Translation of "Snap fastening" in German
Instead
of
the
adhesive,
a
snap
fastening
or
pin
closure
may
fulfil
the
same
purpose.
Anstelle
des
Haftmittels
kann
auch
eine
Schnappverbindung
oder
Schliesszapfen
den
gleichen
Zweck
erfüllen.
EuroPat v2
The
holding
bar
26
is
releasably
fastened
to
the
base
body
24
by
a
snap
fastening.
Die
Halteleiste
26
ist
mittels
einer
Rastverbindung
lösbar
an
dem
Grundkörper
24
befestigt.
EuroPat v2
The
holding
bar
58
is
joined
by
a
snap
fastening
to
the
base
body
56
.
Die
Halteleiste
58
ist
mittels
einer
Rastverbindung
mit
dem
Grundkörper
56
verbunden.
EuroPat v2
Thus
sliding
latch
12
acts
in
the
manner
of
a
snap
fastening.
Dadurch
wirkt
der
Rastschieber
12
nach
Art
einer
Aufschnappbefestigung.
EuroPat v2
In
this
way
the
snap
fastening
of
instrument
housing
can
be
released.
Auf
diese
Weise
ist
die
Aufschnappbefestigung
des
Gerätegehäuses
lösbar.
EuroPat v2
This
constitutes
an
inexpensive
and
efficient
way
of
bringing
about
a
snap
fastening
with
an
integrated
locking
device.
Dies
stellt
eine
kostengünstige
und
effiziente
Realisierung
eines
Schnappverschlusses
mit
integrierter
Verriegelungseinrichtung
dar.
EuroPat v2
This
is
not
possible
with
the
snap
fastening
of
the
base
19
.
Das
ist
bei
der
Schnappbefestigung
des
Fußes
19
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
removal
of
the
connector
portion
34,
the
snap
fastening
can
be
constructed
in
self-locking
manner.
Um
ein
Abnehmen
des
Stutzenabschnittes
34
zu
verhindern,
kann
die
Schnappbefestigung
selbstsperrend
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
snap-on
element
6
holds
the
parking
sensor
which
is
a
part
to
be
mounted
also
through
a
snap
fastening.
Das
Aufsteckelement
6
nimmt
den
Parksensor
als
zu
befestigendes
Teil
über
ebenfalls
einen
Schnappverschluß
auf.
EuroPat v2
For
locking,
conventional
locking
systems
can
be
used,
such
as
a
snap-on
fastening
or
a
rear
trunk
lock.
Zur
Verriegelung
können
herkömmliche
Riegelsysteme,
wie
ein
Schnappverschluss
oder
ein
Kofferraumverschluss
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
more
favorable
design
which
is
adapted
to
the
upper
portion
of
the
snap
fastening
and
which
is
likewise
shown
in
FIG.
Günstiger
und
an
den
oberen
Teil
der
Schnappbefestigung
angepasst
ist
eine
Konstruktion,
die
aus
Fig.
EuroPat v2
A
dividing
slot
62
cut
into
the
flanges
54
from
the
cabinet-interior
end,
parallel
to
the
web
52,
frees
elongated
strips
at
the
rearward
part
of
the
flanges,
which
form
the
resilient
bows
64,
to
be
explained
further
below,
which
in
turn
are
part
of
a
catch
mechanism
which
makes
possible
the
releasable
snap-fastening
together
of
the
rearward
ends
of
the
top
and
bottom
mounting
plates
42
and
40,
respectively.
Durch
einen
vom
korpusinneren
Ende
her
parallel
zur
Stegfläche
52
in
die
Wangen
54
eingearbeiteten
Trennschnitt
oder
Schlitz
62
sind
in
den
rückwärtigen
Bereichen
der
Wangen
langgestreckte
streifenförmige
Abschnitte
freigeschnitten,
welche
die
im
folgenden
noch
näher
erläuterten
federnden
Zungen
64
bilden,
die
ihrerseits
Teil
eines
Rastmechanismus
sind,
welche
die
lösbare
Verrastung
des
rückwärtigen
Endes
des
oberen
und
des
unteren
Montageplattenteils
42
bzw.
40
ermöglicht.
EuroPat v2
The
cup-shaped
pump
piston
13,
whose
edge
forms
a
sealing
lip
and
which
is
also
fixed
by
means
of
a
snap
connection
15,
is
provided
radially
outside
its
snap
fastening
in
the
bottom
with
at
least
one
gas
intake
16
for
the
pump
chamber
10,
which
can
draw
in
by
means
of
the
axial
slots
and
which
is
provided
with
a
not
shown,
spring-free
check
valve.
Der,
ebenfalls
über
eine
Schnappverbindung
15
befestigte,
napfförmig
mit
seinem
Rand
eine
Dichtlippe
bildende
Pumpkolben
13
weist
radial
außerhalb
seiner
Schnappbefestigung
im
Boden
mindestens
einen
Gaseintritt
16
für
die
Pumpenkammer
10
auf,
der
über
die
Axialschlitze
ansaugen
kann
und
mit
einem
nicht
näher
dargestellten,
z.B.
federfreien
Rückschlagventil
versehen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
embodiments
of
the
mounting
plate
in
accordance
with
the
invention
can
be
made
in
which
the
snap-fastening
of
the
upper
mounting
plate
on
the
bottom
mounting
plate
is
accomplished
by
the
displacement
of
the
catch
sections
parallel
to
the
long
axis
of
the
mounting
plate,
although
the
release
of
the
catch
is
again
produced
by
a
displacement
of
the
bows
at
right
angles
to
the
long
axis,
i.e.,
transversely
of
the
bows.
Weiter
sind
auch
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Montageplatte
herstellbar,
bei
welchen
die
Verrastung
des
oberen
Montageplattenteils
auf
dem
unteren
Montageplattenteil
durch
eine
zur
Längsmittelachse
der
Montageplatte
parallele
Verschiebung
der
Rastabschnitte
erfolgt,
obwohl
die
Entrastung
auch
weiterhin
durch
eine
rechtwinklig
zur
Längsmittelachse,
d.h.
in
Querrichtung
auf
die
Zungen
ausgeübte
Verschiebung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
When
a
snap
fastening
of
this
type
is
used,
it
is
possible
to
dispense
with
the
pins
10
on
the
surface
of
the
winding
hub
for
attaching
and
riveting
a
flange.
Bei
Verwendung
eines
derartigen
Schnappverschlusses
kann
auf
die
Stifte
(10)
auf
der
Oberfläche
der
Wickelnabe
zum
Aufsetzen
und
zum
Vernieten
eines
Flansches
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Apart
from
the
refill
cartridge
1,
which
is
part
of
the
adhesive
stick
2,
the
adhesive
stick
2
comprises
a
tube
element
3
with
a
continuous
base
4
which
merges
into
an
encircling
snap-action
fastening
5
for
receiving
a
knurled
nut
6
with
a
screwthreaded
spindle
7
projecting
upwards
from
the
tube
element
3.
Der
Klebestift
2
weist,
abgesehen
von
der
Nachfüllpatrone
1,
die
Bestandteil
des
Klebestiftes
2
ist,
ein
Hülsenelement
3
mit
einem
geschlossenen
Boden
4
auf,
welcher
in
eine
umlaufende
Schnappverbindung
5
zur
Aufnahme
einer
Rändelmutter
6
mit
nach
oben
aus
dem
Hülsenelement
3
herausragender
Gewindespindel
7
übergeht.
EuroPat v2