Translation of "Social connectedness" in German
Lines
indicate
social
connectedness
between
individuals.
Die
Linien
zeigen
soziale
Verbundenheit
zwischen
einzelnen
Individuen.
TED2020 v1
They
also
demonstrate
the
importance
of
social
connectedness.
Sie
zeigen
zugleich
die
Bedeutung
der
Einbindung
in
das
soziale
Gefüge
auf.
News-Commentary v14
They
have
the
social
connectedness.
Sie
haben
eine
soziale
Verbundenheit.
TED2013 v1.1
Geographic
and
social
connectedness
is
becoming
a
key
competitive
factor.
Die
Vernetzung,
räumlich
und
zwischen
den
Akteuren,
wird
zu
einem
zentralen
Wettbewerbsfaktor.
ParaCrawl v7.1
Some
US
states,
such
as
California
(see
the
California
Mental
Health
Services
Act),
Wisconsin
and
Ohio,
already
report
redesigning
their
mental
health
systems
to
stress
recovery
model
values
like
hope,
healing,
empowerment,
social
connectedness,
human
rights,
and
recovery-oriented
services.
B.
Wisconsin
und
Ohio,
entwerfen
ihre
Gesundheitssysteme
in
Bezug
auf
psychisch-geistige
Gesundheit
neu,
und
betonen
darin
Werte
wie
Hoffnung,
Heilung,
Empowerment,
soziale
Teilhabe,
Menschenrechte
und
recovery-orientierte
Dienstleistungen.
Wikipedia v1.0
We
don't
really
know,
but
the
striking
thing
about
this
experiment
is
that
it
showed
what
we
know,
which
is
some
groups
do
better
than
others,
but
what's
key
to
that
is
their
social
connectedness
to
each
other.
Wirklich
wissen
wir
es
nicht,
aber
das
Auffällige
an
diesem
Experiment
ist,
dass
es
uns
zeigte
was
wir
wissen:
Einige
Gruppen
sind
besser
als
andere,
aber
dass
der
Schlüssel
dazu
ihre
soziale
Bindung
zueinander
ist.
TED2020 v1
For
decades,
we've
tried
to
motivate
people
with
money,
even
though
we've
got
a
vast
amount
of
research
that
shows
that
money
erodes
social
connectedness.
Jahrzehntelang
haben
wir
versucht
Menschen
mit
Geld
zu
motivieren,
obwohl
eine
große
Zahl
von
Forschungsarbeiten
gezeigt
hat,
dass
Geld
soziale
Verbundenheit
aufzehrt.
TED2020 v1
Unruly
researched
the
twelve
most
often
shared
video
spots
for
the
2013
Super
Bowl
and
discovered
that
the
two
most
successful
videos
achieved
so
many
shares
on
Facebook,
Twitter
and
in
blogs,
because
they
tapped
into
emotions
like
social
connectedness.
Unruly
untersuchte
die
zwölf
meistgeteilten
Video-Spots
zum
Super
Bowl
2013
und
fand
dabei
u.a.
heraus,
dass
die
beiden
erfolgreichsten
Video-Spots
gerade
deshalb
so
viele
Shares
auf
Facebook,
Twitter
und
in
Blogs
erzielten,
weil
sie
auf
Emotionen
wie
soziale
Verbundenheit
setzten.
ParaCrawl v7.1
This
positive
attitude
towards
social
connectedness
also
reveals
itself
in
respondents'
answers
when
questioned
about
their
own
lives.
Diese
positive
Einstellung
zu
sozialen
Bindungen
zeigt
sich
auch
in
den
Antworten
der
Befragten
auf
Fragen
zum
eigenen
Leben.
ParaCrawl v7.1
It
breaks
down
the
concept
of
social
cohesion
into
three
domains
—
social
relations,
connectedness
and
focus
on
the
common
good.
Es
gliedert
das
Konzept
des
sozialen
Zusammenhalts
in
drei
Kernbereiche
herunter:
soziale
Beziehungen,
Verbundenheit
und
Gemeinwohlorientierung.
ParaCrawl v7.1
The
theory
of
human
motivation
assumes
that
all
people
follow
three
basic
psychological
needs:
competence,
autonomy,
and
social
connectedness.
Die
Theorie
der
menschlichen
Motivation
geht
davon
aus,
dass
alle
Menschen
drei
psychologischen
Grundbedürfnissen
folgen:
Kompetenz,
Autonomie
und
soziale
Verbundenheit.
