Translation of "Smooth rotation" in German
For
larger
rotors,
one
nevertheless
still
obtains
a
particularly
smooth
and
stable
rotation
behavior.
Bei
größeren
Rotoren
ergibt
sich
immerhin
noch
ein
besonders
ruhiges
und
stabiles
Rotationsverhalten.
EuroPat v2
The
optimized
chip
flow
and
smooth
rotation
of
the
tool
ensure
a
stable
and
precise
machining.
Durch
den
optimierten
Spanablauf
und
gleichmäßigen
Rundlauf
des
Werkzeuges
wird
eine
stabile
und
präzise
Bearbeitung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
optimized
chip
flow
and
smooth
rotation
of
the
tool,
stable
and
precise
machining
is
ensured.
Durch
den
optimierten
Spanablauf
und
gleichmäßigen
Rundlauf
des
Werkzeuges
wird
eine
stabile
und
präzise
Bearbeitung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
an
extremely
smooth
rotation
of
the
rope
connectors
as
well
as
a
comfortable
swinging
and
smooth
round
arch.
Das
gewährleistet
eine
extrem
leichtgängige
Rotation
der
Seilanschlüsse
sowie
einen
angenehmen
Schwung
und
gleichmäßigen
Rundbogen.
ParaCrawl v7.1
The
Everlast
Swivel
Standard
has
a
swivel
joint
ensuring
a
smooth
rotation
of
the
ball.
Der
Everlast
Swivel
Standard
besitzt
ein
Drehgelenk,
das
eine
gleichmäßige
Rotation
des
Balls
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
gears
cannot
achieve
a
permanently
precise,
smooth
synchronous
rotation
of
original
and
copy.
Die
synchrone
Rotation
von
Original
und
Kopie
kann
durch
die
Verwendung
eines
Zahnradgetriebes
nicht
laufruhig
und
dauerhaft
präzise
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
the
rotor
1,
which
is
clear
of
the
motor
shaft
4,
is
coupled
to
the
hub
7
and
thus
to
the
motor
shaft
4
so
that
it
is
elastically
yielding
to
the
rotary
driving
movement,
so
that
again
undesired
vibrations
cannot
be
transmitted
from
the
rotor
1
to
the
motor
shaft
4,
thereby
guaranteeing
a
stable,
uniform
and
smooth
rotation
of
this
shaft.
Wie
ersichtlich,
ist
somit
auch
hier
der
von
der
Motorwelle
4
freigestellte
Läufer
1
in
bezug
auf
die
rotierende
Antriebsbewegung
elastisch
federnd
an
die
Nabe
7
und
damit
auch
an
die
Motorwelle
4
angekoppelt,
wodurch
wieder
erreicht
ist,
dass
vom
Läufer
1
her
keine
unerwünschten
Schwingungen
auf
die
Motorwelle
4
übertragen
werden
und
so
ein
stabiler,
gleichmässiger,
ruhiger
Lauf
derselben
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
slide
seal
27
is
arranged
between
an
upper
rotatable
tube
portion
26
and
the
stationary
liquid
supply
tube
24,
said
slide
seal
27
permitting
a
smooth
rotation
of
the
tube
portion
26
and
sealing
the
interior
of
this
arrangement
towards
the
outside.
Zwischen
einem
oberen
drehbaren
Rohrabschnitt
26
und
dem
stationären
Flüssigkeitszuleitungsrohr
24
ist
eine
Gleitdichtung
27
angeordnet,
die
ein
glattes
Rotieren
des
Rohrabschnitts
26
ermöglicht
und
den
Innenraum
dieser
Anordnung
nach
außen
abdichtet.
EuroPat v2
When
the
vehicle
wheel
is
steered,
the
bearing
is
expected
to
allow
for
a
smooth
rotation
of
the
strut
about
its
longitudinal
axis.
Wenn
beim
Lenken
das
Fahrzeugrad
eingeschlagen
wird,
soll
das
Lager
eine
leichtgängige
Drehung
des
Federbeins
um
seine
Längsachse
ermöglichen.
EuroPat v2
The
testing
carriage
50
is
disposed
in
the
dish
of
the
wheel,
which,
during
the
test,
remains
constant
in
its
place
and
permits
a
smooth
rotation
past
the
wheel
that
is
to
be
tested
by
means
of
its
wheels
39
and
40
serving
as
a
positioning
device.
In
der
Radschüssel
ist
der
Prüfwagen
51
angeordnet,
welcher
während
der
Prüfung
konstant
an
seinem
Ort
bleibt,
und
mittels
seiner
als
Positioniereinrichtung
dienenden
Räder
39
und
40
ein
glattes
Vorbeirotieren
des
zu
prüfenden
Rades
erlaubt.
