Translation of "Smile on my face" in German
I
supported
this
initiative
knowingly,
without
a
smile
on
my
face.
Ich
habe
diese
Initiative
bewusst
unterstützt,
ohne
ein
Lächeln
auf
dem
Gesicht.
Europarl v8
You
always
put
a
smile
on
my
face.
Du
bringst
mich
immer
zum
lächeln.
GlobalVoices v2018q4
Can't
you
see
the
ridiculously
gracious
smile
plastered
on
my
face?
Sehen
Sie
nicht
das
lächerlich
dankbare
Lächeln
auf
meinem
Gesicht?
OpenSubtitles v2018
I'm
just
going
to
keep
a
smile
on
my
face,
and
everything
will
be
fine.
Ich
werde
einfach
lächeln,
und
alles
wird
gut.
OpenSubtitles v2018
It
wasn't
a
horse
that
put
a
smile
on
my
face,
Daddy.
Es
war
nicht
das
Pferd,
dass
dieses
Lächeln
auf
mein
Gesicht
zauberte.
OpenSubtitles v2018
That
rather
put
a
smile
on
my
face.
Und
das
zauberte
mir
ein
Lächeln
aufs
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
Though
it
doesn't
put
the
same
smile
on
my
face,
If
that's
what
you're
hoping.
Aber
es
macht
mir
keine
Freude,
falls
du
das
gehofft
hast.
OpenSubtitles v2018
And
I'll
die
with
a
smile
on
my
face.
Dann
werde
ich
mit
einem
Lächeln
im
Gesicht
sterben.
OpenSubtitles v2018
There's
something
I'd
like
to
buy
that
would
put
a
smile
on
my
face.
Ich
möchte
etwas
für
mich
kaufen
und
ein
Lächeln
auf
mein
Gesicht
zaubern.
OpenSubtitles v2018
At
least
I'd
die
with
a
smile
on
my
face.
Wenigstens
würde
ich
mit
einem
Lächeln
im
Gesicht
sterben.
OpenSubtitles v2018
But
if
it's
any
consolation
to
you...
you
have
put
a
smile
on
my
face.
Falls
es
dich
tröstet,
du
hast
mir
ein
Lächeln
ins
Gesicht
gezaubert.
OpenSubtitles v2018
No,
but
I'm
going
with
a
skip
in
my
step
and
a
smile
on
my
face.
Nein,
aber
ich
gehe
voller
Elan
und
einem
Lächeln
auf
den
Lippen.
OpenSubtitles v2018
Kiss
me,
love,
and
I'll
die
with
a
smile
on
my
face.
Küss
mich,
Liebste,
und
ich
sterbe
mit
einem
Lächeln.
OpenSubtitles v2018
Nobody
hates
the
smile
on
my
face
Niemand
hasst
das
Lächeln
auf
meinem
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
I
look
at
him,
a
slightly
surprised
smile
on
my
face.
Ich
schaue
ihn
an,
ein
etwas
überraschtes
Lächeln
auf
meinen
Lippen.
ParaCrawl v7.1
I
relaxed,
putting
a
sultry
smile
on
my
face.
Ich
entspannte
mich
und
ein
perverses
Lächeln
trat
auf
mein
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
And
at
present
it
really
causes
a
smile
on
my
face.
Und
zurzeit
verursacht
es
wirklich
ein
Lacheln
auf
meinem
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Overall
they
played
a
great
set
and
left
me
with
a
smile
on
my
face.
Insgesamt
spielten
sie
ein
tolles
Set
und
ließen
mich
mit
einem
Lächeln
zurück.
ParaCrawl v7.1