ParaCrawl v7.1
Besides
social
connectedness,
further
variables
are
considered
that
are
related
to
socio-emotional/socio-motivational
aspects,
such
as
need
to
belong
and
to
socio-cognitive
aspects,
such
as
knowledge
about
other
students
(group
awareness).
Neben
der
sozialen
Eingebundenheit
werden
dabei
auch
sozio-emotionale
bzw.
sozio-motivationale
Personenvariablen
wie
das
Bedürfnis
nach
sozialer
Eingebundenheit
und
sozio-kognitive
Variablen
wie
das
Wissen
über
die
soziale
Gruppe
(Group
Awareness)
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
It
also
adapts
its
working
conditions
to
its
employees’
increased
mobility,
their
pronounced
digital
and
social
connectedness
and
their
individual
diversi
cation.
Sie
richtet
die
Arbeitsbedingungen
auch
auf
die
erhöhte
Mobilität
der
Mitarbeiter,
ihre
ausgeprägte
digitale
und
soziale
Vernetzung
sowie
deren
individuelle
Diversi
kation
aus.
ParaCrawl v7.1
The
SCR
breaks
down
the
concept
of
social
cohesion
into
three
domains—
social
relations,
connectedness
and
focus
on
the
common
good.
Der
Radar
bricht
das
Konzept
des
sozialen
Zusammenhalts
in
drei
Kernbereiche
herunter:
soziale
Beziehungen,
Verbundenheit
und
Gemeinwohlorientierung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
value
that
Swiss
respondents
aged
35-65
(35%)
place
on
social
and
community
links
highlights
the
importance
of
social
connectedness.
Ausserdem
verdeutlicht
der
hohe
Wert
(35
%),
den
die
Schweizer
Befragten
im
Alter
von
35
bis
65
Jahren
den
zwischenmenschlichen
Beziehungen
beimessen,
die
Bedeutung
des
sozialen
Umfelds.
ParaCrawl v7.1
This
is
thanks
to
their
strong
public
transport
systems,
social
connectedness,
high
rates
of
employment
among
older
people
and
strong
healthcare
systems6
.
Dies
liege
an
deren
starken
öffentlichen
Verkehrsmitteln,
der
sozialen
Verbundenheit,
der
hohen
Beschäftigungsquote
älterer
Menschen
und
dem
fortschrittlichen
Gesundheitswesen6
.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
self-determination
and
well-being
makes
it
necessary
to
uphold
the
three
aspects—autonomy,
competence
and
social
connectedness—and
to
support
them
as
they
interweave.
Aufgrund
der
Verbindung
zwischen
Selbstbestimmung
und
Wohlbefinden
müssen
die
drei
Aspekte
Autonomie,
Kompetenz
und
soziale
Bindungen
erhalten
und
in
ihrer
Verflechtung
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
New
Zealand's
Social
Report
(published
in
2010
and
2015)
provides
a
comparative
assessment
of
national
and
regional
well-being
by
analysing
health,
knowledge
and
skills,
jobs,
economic
standards
of
living,
civil
and
political
rights,
cultural
identity,
leisure,
safety
and
social
connectedness.
Der
neuseeländische
Sozialbericht
(der
2010
und
2015
veröffentlicht
wurde)
bietet
eine
vergleichende
Beurteilung
nationaler
und
regionaler
Lebensqualität,
indem
Gesundheit,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
Stellen,
wirtschaftliche
Lebensstandards,
Bürger-
und
politische
Rechte,
kulturelle
Identität,
Freizeit,
Sicherheit
und
soziale
Verbundenheit
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
mental
and
physical
health
benefits
associated
with
being
compassionate,
such
as
buffering
you
against
stress
and
increasing
your
social
connectedness.
Es
gibt
mentale
und
physische
gesundheitliche
Vorteile,
die
mit
Mitgefühl
in
Verbindung
gebracht
werden,
z.B.
einen
effektiven
Puffer
gegen
Stress
und
eine
gesteigerte
soziale
Verbundenheit.
ParaCrawl v7.1
Looking
forward,
older
people
need
to
make
sure
that
they
remain
physically
active,
with
strong
levels
of
social
connectedness.
In
Zukunft
werden
ältere
Menschen
mehr
darauf
achten
müssen,
dass
sie
körperlich
aktiv
bleiben
und
enge
soziale
Bindungen
pflegen.
ParaCrawl v7.1