So
do
the
photos
convey
a
deliberate
social
message?
Sollen
also
die
Fotos
eine
gesellschaftliche
Botschaft
verbreiten?
CCAligned v1
Cannot
the
social
and
spiritual
message
of
Jesus
be
considered
to
constitute
a
common
heritage?
Könnte
die
soziale
und
spirituelle
Botschaft
Jesu
nicht
ein
gemeinsames
Erbe
sein?
ParaCrawl v7.1
However,
a
much
stronger
social
message
needs
to
be
directed
to
the
European
public.
Es
sollte
aber
eine
noch
weitaus
stärkere
soziale
Botschaft
an
die
Bürger
Europas
gerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Performances
do
not
always
have
to
be
difficult,
or
a
big
social
message
to
convey.
Vorstellungen
nicht
immer
schwierig
sein,
oder
eine
große
soziale
Botschaft
zu
vermitteln,.
ParaCrawl v7.1
With
these
components,
with
these
advances,
as
well
as
others
that
I
could
have
mentioned,
I
am
satisfied
that
Parliament
can
send
our
Commissioner
a
clear
message,
a
social
and
progressive
message,
and
I
hope
that
she
will
take
this
into
account
for
the
next
stage
of
the
White
Paper.
Mit
diesen
Teilbereichen,
diesen
Fortschritten
und
anderen,
die
ich
hätte
erwähnen
können,
bin
ich
zufrieden
darüber,
dass
das
Parlament
unserer
Kommission
eine
klare
Botschaft
zukommen
lassen
kann,
eine
soziale
und
fortschrittliche
Botschaft,
und
ich
hoffe,
sie
wird
diese
bei
der
nächsten
Phase
des
Weißbuchs
berücksichtigen.
Europarl v8
I
hope
that
the
entry
into
force
of
the
posting
directive
will
send
out
a
clear
social
message,
and
that
the
people
of
the
Union
will
pay
heed
to
it.
Ich
hoffe,
das
Inkrafttreten
der
Entsenderichtlinie
sendet
ein
soziales
Signal,
das
von
der
Bevölkerung
in
der
Union
nicht
überhört
wird.
Europarl v8
Less
than
two
weeks
later,
she
received
a
social
media
message
from
20–year
WWE
veteran
Mark
Henry,
who
had
come
across
Blair's
profile
on
the
CrossFit
circuit,
saying
he
could
get
her
a
tryout,
but
emphasized
that
she
had
to
do
the
work.
Weniger
als
zwei
Wochen
später
erhielt
sie
eine
Social
Media-Nachricht
vom
WWE-Wrestler
Mark
Henry,
der
Blairs
Profil
auf
der
Crossfit-Strecke
kennengelernt
hatte.
WikiMatrix v1
Under
such
circumstances,
what
is
left
of
the
social
message
you
were
hoping
to
send
to
the
citizens
of
Europe?
Wo
bleibt
unter
diesen
Bedingungen
die
soziale
Botschaft,
die
Sie
doch
an
die
Bürger
Europas
richten
wollten?
Europarl v8
I
spend
a
lot
of
my
time
on
the
BioWare
social
network,
our
message
boards,
I
help
plan
a
lot
of
our
conventions
and
I
get
to
talk
to
lots
of
our
fans.
Ich
verbringe
einen
Großteil
meiner
Zeit
im
BioWare
Social
Network,
unseren
Foren,
ich
helfe
dabei,
viele
unserer
Conventions
zu
planen
und
ich
rede
viel
mit
unseren
Fans.
ParaCrawl v7.1
His
works
have
travelled
the
world,
from
New
York
to
Rome,
from
Mexico
to
Tokyo,
conveying
a
powerful
social
message
and
a
whole
new
way
of
interpreting
the
world.
Seine
Werke
haben
die
Welt
bereist
von
New
York
nach
Rom,
von
Mexiko
nach
Tokyo,
indem
Sie
mächtige
soziale
Botschaften
vermitteln,
sowie
eine
ganz
neue
Art,
die
Welt
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
To
help
fund
these
projects,
he
uses
salvaged
materials
to
create
artwork
with
a
social
message,
which
he
then
sells
to
collectors.
Teilweise
finanziert
er
diese
Projekte,
indem
er
Materialien
aus
den
Gebäuden
zu
Kunstwerken
mit
sozialen
Botschaften
wiederverwertet,
die
er
daraufhin
an
Sammler
verkauft.
ParaCrawl v7.1
A
new
crop
of
literary
giants
including
Herman
Melville,
Walt
Whitman,
Edgar
Alan
Poe,
and
Henry
David
Thoreau,
with
greater
realism
and
a
more
compelling
social
message,
appeared.
Eine
neue
Generation
von
Literaten
wie
Herman
Melville,
Walt
Whitman,
Edgar
Alan
Poe
und
Henry
David
Thoreau,
mit
mehr
Realismus
und
einer
zwingenden
sozialen
Botschaft
erschien.
ParaCrawl v7.1
And
the
Church
is
required
first
of
all
to
live
within
herself
the
social
message
which
she
carries
to
the
world.
Und
die
Kirche
ist
gehalten,
zuallererst
selbst
in
ihrem
eigenen
Inneren
diese
soziale
Botschaft
zu
leben,
die
sie
der
Welt
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
positivism,
that
we
considered
either
as
a
scientistic
direction
without
any
own
philosophical
message
or
as
more
or
less
a
direct
apology
of
the
bourgeois
society,
is
revealing
(amongst
others)
also
in
this
cultural
criticism
as
a
direction
with
social
message.