EuroPat v2
Watt
continuously
improved
the
steam
engine
over
the
years,
developed
the
centrifugal
governor,
the
double-acting
cylinder
and
the
mechanism
named
after
him
with
the
Watt
linkage
and
the
Watt
parallelogram,
which
made
a
smooth
rotation
possible
(see
GB178401432A
(1,28
MB),
GB178201321A
(1,8
MB)).
Watt
verbesserte
die
Dampfmaschine
im
Laufe
der
Jahre
kontinuierlich
weiter,
entwickelte
Fliehkraftregler,
den
doppelt
wirkenden
Zylinder
und
den
nach
ihm
benannten
Mechanismus
mit
dem
Watt-Gestänge
und
dem
Watt-Parallelogramm,
das
eine
gleichmäßige
Drehbewegung
ermöglichte
(siehe
u.a.
GB178201321A
(1,8
MB),
GB178401432A
(1,28
MB)).
ParaCrawl v7.1
The
frame
is
a
combination
of
metal
anti-corrosion
and
carbon
that
is
joined
to
a
rotor
the
Air
Rotor
in
Zaion
make
it
incredibly
smooth
rotation.
Der
rahmen
ist
eine
kombination
aus
metall
mit
anti-rost-und
carbon,
die
zusammen
mit
einem
rotor
Air
Rotor
in
Zaion
machen
unglaublich
reibungslose
rotation.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
safely
intercept
these
forces
and
to
still
permit
a
smooth
rotation
of
the
propeller,
it
may
be
provided
that
a
bearing,
in
which
the
shaft
is
mounted,
is
respectively
arranged
on
the
centring
device
and
on
the
flow
stator.
Um
diese
Kräfte
sicher
abfangen
zu
können
und
dennoch
eine
leichtgängige
Drehung
des
Propellers
zu
ermöglichen
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
an
der
Zentriervorrichtung
und
an
dem
Strömungsstator
jeweils
ein
Lager
angeordnet
ist,
in
denen
die
Welle
gelagert
ist.
EuroPat v2
These
bearings
62
and
64
support
the
loads
applied
by
gearbox
16
and
drilling
apparatus
2
as
well
as
by
the
drilling
apparatus's
own
weight
and
ensure
smooth
rotation
of
drilling
apparatus
2
when
in
an
operative
state.
Diese
Lager
62
und
64
nehmen
die
durch
das
Getriebe
16
in
die
Bohrvorrichtung
2
sowie
die
durch
das
Eigengewicht
der
Bohrvorrichtung
2
eingebrachten
Lasten
auf
und
gewährleisten
eine
ruhige
Rotation
der
Bohrvorrichtung
2
im
Betriebszustand.
EuroPat v2
The
known
fixing
device
is
expensive
with
regard
to
its
mounting,
since
the
seat
belt
retractor
housing
is
fixed
to
the
vehicle
part
in
such
a
way
that
a
smooth-running
rotation
about
the
axis
of
the
fixing
screw
is
possible.
Die
bekannte
Befestigungsanordnung
ist
hinsichtlich
ihrer
Montage
aufwendig,
da
das
Gurtaufrollergehäuse
an
dem
Fahrzeugteil
so
zu
befestigen
ist,
daß
eine
leichtgängige
Drehung
um
die
Achse
der
Befestigungsschraube
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Rotor:
Static
and
dynamic
balance
should
be
done
to
ensure
smooth
rotation,
good
performance.
Rotor:
Statische
und
dynamische
Balance
sollte
erfolgen,
um
eine
gleichmäßige
Rotation
und
gute
Leistung
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
The
connecting
bridging
element
6
enables
a
smooth
rotation
of
the
blood-collecting
device
with
a
cannula
3
inserted
with
its
tip
4
into
a
vein,
and
offers
to
the
operator
a
large
clearly
visible
area
with
the
option
of
using
a
large
collecting
vessel,
and
being
able
to
recognize
immediately
the
first
drop
of
flowing
blood,
so
that
the
smallest
quantity
of
blood
can
be
collected
without
loss.
Das
überspannende
Überbrückungselement
6
ermöglicht
ein
problemloses
Drehen
der
Blutentnahmevorrichtung
bei
mit
seiner
Spitze
4
in
eine
Vene
eingestochener
Kanüle
3
und
bietet
einen
großen,
für
eine
Bedienungsperson
frei
einsehbaren
Bereich
mit
der
Möglichkeit,
einen
großen
Auffangbehälter
benutzen
und
schon
gleich
den
ersten
Tropfen
fließenden
Blutes
erkennen
zu
können,
so
dass
sich
auch
kleinste
Mengen
Blutes
ohne
Verlust
auffangen
lassen.
EuroPat v2