Translation of "Social ecology" in German
The
rapid
deployment
of
5G
has
greatly
changed
the
social
ecology.
Der
rasche
Einsatz
von
5G
hat
die
soziale
Ökologie
stark
verändert.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
decades
social
ecology
has
made
important
contributions
to
sustainability
research.
Die
Soziale
Ökologie
hat
in
den
letzten
Jahrzehnten
wichtige
Beiträge
zur
Nachhaltigkeitsforschung
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Bachelors
in
Social
Ecology
can
therefore
perform
functions:
Bachelor
in
Sozialökologie
können
daher
Funktionen:
ParaCrawl v7.1
In
the
spring
of
1990,
he
began
setting
up
an
"Institute
for
Social
Ecology"
at
the
Humboldt
University
of
Berlin.
Im
Frühjahr
1990
begann
er
mit
dem
Aufbau
eines
Institut
für
Sozialökologie
an
der
Humboldt-Universität.
Wikipedia v1.0
After
the
death
of
Rudolf
Bahros,
he
transferred
the
Institute
for
Social
Ecology
to
this
place.
Nach
dem
Tod
Rudolf
Bahros
überführte
er
1999
das
Institut
für
Kultur-
und
Sozialökologie
dorthin.
WikiMatrix v1
A
symposium
organised
by
the
Institute
for
Social
Ecology
of
Vienna's
University
of
Natural
Resources
and
Life
Sciences
discussed
future
issues
of
interdisciplinary
research.
Das
Institut
für
Soziale
Ökologie
der
Boku
Wien
erörterte
in
einem
Symposium
Zukunftsfragen
der
interdisziplinären
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Social
ecology
as
the
science
of
societal
relations
to
nature
provides
the
theoretical
basis
for
our
research.
Die
Soziale
Ökologie
als
Wissenschaft
von
den
gesellschaftlichen
Naturverhältnissen
ist
die
theoretische
Grundlage
unserer
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Iwona
Dullinger
addresses
this
question
in
her
research
for
her
doctoral
thesis
at
the
Institute
of
Social
Ecology.
Zu
dieser
Frage
forscht
Iwona
Dullinger
in
ihrer
Dissertation
am
Institut
für
Soziale
Ökologie.
ParaCrawl v7.1
In
all
important
decisions
we
strive
for
a
balance
between
social
responsibility,
ecology
and
economics.
Wir
streben
bei
allen
wichtigen
Entscheidungen
nach
der
Balance
zwischen
gesellschaftlicher
Verantwortung,
Ökologie
und
Ökonomie.
ParaCrawl v7.1
It
encloses
ecology,
social
and
cultural
values,
geographies,
architectures,
technology
and
politics.
Sie
umfasst
Ökologie,
soziale
und
kulturelle
Werte,
Geographien,
Architekturen,
Technologie
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Beuys's
work
can
be
seen
in
the
context
of
a
social
and
ecology-political
attitude.
Die
Arbeit
von
Joseph
Beuys
ist
im
Kontext
seiner
sozial-
und
umweltpolitisch
kritischen
Haltung
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Social
Ecology
has
a
long
tradition
as
an
integrative
and
socially
oriented
science.
Die
Soziale
Ökologie
hat
eine
lange
Tradition
als
integrative
und
an
gesellschaftlichen
Problemen
orientierte
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Both
institutes
have
significantly
coined
social
ecology
in
the
German
speaking
countries
during
the
last
decades.
Die
beiden
Institute
haben
die
Soziale
Ökologie
im
deutschsprachigen
Raum
in
den
letzten
Jahrzehnten
maßgeblich
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Environmental
impacts
can
be
investigated
with
the
interaction
model
of
social
ecology
(3).
Mit
Hilfe
des
Interaktionsmodells
der
Sozialen
Ökologie
(3)
können
Umwelteinflüsse
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
isn't
working
on
any
genuine
initiatives
for
a
consistent
employment
policy,
for
the
desperately
needed
democratization
of
the
European
Union,
for
the
foundations
of
a
civil
law
system,
for
the
development
of
Europe
as
a
whole,
for
the
process
of
conversion
to
social
ecology.
