Translation of "Social brain" in German
The
social
brain
is
controlling
when
the
babies
are
taking
their
statistics.
Das
soziale
Gehirn
kontrolliert
wann
Babys
Statistiken
anfertigen.
TED2013 v1.1
One
of
the
four
major
areas
of
research
of
the
Department
was
studying
the
psychopathology
of
the
social
brain.
Einer
der
vier
Forschungsschwerpunkte
der
Abteilung
Soziale
Neurowissenschaft
beinhaltete
die
Psychopathologie
des
sozialen
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
four
major
areas
of
research
of
the
Department
of
Social
Neuroscience
is
studying
the
psychopathology
of
the
social
brain.
Einer
der
vier
Forschungsschwerpunkte
der
Abteilung
Soziale
Neurowissenschaft
ist
die
Psychopathologie
des
sozialen
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
Within
the
same
period,
the
world
will
resemble
a
large,
digital,
global,
and
social
brain.
Im
gleichen
Zeitraum
wird
die
Erde
einem
großen
digitalen,
globalen
und
sozialen
Gehirn
gleichen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Max
Planck
Institute
in
Leipzig
he
leads
the
Research
Unit
'Psychopathology
of
the
Social
Brain'.
Am
Max-Planck-Institut
in
Leipzig
leitet
er
die
Forschergruppe
"Psychopathologie
des
sozialen
Gehirns".
ParaCrawl v7.1
With
those
at
the
same
level
of
social
hierarchy,
our
brain
is
the
most
concerned.
Mit
denen
auf
der
gleichen
Stufe
der
sozialen
Hierarchie
beschäftigt
sich
unser
Hirn
am
meisten.
ParaCrawl v7.1
One
problem
that
psychology
has
had
is
instead
of
looking
at
this
intersubjectivity
--
or
the
importance
of
the
social
brain
to
humans
who
come
into
the
world
helpless
and
need
each
other
tremendously
--
is
that
they
focus
instead
on
the
self
and
self-esteem,
and
not
self-other.
Ein
Problem
der
Psychologie
war,
dass
sie
sich
anstelle
dieser
Intersubjektivität
--
oder
die
Bedeutung
des
sozialen
Gehirns
für
Menschen,
die
hilflos
in
diese
Welt
kommen
und
einander
unglaublich
brauchen
--
auf
das
Selbst
und
die
Selbstachtung
konzentrierte
und
nicht
auf
die
Beziehung
zwischen
Selbst
und
anderem.
TED2020 v1
And
it's
out
of
this
mutually
reinforcing
choreography
that
a
lot
that
is
of
importance
to
the
emergence
of
mind
--
the
social
mind,
the
social
brain
--
depends
on.
Und
von
dieser
sich
gegenseitig
verstärkenden
Choreografie
hängt
eine
Menge
dessen
ab,
was
für
die
geistige
Entwicklung
wichtig
ist,
für
den
Gemeinschaftssinn,
das
soziale
Gehirn.
TED2020 v1
So
in
my
lab,
we're
interested
in
the
social
brain,
that
is
the
network
of
brain
regions
that
we
use
to
understand
other
people
and
to
interact
with
other
people.
In
meinem
Labor
interessieren
wir
uns
für
das
soziale
Gehirn,
d.
h.,
das
Netzwerk
aus
Hirnregionen,
das
wir
nutzen,
um
andere
Menschen
zu
verstehen
und
mit
anderen
zu
interagieren.
TED2020 v1
Brain
imaging,
combined
with
the
new
conceptual
framework
implied
by
research
on
the
mirror-neuron
system,
promises
to
uncover
a
more
holistic
"social"
brain.
Gehirndarstellungen
verheißen
in
Verbindung
mit
dem
neuen
konzeptionellen
Rahmen,
den
die
Erforschung
des
Systems
der
Spiegelneuronen
absteckt,
die
Entdeckung
eines
eher
ganzheitlichen,
"gesellschaftlichen"
Gehirns.
News-Commentary v14
Another
important
focus
of
the
Department
of
Social
Neuroscience
is
on
the
plasticity
of
the
social
brain
and
the
investigation
of
trainability
of
socio-affective
functions.
Ein
weiterer
wichtiger
Fokus
der
Abteilung
Soziale
Neurowissenschaft
befasst
sich
mit
der
Plastizität
des
sozialen
Gehirns
und
untersucht
die
Trainierbarkeit
von
sozio-affektiven
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
The
»social
individual«
and
the
»social
brain«(Gesellschaftliches
Hirn,
often
translated
as
'general
intellect')
are
products
of
the
present
mode
of
production,
but
also
point
beyond
it.
Das
»gesellschaftliche
Individuum«
und
das
»gesellschaftliche
Hirn«
sind
Produkte
dieser
Produktionsweise,
weisen
aber
zugleich
über
sie
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Panic
happens
when
the
speed
and
the
complexity
of
the
surrounding
flow
of
information
exceed
the
ability
of
the
social
brain
to
decode
and
to
forecast.
Panik
tritt
auf,
wenn
die
Geschwindigkeit
und
die
Komplexität
des
umliegenden
Informationsflusses
die
Fähigkeit
des
sozialen
Hirns
zur
Decodierung
und
zu
Prognose
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
we
were
able
to
demonstrate
for
the
first
time
that
the
social
brain
of
adults,
who
were
over
40
years
old
on
average
in
our
study,
is
still
plastic.
Wir
konnten
also
zum
ersten
Mal
wirklich
nachweisen,
dass
das
soziale
Gehirn
von
erwachsenen
Menschen,
die
im
Mittel
über
40
Jahre
alt
waren,
noch
plastisch
ist.
ParaCrawl v7.1
When
we
hear
the
words
social
media,
our
brain
focuses
on
the
technology,
the
buttons,
the
media
part.
Wenn
wir
die
Worte
Social
Media
gehört,
konzentriert
sich
unser
Gehirn
auf
die
Technologie,
die
Knöpfe,
die
Teil-Medien.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
way
does
the
class
gain
social
muscles
and
a
social
brain,
without
which
its
struggle
is
doomed
to
failure.
Nur
auf
diesem
Wege
gewinnt
die
Klasse
soziale
Muskeln
und
ein
soziales
Hirn,
ohne
die
ihr
Kampf
zum
Scheitern
verurteilt
wäre.
ParaCrawl v7.1
Living
labor
accordingly
incarnates
the
General
Intellect
(the
'social
brain'),
which
Marx
called
the
'pillar
of
production
and
wealth'.
Die
lebendige
Arbeit
verkörpert
demnach
den
General
Intellect
(das
‚gesellschaftliche
Hirn’),
den
Marx
als
‚Grundpfeiler
der
Produktion
und
des
Reichtums’
bezeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
Another
important
focus
of
the
Department
of
Social
Neuroscience
was
on
the
plasticity
of
the
social
brain
and
the
investigation
of
trainability
of
socio-affective
functions.
Ein
weiterer
wichtiger
Fokus
der
Abteilung
Soziale
Neurowissenschaft
befasste
sich
mit
der
Plastizität
des
sozialen
Gehirns
und
untersucht
die
Trainierbarkeit
von
sozio-affektiven
Funktionen.
ParaCrawl v7.1