Translation of "Smoke detection" in German
Therefore,
an
early
and
reliable
smoke
detection
has
proven
to
be
essential.
Eine
rasche
und
zuverlässige
Rauchfrüherkennung
ist
somit
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Siemens
supplied
the
video
surveillance
as
well
as
the
fire
and
smoke
detection
systems.
Siemens
lieferte
die
Videoüberwachung
sowie
die
Brand-
und
Rauchdetektion.
ParaCrawl v7.1
The
smoke
detection
unit
comprises
at
least
one
light-emitting
diode
for
emitting
light.
Die
Rauchdetektionseinheit
weist
zumindest
eine
Leuchtdiode
zum
Aussenden
von
Licht
auf.
EuroPat v2
A
smoke
detection
unit
in
accordance
with
the
invention
and
screened
against
ambient
light
is
received
in
the
measuring
chamber.
In
der
Messkammer
ist
eine
gegenüber
Umgebungslicht
abgeschirmte
erfindungsgemässe
Rauchdetektionseinheit
aufgenommen.
EuroPat v2
A
smoke
detection
unit
shielded
from
ambient
light
is
accommodated
in
the
measurement
chamber.
In
der
Messkammer
ist
eine
gegenüber
Umgebungslicht
abgeschirmte
erfindungsgemässe
Rauchdetektionseinheit
aufgenommen.
EuroPat v2
Z
furthermore
denotes
a
common
scattered
light
center
Z
for
smoke
detection.
Mit
Z
ist
weiterhin
ein
gemeinsames
Streulichtzentrum
Z
für
die
Rauchdetektion
bezeichnet.
EuroPat v2
Other
embodiments
provide
an
open
scattered
light
smoke
alarm
with
the
smoke
detection
unit
according
to
the
invention.
Weiterhin
wird
die
Aufgabe
durch
einen
offenen
Streulichtrauchmelder
mit
einer
erfindungsgemässen
Rauchdetektionseinheit
gelöst.
EuroPat v2
Previously,
the
same
event
was
generated
for
either
fire
or
smoke
detection.
Bisher
wurde
eben
dieses
Ereignis
entweder
bei
der
Brand-
oder
Raucherkennung
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
a
reliable
smoke
/
fire
detection
method
has
been
recognized
in
the
meantime
by
many
countries.
Die
Wichtigkeit
einer
zuverlässigen
Brand-
/
Rauchfrüherkennung
wurde
mittlerweile
in
vielen
Ländern
erkannt.
ParaCrawl v7.1
A
separate
Smoke
Detected
event
has
been
added
for
smoke
detection.
Für
die
Raucherkennung
wurde
ein
separates
Ereignis
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
At
the
EAGLE
DataCenter,
an
early
warning
smoke
detection
alarm
(VESDA)
system
is
in
place.
Deshalb
ist
im
EAGLE
DataCenter
ein
Frühwarnsystem
zur
Raucherkennung
(VESDA)
installiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
noted
that
smoke
detection
is
suppressed
during
the
checking
cycle.
Es
ist
noch
zu
erwähnen,
daß
während
der
Prüfphase
die
Raucherkennung
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
As
long
as
the
extent
of
contamination
allows
for
an
error-free
smoke
detection,
the
circuit
explained
continues
to
operate
in
the
known
cycle.
Solange
der
Verschmutzungsgrad
eine
einwandfreie
Raucherkennung
zuläßt,
arbeitet
die
gezeigte
Schaltung
im
üblichen
Zyklus
weiter.
EuroPat v2
The
fire
protection
system
in
the
parking
garage
is
equipped
with
a
smoke
and
gas
detection
system
with
4000
sensors.
Die
Brandschutzanlage
in
der
Garage
wurde
mit
einem
Rauch-
und
Gasmeldesystem
mit
4000
Sensoren
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Atexon
has
fire-proofed
several
bioenergy
plants
by
integrating
different
smoke
and
gas
detection
devices
with
spark
detection
systems.
Atexon
hat
mehrere
Bioenergieanlagen
durch
die
Integration
unterschiedlicher
Rauch-
und
Gasdetektionsgeräte
mit
Funkenerfassungssystemen
feuerfest
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
detection
space
for
optical
smoke
detection
lies
about
5
to
10
cm
in
front
of
the
detector.
Typischerweise
liegt
der
Detektionsraum
für
die
optische
Rauchdetektion
circa
5
bis
10
cm
vor
dem
Melder.
EuroPat v2