Translation of "Social convention" in German

But by centuries-old social convention in Spain, he is considered a duke.
Er ist Direktor von mehreren sozialen Stiftungen in Spanien, aber auch international.
Wikipedia v1.0
After all, they argue, money is a social convention.
Schließlich sei Geld eine gesellschaftliche Konvention.
News-Commentary v14
It's a non-optional... social convention.
Das ist eine nicht-optionale, soziale Vereinbarung.
OpenSubtitles v2018
Landscape is a social covenant, a convention.
Landschaft ist eine gesellschaftliche Vereinbarung, eine Konvention.
ParaCrawl v7.1
Money is a social convention, an agreement if you will.
Geld ist eine soziale Konvention, ein Abkommen, wenn man so will.
ParaCrawl v7.1
This Regulation shall replace any social security convention falling under its scope.
Im Rahmen ihres Geltungsbereichs tritt diese Verordnung an die Stelle aller Abkommen über soziale Sicherheit.
TildeMODEL v2018
I believe that social convention dictate you not arrive empty-handed.
Ich glaube, dass der soziale Brauch vorschreibt, dass man nicht mit leeren Händen aufkreuzt.
OpenSubtitles v2018
Social convention dictates that I let my hair down at a local watering hole.
Die soziale Norm schreibt vor, dass ich mich in einem Lokal gehen lasse.
OpenSubtitles v2018
Try telling him it's a non-optional social convention.
Versuch ihm zu sagen, dass es eine "nicht-optionale, soziale Vereinbarung".
OpenSubtitles v2018
I'm not aware of a new social convention that requires you to intervene at all.
Ich bin mir keiner sozialen Vereinbarung bewusst, die von einem verlangt, überhaupt einzuschreiten.
OpenSubtitles v2018
According to this construction, old age is perhaps not a biological category at all, but rather a social convention.
Demnach wäre das Alter also vielleicht gar keine biologische Kategorie, sondern nur eine gesellschaftliche Konvention.
ParaCrawl v7.1
This Regulation shall replace any social security convention applicable between Member States falling under its scope.
Im Rahmen ihres Geltungsbereichs tritt diese Verordnung an die Stelle aller zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Abkommen über soziale Sicherheit.
DGT v2019
Subject to the provisions of Articles 7, 8 and 46 (4) this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either;
Diese Verordnung tritt für den von ihr erfaßten Personenkreis, soweit Artikel 7, 8 und 46 Absatz 4 nichts anderes bestimmen, an die Stelle folgender Abkommen über soziale Sicherheit:
JRC-Acquis v3.0
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Der Ausschuss dringt insbesondere auf die Ratifizierung und Umsetzung der für die Agenda für menschenwürdige Arbeit bedeutsamsten Übereinkommen, darunter der Übereinkommen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, der Übereinkommen über Sozialschutz und des Übereinkommens Nr. 94 über Arbeitsklauseln in öffentlichen Verträgen.
TildeMODEL v2018
"The Committee also welcomes the fact that with respect to fundamental social rights the Convention has referred not just to the European Social Charter but also to the revised European Social Charter that came into force on 1 July 1999.
Der Ausschuss nimmt ferner erfreut zur Kenntnis, dass sich der Konvent hinsicht­lich der sozialen Grundrechte bisher nicht nur auf die europäische Sozial­charta, sondern auch auf die revidierte europäische Sozialcharta bezogen hat, die am 1. Juli 1999 in Kraft trat.
TildeMODEL v2018
It is stated in Article 6 that "this Regulation shall replace any social security convention falling under its scope".
In diesen Artikeln heißt es: "Im Rahmen ihres Geltungsbereichs tritt diese Verord­nung an die Stelle aller Abkommen über soziale Sicherheit."
TildeMODEL v2018
If I'm to participate in the social convention that is the stag night, then I must embrace all its components:
Wenn ich schon an der sozialen Gepflogenheit eines Junggesellenabschieds teilnehme,... dann muss auch alle Komponenten wahrnehmen:
OpenSubtitles v2018
How can a man who wishes to defy social convention And rise above his station Deny the same thing in the woman he loves?
Wie kann ein Mann, der sich wünscht, den gesellschaftlichen Konventionen zu trotzen... und selbst über sich hinauswächst, die gleiche Sache der Frau, die er lebt, zu verweigern?
OpenSubtitles v2018
I was really with him up to the point that he succumbed to social convention and returned the presents and saved Christmas.
Und ich war auf seiner Seite, bis zu dem Punkt, an dem er der sozialen Konvention unterlag,... und die Geschenke zurückgab und damit Weihnachten rettete.
OpenSubtitles v2018
Look at us, Leonard... engaging in the social convention of men bellyaching about their ol' ladies.
Sieh uns nur an, Leonard,... wir kommen der sozialen Gepflogenheit nach, dass Männer über ihre Alten jammern.
OpenSubtitles v2018
I know you're not ready, and I don't want you to say it just because social convention dictates...
Ich weiß, du bist noch nicht bereit dafür, und ich möchte nicht, dass du es sagst, nur weil die gesellschaftlichen Konventionen es vorschreiben...
OpenSubtitles v2018
However, this provision shall net apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age or death (pensions) which are awarded by the institutions cf two or more Member States in accordance with Title III or by a Turkish institution pursuant to the provisions of a bilateral social security convention. '
Dies gilt jedoch nicht, wenn der Berechtigte Leistungen gleicher Art bei Invalidität, Alter oder Tod (Renten) erhält, die von den Trägern zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten gemäss Titel III oder von einem türkischen Träger entsprechend den Bestimmingen eines zweiseitigen Abkommens über die soziale Sicherheit festgestellt werden·
EUbookshop v2
The Democratic and Social Convention - Rahama (French: Convention démocratique et sociale-Rahama, CDS-Rahama) is a political party in Niger.
Die Demokratische und soziale Versammlung (französisch: Convention démocratique et sociale-Rahama, Kürzel: CDS-Rahama) ist eine politische Partei in Niger.
WikiMatrix v1

Related phrases

conventionality convent social convention at the convention
social a convent convention socially
most social the socially