Der
Positivismus,
den
man
entweder
als
eine
szientistische
Richtung
ohne
eigene
philosophische
Aussage
oder
als
mehr
oder
weniger
direkte
Apologie
der
bürgerlichen
Gesellschaft
ansah,
erweist
sich
(unter
anderen)
auch
in
dieser
Kulturkritik
als
eine
Richtung
mit
sozialer
Aussage.
ParaCrawl v7.1
Puglia
Airports
shows
a
tangible
aspiration
to
place
the
environmental
quality
above
the
interventions
easier
to
execute
and
with
a
greater
economic
performance
believing
that
this
policy
gives
a
strong
social
message
to
a
broader
audience
which
is
not
reduced
only
to
the
local
people.
Aeroporti
di
Puglia
zeigt
ein
legitimes
und
konkretes
Streben
danach,
Umweltqualität
einer
leichteren
Realisierung
mit
größerem
wirtschaftlichen
Gewinn
vorzuziehen,
in
der
Überzeugung,
dass
dies
ein
starkes
Signal
mit
großem
gesellschaftlichen
Wert
darstellt,
das
aufgrund
der
besonderen
Bedeutung
der
Flughafenstruktur
ein
größeres
"Publikum"
erreichen
kann
und
nicht
nur
auf
die
lokale
Bevölkerung
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
Bentley
service
representative
may
contact
you
via
phone,
email,
text
message,
social
media,
direct
messaging
or
letter
to
schedule
a
service
appointment.
Ein
Vertreter
des
Bentley-Wartungsteams
kann
Sie
per
Telefon,
E-Mail,
Textnachricht,
soziale
Medien,
Direktnachricht
oder
Briefpost
kontaktieren,
um
einen
Inspektionstermin
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Posting
any
type
of
personal
information
on
blogs,
social
profiles
and
message
boards
can
be
dangerous
and
lead
to
online
abuse.
Die
Weitergabe
persönlicher
Informationen
auf
Blogs,
in
sozialen
Medien
oder
Internetforen
kann
gefährlich
sein
und
zum
Missbrauch
führen.
ParaCrawl v7.1
Koa
Hiatamadl
was
your
breakthrough,
an
atmospheric
hit,
but
many
other
songs
have
a
political
or
social
message.
Koa
Hiatamadl
war
Ihr
Durchbruch,
ein
Stimmungshit,
viele
andere
Lieder
haben
aber
eine
politische
oder
soziale
Aussage.
ParaCrawl v7.1
At
Jean
Paul
Gaultier,
there
is
a
real
generosity
of
spirit
and
a
strong
social
message
beneath
the
humour
and
levity.
Jean
Paul
Gaultier
steht
für
echte
Großmütigkeit
und
eine
starke
soziale
Botschaft
–
verpackt
in
Humor
und
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
interest
in
the
commercial
aspect
comes
from
the
fact
that
artifacts
are
a
more
democratic
way
of
spreading
the
message
beyond
the
confines
of
the
art-savvy
to
the
wider
public,
and
we
like
to
create
things
that
are
art,
that
may
have
an
indirect
social
message
but
that
also
serve
a
pragmatic
purpose
(like
fonts
for
example).
Unser
Interesse
an
kommerziellen
Aspekten
hat
mit
der
Tatsache
zu
tun,
dass
Artefakte
ein
demokratischerer
Weg
sind,
eine
Botschaft
über
den
Kunstbereich
hinaus
einem
größeren
Publikum
zu
vermitteln,
und
wir
möchten
Dinge
schaffen,
die
Kunst
sind,
die
eine
indirekte
soziale
Botschaft
haben
können,
aber
auch
einem
pragmatischen
Zweck
dienen
(wie
Fonts,
zum
Beispiel).
ParaCrawl v7.1
Most
of
them
have
a
social
or
political
message
while
others
are
intended
to
memorialize
important
people
from
Portuguese
culture.
Die
meisten
von
ihnen
haben
eine
soziale
oder
politische
Botschaft,
andere
sollen
wichtige
Menschen
aus
der
portugiesischen
Kultur
in
Erinnerung
rufen.
ParaCrawl v7.1
For
Daniel
Knöll,
there
is
especially
an
important
social
message
to
be
learned
from
SOMM’s
study:
“in
one
hand,
children
let
themselves
be
easily
inspired
for
making
music,
and
on
the
other,
making
music
has
been
proved
to
stimulate
the
creativity
and
discipline
of
a
child,
while
also
coining
the
team-work
ability
and
the
social
behavior.
Für
Daniel
Knöll
gibt
es
vor
allem
eine
wichtige
gesellschaftliche
Botschaft,
die
sich
aus
der
SOMM-Studie
ergibt:
„Zum
einen
lassen
sich
Kinder
leicht
für
das
Musizieren
begeistern
zum
anderen
fördert
Musizieren
nachweislich
die
Kreativität
und
Disziplin
des
Kindes
und
prägt
zeitgleich
auch
die
Teamfähigkeit
und
das
Sozialverhalten.
ParaCrawl v7.1
To
convey
the
message,
social
media,
radio
advertising,
city
cards
with
QR
codes,
posters
with
QR
codes,
and
advertising
on
car
sharing
vehicles
were
recommended.
Als
Medien
wurden
Einträge
in
Social
Media,
Radiowerbung,
City
Cards
mit
QR-Codes,
Plakate
mit
QR-Codes
und
Werbung
auf
Car
Sharing-Fahrzeugen
empfohlen.
CCAligned v1
If
you
send
us
a
private
or
direct
message
via
social
media
the
message
it
will
not
be
shared
with
any
other
organisations.
Wenn
Sie
uns
eine
private
oder
direkte
Nachricht
über
soziale
Medien
senden,
wird
diese
nicht
an
andere
Organisationen
weitergegeben.
CCAligned v1