Translation of "Smooth interaction" in German
A
smooth
interaction
between
multiple
organisational
units
and
integrated
software
tools
are
the
key
to
success.
Harmonisches
Zusammenspiel
zwischen
unterschiedlichen
Organisationseinheiten
sowie
integrierten
Software-Tools
sind
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
CCAligned v1
Requiring
the
smooth
interaction
of
all
the
components.
Das
erfordert
ein
reibungsloses
Zusammenspiel
aller
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
A
suitable
communication
system
allows
for
the
efficient,
safe
and
smooth
interaction
of
all
building
services.
Innovative
Kommunikationstechnik
sorgt
für
ein
effizientes,
sicheres
und
funktionierendes
Zusammenspiel
aller
TGA-Bereiche.
ParaCrawl v7.1
A
smooth
interaction
of
different
drive
components
is
hereby
essential.
Ein
reibungsloses
Zusammenspiel
verschiedener
Antriebskomponenten
ist
hierbei
essentiell.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
factor
is
the
smooth
interaction
of
all
components.
Entscheidend
ist
das
reibungslose
Zusammenspiel
der
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
essential
precondition
for
smooth
component
interaction
within
a
software
product.
Dies
ist
eine
zwingende
Voraussetzung
für
die
reibungslose
Komponenteninteraktion
innerhalb
eines
Softwareprodukts.
ParaCrawl v7.1
Only
the
smooth
interaction
of
all
these
processes
enables
unimpaired
swallowing.
Nur
beim
reibungslosen
Zusammenspiel
all
dieser
Vorgänge
ist
ein
ungestörter
Schluckakt
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
coordinates
the
smooth
interaction
of
all
the
applications
in
the
cloud.
Sie
koordiniert
das
reibungslose
Zusammenspiel
aller
Anwendungen
in
der
Cloud.
ParaCrawl v7.1
As
a
system
integrator
we
ensure
the
smooth
interaction
of
all
components
of
the
solution.
Als
Systemintegrator
sorgen
wir
für
das
reibungslose
Zusammenspiel
aller
Systemkomponenten.
ParaCrawl v7.1
Regarding
project
management,
in
general
there
was
smooth
interaction
between
project
promoters
and
the
European
Commission.
Das
Projektmanagement
erfolgte
in
der
Regel
in
reibungsloser
Zusammenarbeit
zwischen
den
Projektträgern
und
der
Europäischen
Kommission.
TildeMODEL v2018
Intelligent
system
technology
ensures
the
smooth
interaction
of
PV
systems,
batteries,
the
utility
grid
and
loads.
Intelligente
Systemtechnik
sorgt
dabei
für
das
reibungslose
Zusammenspiel
zwischen
Solaranlage,
Batterie,
Stromnetz
und
Verbrauchern.
ParaCrawl v7.1
Standardisation
guidelines
lead
to
smooth
interaction
between
all
machines
and
systems
and
minimise
coordination
time
and
costs.
Standardisierungsvorgaben
führen
zu
einer
reibungslosen
Zusammenarbeit
aller
Maschinen
und
Systeme
und
minimieren
Abstimmungsaufwand
und
-kosten.
ParaCrawl v7.1
Our
team
takes
care
that
the
software
as
interface
allows
smooth
interaction
between
the
goods
management
systems.
Unser
Team
sorgt
für
das
reibungslose
Zusammenspiel
der
Software
als
Schnittstelle
zwischen
den
Warenwirtschaftssystemen.
ParaCrawl v7.1
Security
and
the
smooth
interaction
of
automotive
electronics,
cloud,
and
software
are
decisive
for
over-the-air
updates.
Sicherheit
und
ein
reibungsloses
Zusammenspiel
von
Fahrzeugelektronik,
Cloud
und
Software
sind
bei
Over-the-Air-Updates
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
interaction
of
all
system
components
not
only
leads
to
a
high
quality
of
the
end
products
but
also
optimizes
production
times.
Das
reibungslose
Zusammenspiel
aller
Systemkomponenten
begünstigt
nicht
zuletzt
eine
hohe
Qualität
der
Endprodukte
und
schnelle
Produktionszeiten.
ParaCrawl v7.1
They
discover
in
the
process
how
mission
success
depends
on
the
smooth
interaction
of
all
systems.
Dabei
erleben
sie
auch,
wie
entscheidend
das
richtige
Zusammenspiel
für
den
Erfolg
der
Mission
ist.
ParaCrawl v7.1
As
in
football,
smooth
and
constant
interaction
is
required
for
the
swarm
intelligence
to
work.
Wie
im
Spiel
ist
die
reibungslose
und
stete
Interaktion
Grundvoraussetzung,
damit
die
Schwarmintelligenz
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
interaction
hardware
and
software
is
an
important
factor
for
the
success
of
a
product.
