Translation of "Social insurance schemes" in German
The
remain
ing
part
is
financed
by
transfers
from
other
social
security
insurance
schemes.
Der
Rest
wird
über
Transferzahlungen
anderer
Sozialversicherungen
finanziert.
EUbookshop v2
The
social
insurance
schemes
are
primarily
financed
through
contributions
paid
by
employees
and
employers.
Die
Sozialversicherungen
werden
überwiegend
aus
Beiträgen
der
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Pension
funds
as
social
insurance
schemes
provide
income
in
retirement,
and
often
benefits
for
death
and
disability.
Alterssicherungssysteme
als
Sozialversicherungssysteme
stellen
Alterseinkünfte
und
oft
Leistungen
im
Todesfall
und
bei
Berufsunfähigkeit
sicher.
DGT v2019
The
other
Swedish
national
social
insurance
schemes
are
also
complemented
by
this
third
tier
of
social
insurance.
Auch
die
anderen
gesetzlichen
Regelungen
der
Sozialversicherung
werden
durch
diese
dritte
Säule
der
Sozialversicherung
ergänzt.
EUbookshop v2
This
will
enable
the
social
health
insurance
schemes
to
apply
leverage
to
improve
the
quality
of
medical
care.
Erst
damit
können
die
sozialen
Krankenversicherungen
ihre
Hebelwirkung
auf
die
Qualitätsverbesserung
der
medizinischen
Versorgung
entfalten.
ParaCrawl v7.1
These
bureaus
are
there
to
provide
clients
with
information
about
all
social
insurance
schemes
in
relation
to
the
Netherlands
and
Belgium,
or
the
Netherlands
and
Germany.
Bei
diesen
Büros
erhalten
Kunden
Informationen
über
alle
Sozialversicherungen
in
den
Niederlanden,
Deutschland
und
Belgien.
ParaCrawl v7.1
These
matters
are
actually
the
responsibility
of
the
state
but
have
been
transferred
to
social
insurance
schemes.
Diese
Leistungen
sind
eigentlich
Aufgaben
des
Staates,
sie
wurden
aber
den
Sozialversicherungen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Direct
remuneration,
bonuses
and
allowances
include
the
values
of
any
social
contributions,
income
taxes,
etc.,
payable
by
the
employee
even
if
they
are
actually
withheld
by
the
employer
and
paid
directly
to
social-insurance
schemes,
tax
authorities
etc.
on
behalf
of
the
employee.
Unter
Direktvergütung,
Prämien
und
Zulagen
werden
auch
alle
vom
Arbeitnehmer
gezahlten
Sozialbeiträge,
Einkommensteuern
usw.
einbezogen,
selbst
wenn
diese
vom
Arbeitgeber
einbehalten
und
für
den
Arbeitnehmer
direkt
an
Sozialversicherungssysteme,
Steuerbehörden
usw.
abgeführt
werden.
DGT v2019
We
also
fully
agree
with
issues
addressed
in
this
report,
especially
the
most
pressing
health
problems
in
sub-Saharan
Africa,
and
the
general
question
of
how
to
improve
health
care
service
provisions
and
social
insurance
schemes
there.
Wir
stimmen
den
in
diesem
Bericht
angesprochenen
Punkten
ebenfalls
voll
zu,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
dringlichsten
Gesundheitsprobleme
im
subsaharischen
Afrika
und
der
allgemeinen
Frage,
wie
die
Bereitstellung
von
Gesundheitsdienstleistungen
und
die
Sozialversicherungssysteme
dort
verbessert
werden
können.
Europarl v8
The
ideal
source
for
calculating
D.122
for
employers
operating
unfunded
social-insurance
schemes
are
estimates
based
on
actuarial
considerations.
Die
ideale
Quelle
für
die
Berechnung
von
D.122
für
von
Arbeitgebern
betriebene
Sozialversicherungssysteme
ohne
spezielle
Deckungsmittel
sind
auf
versicherungsmathematischen
Überlegungen
beruhende
Schätzungen.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
proposal
to
release
self-employed
people,
and
in
particular
assisting
spouses,
from
the
obligation
to
be
members
of
social
insurance
schemes
is
disturbing.
Andererseits
ist
der
Vorschlag
beunruhigend,
Selbstständige
und
insbesondere
mitarbeitende
Ehepartner
von
der
Verpflichtung,
Mitglied
in
der
Sozialversicherung
zu
sein,
zu
entbinden.
Europarl v8
In
past
years
there
were
repeated
calls
for
the
supplementary
systems
to
be
assigned
to
Regulation
No
1408,
which
previously
only
applied
to
the
statutory
social
insurance
schemes
of
migrant
workers.
Deshalb
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
immer
wieder
gefordert,
die
ergänzenden
Systeme
einfach
der
Verordnung
1408
zuzuordnen,
die
bisher
nur
für
die
gesetzlichen
Sozialversicherungssysteme
der
Wanderarbeitnehmer
gilt.
Europarl v8
In
addition
to
becoming
individualized,
social
and
pension
insurance
schemes
absolutely
must
be
extended
to
parttime
workers
and
they
must
be
made
more
flexible.
Abgesehen
von
der
Individualisierung,
müssen
Sozial-
und
Rentenversicherung
unbedingt
auch
für
Teilzeitbeschäftigte
zugänglich
sein
und
flexibler
gestaltet
werden.
Europarl v8