Translation of "Social health insurance" in German
Contributions
to
social
health
insurance
are
rising
while
services
decline.
Beiträge
zur
sozialen
Krankenversicherung
steigen
bei
weniger
Leistungen.
Europarl v8
Where
self-employment
is
concerned,
circuses
must
abide
by
the
rules
on
social
legislation
and
health
insurance.
Hinsichtlich
der
Selbständigkeit
gelten
für
Zirkusse
die
Vorschriften
der
Sozialgesetzgebung
und
der
Krankenversicherung.
EUbookshop v2
Changes
are
also
expected
to
occur
in
the
social
security
and
health
insurance
contributions.
Weiter
sollte
es
zu
Änderungen
in
Versicherungsprämien
für
die
Sozialfürsorge
und
Krankenversicherung
kommen.
ParaCrawl v7.1
Further
it
is
necessary
to
take
into
account
social
and
health
insurance
(NIC)
of
potential
employees.
Es
ist
auch
nötig
die
Sozial-
und
Krankenversicherung
potenzieller
Arbeitnehmer
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
employment
contract
is
unlimited
with
the
payment
of
all
social
and
health
insurance.
Der
Arbeitsvertrag
ist
mit
Auszahlung
aller
Sozial-
und
Krankenversicherungen
unbefristet.
CCAligned v1
When
do
I
have
to
pay
the
final
amount
of
social
and
health
insurance
?
Wann
muss
ich
den
Endbetrag
der
Sozial-
und
Krankenversicherung
bezahlen?
CCAligned v1
The
insurance
obligation
extends
to
the
area
of
social
health
insurance.
Die
Versicherungspflicht
erstreckt
sich
auf
den
Bereich
der
sozialen
Krankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
public
health
care
is
covered
by
the
social
health
and
accident
insurance.
Die
öffentliche
Gesundheitsversorgung
wird
über
die
soziale
Kranken-
und
Unfallversicherung
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
If
someone
does
that,
how
do
things
stand
as
regard
the
transferability
of
social
security
and
health
insurance,
or
the
changeover
to
another
system?
Wie
sieht
es
dabei
mit
der
Übertragbarkeit
bzw.
dem
Wechsel
von
Sozialversicherung
und
Krankenversicherung
aus?
Europarl v8
So
after
taxes
and
social
security
and
health
insurance,
I'm
left
with
$206.03
to
spend
for
the
week.
Nach
Steuern
und
Sozial-
und
Krankenversicherung
bleiben
mir
noch
206,03$
für
die
Woche.
OpenSubtitles v2018
Germany
gets
the
world's
first
national
social
health
insurance
system
by
legislation
of
Otto
von
Bismarck's
social
legislation,
which
included
the
Health
Insurance
Bill
of
1883.
Deutschland
hat
das
weltweit
älteste
soziale
Krankenversicherungssystem,
dessen
Gründung
auf
Otto
von
Bismarck
zurückgeht.
WikiMatrix v1
This
includes
the
care
sector
and
the
social
health
and
accident
insurance,
among
other
things.
Darunter
fallen
unter
anderem
die
Pflege
und
die
Entwicklung
der
sozialen
Kranken-
und
Unfallversicherung.
ParaCrawl v7.1
Insufficient
or
not
al
all
existing
social
and
health
insurance
are
accompanied
by
exploitation
of
their
physical
and
intellectual
abilities.
Unzureichende
bis
inexistente
Sozial-
wie
Krankenversicherung
und
Ausbeutung
der
physischen
wie
psychischen
Lebenskraft
laufen
parallel.
ParaCrawl v7.1
We
directly
cover
the
social
security,
health
insurance
and
taxes
in
the
respective
countries.
Die
Sozialversicherung,
Krankenversicherung
und
Steuern
werden
im
jeweiligen
Land
von
uns
direkt
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
decade
ago
Mongolia's
social
health
insurance
system
seemed
to
be
stuck.
Vor
zehn
Jahren
schien
das
soziale
Krankenversicherungssystem
der
Mongolei
in
der
Sackgasse
zu
stecken.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
the
social
health
insurance
schemes
to
apply
leverage
to
improve
the
quality
of
medical
care.
Erst
damit
können
die
sozialen
Krankenversicherungen
ihre
Hebelwirkung
auf
die
Qualitätsverbesserung
der
medizinischen
Versorgung
entfalten.
ParaCrawl v7.1
The
insured
population
includes
both
those
in
workplaces
and
other
actors
in
the
social
health
insurance
system.
Zur
versicherten
Bevölkerung
gehören
sowohl
diejenigen
an
den
Arbeitsplätzen
als
auch
andere
Akteure
im
sozialen
Krankenversicherungssystem.
ParaCrawl v7.1
It
assists
the
agencies
operating
the
social
security
and
health
insurance
system
in
providing
social
protection
for
large
numbers
of
people.
Akteure
des
sozialen
Sicherungs-
und
Krankenversicherungssystems
unterstützt
sie
bei
der
sozialen
Absicherung
zahlreicher
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Providing
services
to
these
clients
demands
coordinated
processing
of
complex
issues
in
the
social,
health
and
insurance
areas.
Die
Betreuung
dieser
Klienten
verlangt
eine
koordinierte
Bearbeitung
komplexer
Fragestellungen
im
Sozial-,
Gesundheits-
und
Versicherungsbereich.
ParaCrawl v7.1