Er
entwickelt
keine
wirklichen
Initiativen
für
eine
konsequente
Beschäftigungspolitik,
für
die
bitter
notwendige
Demokratisierung
in
der
Europäischen
Union,
für
ein
bürgerrechtliches
Fundament,
für
eine
gesamteuropäische
Entwicklung,
für
den
Umbau
hin
zu
sozialer
Ökologie.
Europarl v8
Maastricht
II
needs
to
make
the
necessary
corrections
to
make
the
European
Union
viable
for
a
pan-European
future,
for
democracy
and
social
ecology.
Maastricht
II
muß
die
notwendigen
Korrekturen
vornehmen,
um
die
Europäische
Union
für
eine
gesamteuropäische
Perspektive,
für
Demokratie
und
soziale
Ökologie
zukunftsfähig
zu
machen.
Europarl v8
The
Council,
the
club
of
national
government
interests,
is
playing
with
fire
if
it
believes
it
can
provide
for
the
urgent
need
for
a
more
pan-European
approach,
social
ecology,
the
principle
of
democracy,
which
also
means
participation,
transparency
and
openness,
and
take
the
aims
we
set
for
the
Intergovernmental
Conference
ad
absurdum.
Der
Rat,
der
Club
der
nationalen
Regierungsinteressen,
spielt
mit
dem
Feuer,
wenn
er
glaubt,
die
dringend
notwendigen
Formen
hin
zu
mehr
Gesamteuropa,
zur
sozialen
Ökologie,
zum
Demokratieprinzip,
d.h.
auch,
Partizipation,
Transparenz
und
Öffentlichkeit,
zur
Disposition
stellen
und
die
von
uns
gesteckten
Ziele
der
Regierungskonferenz
ad
absurdum
führen
zu
können.
Europarl v8
First,
there
is
the
problem
of
democracy,
social
justice
and
ecology
in
Europe.
Erstens
haben
wir
es
weiterhin
mit
der
Demokratie,
mit
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
der
Ökologie
in
Europa
zu
tun.
Europarl v8
It
is
impossible
to
drive
a
wedge
between
the
EU’s
competitiveness,
social
policy
and
ecology,
because
without
growth,
we
cannot
meet
the
ecological
obligations.
Zwischen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU,
die
Sozialpolitik
und
die
Ökologie
kann
kein
Keil
getrieben
werden,
denn
ohne
Wachstum
können
wir
die
ökologischen
Verpflichtungen
nicht
erfüllen.
Europarl v8
Bahro
thus
set
up
his
own
school
of
social
science
that
is
not
to
be
confused
with
others
that
also
go
by
the
name
of
social
ecology.
Bahro
begründete
damit
eine
eigene
gesellschafts-
und
geisteswissenschaftliche
Schule,
die
nicht
mit
anderen
zu
verwechseln
ist,
die
ebenfalls
als
Sozialökologie
bezeichnet
werden.
Wikipedia v1.0
The
strategy
for
sustainable
development
is
aimed
at
reconciling
ecology,
social
progress
and
economic
development.
Mit
der
Strategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
sollen
Ökologie,
sozialer
Fortschritt
und
wirtschaftliche
Entwicklung
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
The
CFP
needs
advice
that
is
the
product
of
multi-disciplinary
research
which
covers,
inter-alia,
biology,
ecology,
social
science
and
economics.
Die
Durchführung
der
GFP
erfordert
Gutachten,
die
das
Ergebnis
multidisziplinärer
Forschungsarbeiten
in
Bereichen
wie
Biologie,
Ökologie,
Sozialwissenschaften
und
Wirtschaftswissenschaften
sind.
TildeMODEL v2018
On
15
September,
shortly
before
the
end
of
the
GDR,
the
Minister
of
Education
and
Science
appointed
him
associate
professor
of
social
ecology
at
Humboldt
University.
September,
kurz
vor
dem
Ende
der
DDR,
berief
ihn
der
Minister
für
Bildung
und
Wissenschaft
zum
außerordentlichen
Professor
für
Sozialökologie
an
die
Humboldt-Universität.
Wikipedia v1.0