Translation of "Social circumstances" in German

The directive takes into consideration the specific social circumstances of the individual Member States.
Die sozialen Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten sind berücksichtigt.
Europarl v8
In my opinion, the environmental and social circumstances must also be taken into account.
Meiner Ansicht nach müssen die umweltbezogenen und sozialen Umstände ebenfalls berücksichtigt werden.
Europarl v8
In the light of political and social circumstances the resulting compromise is a good one.
Unter den gegebenen politischen und gesellschaftlichen Voraussetzungen ist ein guter Kompromiß gefunden worden.
Europarl v8
The social circumstances of students are frequently taken into account.
Häufig wird dabei die soziale Situation der Studierenden berücksichtigt.
EUbookshop v2
Medical and social circumstances are taken into account.
Gesundheitliche und soziale Umstände werden berück­sichtigt.
EUbookshop v2
The results of the survey cannot be explained merely by social circumstances.
Die Untersuchungsergebnisse lassen sich nicht ausschließlich aus sozialen Verhält­nissen erklären.
EUbookshop v2
The range of each of these routes has been contingent on social circumstances and geographical conditions.
Jede dieser Techniken hat sich abhängig von gesellschaftlichen und geografischen Gegebenheiten verbreitet.
TildeMODEL v2018
These measures are designed to permit harmonious cohabitation under changed social circumstances.
Diese Maßnahmen sind auf ein harmonisches Zusammenleben unter veränderten gesellschaftlichen Verhältnissen ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
She grew up in simple social circumstances in a small town near Naples.
Sie ist in einfachen Verhältnissen in einer Kleinstadt bei Neapel aufgewachsen.
ParaCrawl v7.1
She appears to have been a free spirit in hostile social circumstances.
Sie scheint ein freier Geist in feindseligen gesellschaftlichen Umständen gewesen zu sein.
ParaCrawl v7.1
Humorous and down to earth, witty and critical was how he reflected social circumstances.
Humorvoll und volksnah, scharfsinnig und kritisch reflektierte er die gesellschaftlichen Verhältnisse.
ParaCrawl v7.1
The social circumstances had changed drastically.
Die gesellschaftlichen Verhältnisse hatten sich drastisch verändert.
ParaCrawl v7.1
Our sixth point is that there is a direct link between families' social circumstances and children's growth.
Sechstens besteht ein direkter Zusammenhang zwischen den sozialen Verhältnissen von Familien und der Entwicklung von Kindern.
Europarl v8
Young people's health is strongly influenced by family, school and social circumstances.
Der Gesundheitsstatus junger Menschen wird stark beeinflusst von Familie, Schule und sozialem Umfeld.
TildeMODEL v2018

Related phrases

circumstances under which being social social in other circumstances
the circumstance that socially social circumstances under some circumstances
be social socialization