Das
reibungslose
Zusammenspiel
von
Hardware
und
Software
ist
ein
bedeutender
Faktor
für
den
Erfolg
eines
Produktes.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
order
to
promote
their
financial
probity,
it
is
important
to
ensure
the
smooth
interaction
of
the
various
services
responsible
for
supervision
of
financial
matters,
especially
in
EU
delegations.
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig
sicherzustellen,
dass,
zur
Förderung
der
finanziellen
Redlichkeit
eine
reibungslosen
Interaktion
der
verschiedenen
für
die
Überwachung
der
finanziellen
Angelegenheiten
zuständigen
Dienste,
insbesondere
in
den
Delegationen
der
EU,
sichergestellt
wird.
Europarl v8
This
requires
effective
information
sharing
procedures
in
order
to
ensure
a
smooth
interaction
of
supervision
at
the
macro-prudential
and
micro-prudential
levels
and
the
timely
access
of
the
ESRB
to
all
relevant
information
required
to
perform
its
duties
,
including
micro-prudential
information
relevant
for
macro-prudential
analysis
(
1
)
.
Dies
erfordert
wirksame
Verfahren
zum
Informationsaustausch
,
damit
das
reibungslose
Ineinandergreifen
der
Aufsicht
auf
Makro
-
und
Mikroebene
und
der
rechtzeitige
Zugriff
des
ESRB
auf
alle
maßgeblichen
Informationen
,
die
er
zur
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
benötigt
,
ein
schließlich
der
für
makroprudenzielle
Analysen
maßgeblichen
mikroprudenziellen
Informationen
,
ge
währleistet
ist
(
1
)
.
ECB v1
Annex
XI
should
therefore
serve
to
ensure
a
smooth
interaction
of
national
and
Community
legislation
with
regard
to
the
coordination
of
social
security
systems
in
Member
States.
Anhang
XI
soll
somit
ein
spannungsfreies
Zusammenwirken
der
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
bei
der
Koordinierungspraxis
im
Bereich
der
Sozialen
Sicherungssysteme
in
den
Mitgliedsstaaten
bewirken.
TildeMODEL v2018
EU
action
will
achieve
the
objectives
of
the
proposal
more
effectively,
as
the
programme
will
establish
and
operate
interoperability
solutions
in
support
of
smooth
interaction
between
public
administrations
across
borders
or
sectors,
enabling
the
delivery
of
electronic
public
services
supporting
the
implementation
of
EU
policies
and
activities.
Durch
Maßnahmen
der
EU
können
die
Ziele
des
Vorschlags
effektiver
erreicht
werden,
da
im
Rahmen
des
Programms
Interoperabilitätslösungen
zur
Förderung
eines
reibungslosen
grenz-
und
sektorübergreifenden
Zusammenwirkens
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
in
Europa
gefördert
werden
und
so
die
Erbringung
elektronischer
öffentlicher
Dienstleistungen
ermöglicht
wird,
die
die
Umsetzung
der
Strategien
und
Maßnahmen
der
EU
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Community
action
will
better
achieve
the
objectives
of
the
proposal
as
the
programme
will
establish
and
operate
common
services,
generic
tools
and
common
frameworks
in
support
of
interoperability
with
a
view
to
facilitating
the
smooth
interaction
between
public
administrations
across
borders
and
sectors
enabling
the
delivery
of
electronic
public
services
supporting
the
implementation
of
Community
policies
and
activities.
Durch
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
können
die
Ziele
des
Vorschlags
besser
erreicht
werden,
da
im
Rahmen
des
Programms
gemeinsame
Dienste,
allgemeine
Instrumente
und
gemeinsame
Rahmen
zur
Förderung
der
Interoperabilität
erarbeitet
und
bereitgestellt
würden,
um
die
reibungslose
grenz-
und
sektorübergreifende
Interaktion
zwischen
öffentlichen
Verwaltungen
in
Europa
zu
fördern
und
so
die
Erbringung
elektronischer
öffentlicher
Dienstleistungen
zu
ermöglichen,
die
die
Umsetzung
gemeinschaftspolitischer
Strategien
und
Maßnahmen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
equally
important
that
the
conditions
for
a
smooth
interaction
of
macroeconomic
instruments
should
be
improved
by
stepping
up
the
exchange
of
information
and
opinions
between
the
economic
policy
actors
concerned.
Von
gleicher
Bedeutung
ist
indes,
die
Voraussetzungen
für
ein
spannungsfreies
Zusammenwirken
der
makroökonomischen
Instrumente
durch
einen
verstärkten
Informations-
und
Meinungsaustausch
unter
den
beteiligten
wirtschaftspolitischen
Akteuren
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018