Translation of "Smooth rolling" in German
Your
child
can
be
happy
with
a
smooth
and
silent
rolling/wheeling.
Somit
kann
Ihr
Kind
über
ein
gleichmäßiges
und
geräuscharmes
Rollen
freuen.
ParaCrawl v7.1
Smooth
rolling
and
compacting
have
been
highly
proven
processes
for
decades.
Glattwalzen
und
Festwalzen
sind
seit
Jahrzehnten
äußerst
bewährte
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
things
are
rolling
smooth
for
Stormregion
.
Es
scheint,
daß
Sachen
das
Rollen
glatt
für
Stormregion
sind.
ParaCrawl v7.1
The
special
sole
of
the
shoe
allows
smooth
rolling
and
natural
movement.
Die
spezielle
Schuhsohle
ermöglicht
ein
geschmeidiges
Abrollen
und
natürliche
Bewegungsabläufe.
ParaCrawl v7.1
Therefore
smooth
rolling
with
correspondingly
good
efficiency
of
the
gear
results.
Es
ergibt
sich
somit
ein
leichtgängiges
Abrollen
mit
einem
entsprechend
guten
Wirkungsgrad
des
Getriebes.
EuroPat v2
Since
the
top
side
14
is
smooth,
the
rolling
noise
on
the
block
11
is
reduced.
Da
die
Oberseite
14
glatt
ist,
wird
das
Rollgeräusch
auf
dem
Formstein
11
vermindert.
EuroPat v2
The
lightweight
ALUXX
SL
frameset
is
engineered
with
geometry
that’s
optimised
for
smooth
and
fast
rolling
29-inch
wheels.
Die
Geometrie
des
leichten
ALUXX
SL-Rahmens
ist
für
geschmeidige,
schnell
rollende
29-Zoll-Laufräder
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
rollers
can
be
provided
with
a
smooth
rolling
surface
or
also
with
a
profiled
rolling
surface.
Die
Walzen
können
mit
einer
glatten
Walzenmantelfläche
oder
auch
mit
einer
profilierten
Walzenmantelfläche
versehen
sein.
EuroPat v2
The
skiving
and
roller
burnishing
(also
smooth
rolling)
production
technology
is
used
for
the
manufacture
of
cylinder
tubes.
Die
Fertigungstechnologie
des
Schälen
und
Rollieren
(auch
Glattwalzen)
dient
der
Herstellung
von
Zylinderrohren.
ParaCrawl v7.1
The
rails
must
provide
a
continuous,
smooth
and
minimal
rolling
surface
for
the
wheels.
Die
Schienen
müssen
eine
kontinuierliche,
glatte
und
minimale
Rollfläche
für
die
Räder
bieten.
ParaCrawl v7.1
During
the
day
the
new
STEVENS
E-Hazard
is
your
smooth-rolling
companion
on
your
way
to
work.
Tagsüber
dient
das
neue
STEVENS
E-Hazard
als
geschmeidiger
Gefährte
auf
der
Fahrt
zur
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisable
when
bending
the
sheet
strip,
to
place
it
so
that
this
material
indentation
faces
away
from
the
ball
raceway
in
the
bent
state,
this
being
conducive
to
a
smooth
rolling
of
the
balls.
Es
ist
zweckmäßig,
das
Blechband
beim
Rundbiegen
so
zu
legen,
daß
dieser
Materialeinzug
im
fertig
gebogenen
Zustand
von
der
Kugellaufbahn
wegweist,
was
einem
stoßfreien
Abrollen
der
Kugeln
entgegenkommt.
EuroPat v2
The
asymmetrical
configuration
of
the
outer
surface
of
the
cleaning
member
can
also
be
achieved
by
corresponding
bevels
on
the
outer
surface
and/or
the
formation
of
depressions
therein,
whereby
it
can
be
advantageous
for
obtaining
an
optimum
smooth
rolling
movement
of
the
cleaning
member
to
form
an
overroll
member
over
such
bevels
or
depressions.
Die
unsymmetrische
Gestaltung
der
Außenoberfläche
des
Reinigungskörpers
kann
auch
durch
entsprechende
Abflachungen
der
Außenoberfläche
und/oder
Ausbildung
von
Mulden
in
dieser
erreicht
werden,
wobei
es
zur
Erzielung
einer
möglichst
glatten
Abwälzbewegung
des
Reinigungskörpers
zweckmäßig
sein
kann,
über
solchen
Abflachungen
oder
Mulden
einen
Überrollbügel
auszubilden.
EuroPat v2
The
term
film
press
is
used
here
to
identify
all
devices
in
which
a
pre-dosing
of
the
coater
is
carried
out
by
means
of
dosing
rollers,
blades
and
smooth
or
ridged
rolling
blades
on
a
transfer
roller,
from
which
the
pre-dosed
coater
is
"indirectly"
transferred
to
the
base
paper
web
in
order
to
form
the
coating.
Die
Bezeichnung
Filmpresse
wird
hier
zur
Kennzeichnung
aller
Einrichtungen
verwendet,
bei
denen
eine
Vordosierung
der
Streichfarbe
mittels
Dosierwalzen,
Rakelmesser
und
glattem
oder
gerilltem
Rollrakel
auf
einer
Übertragungswalze
erfolgt,
von
der
"indirekt"
die
vordosierte
Streichfarbe
zur
Ausbildung
der
Beschichtung
auf
die
Streichrohpapierbahn
übertragen
wird.
EuroPat v2
Over
the
years,
many
different
moldboard
configurations
of
various
curvilinear
shapes
have
been
experimented
with
to
arrive
at
a
shape
which
would
insure
smooth
rolling
and
transverse
movement
of
wet
and
powdery
snow
across
the
moldboard
face.
Im
Laufe
der
Zeit
wurden
eine
Vielzahl
von
Räumbrettkonfigurationen
mit
verschiedenen
Kurvenformen
ausprobiert,
bis
eine
Form
gefunden
wurde,
die
ein
gleichmäßiges
Aufrollen
und
Querbewegen
sowohl
von
nassem
als
auch
pulverigem
Schnee
quer
zur
Frontfläche
des
Räumbretts
sicherstellt.
EuroPat v2