Translation of "Smart mobile devices" in German
Smart
mobile
devices
are
becoming
increasingly
important
within
the
digital
economy.
Intelligente
Mobilgeräte
werden
in
der
digitalen
Wirtschaft
immer
wichtiger.
TildeMODEL v2018
This
suite
features
fully
automated
room
controls
from
a
smart
TV
and
mobile
devices.
Diese
Suite
bietet
vollautomatische
Raumbedienelemente
über
einen
Smart-TV
und
mobile
Geräte.
ParaCrawl v7.1
We
develop
software
coded
and
designed
exclusively
for
smart
mobile
devices.
Wir
entwickeln
Software,
die
ausschließlich
für
intelligente
mobile
Geräte
codiert
ist.
ParaCrawl v7.1
These
smart
devices
(mobile
devices)
are
recreating
the
working
world.
Diese
Smart
Devices
(Mobile
Devices)
gestalten
die
Arbeitswelt
neu.
ParaCrawl v7.1
According
to
Smart
Insights,
mobile
devices
account
for
51%
of
all
digital
media
time.
Laut
Smart
Insights,
machen
mobile
Geräterund
51
%
der
digitalen
Medienzeit
aus.
ParaCrawl v7.1
About
80%
of
smart
mobile
devices
in
Europe
and
in
the
world
run
on
Android,
the
mobile
operating
system
developed
by
Google.
Rund
80
%
der
intelligenten
Mobilgerte
sind
mit
dem
von
Google
entwickelten
Betriebssystem
Android
ausgestattet.
TildeMODEL v2018
Providers
must
always
ensure
that
they
also
support
new
smart
cards
and
mobile
devices.
Anbieter
mÃ1?4ssen
stets
sicherstellen,
dass
sie
auch
neue
Smart
Cards
und
Mobilgeräte
unterstÃ1?4tzen.
ParaCrawl v7.1
In
a
short
amount
of
time,
we’ve
used
to
our
smart
mobile
devices
and
a
ubiquitous
connection.
Wir
alle
haben
uns
mittlerweile
an
unsere
intelligenten
mobilen
Geräte
und
allumfassende
Konnektivität
gewöhnt.
ParaCrawl v7.1
Currently
over
20
games
are
part
of
the
collection
and
can
be
enjoyed
across
all
mobile
smart
devices.
Aktuell
über
20
Spiele
sind
Teil
der
Sammlung
und
kann
über
alle
mobilen
intelligenten
Geräten
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
HS-251+
is
your
private
cloud
storage
that
virtually
enlarges
the
capacity
of
your
smart
mobile
devices.
Das
HS-251+
ist
Ihr
privater
Cloud-Speicher,
der
die
Kapazität
Ihrer
intelligenten
Mobilgeräte
praktisch
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
TS-251C
is
your
private
cloud
storage
that
virtually
enlarges
the
capacity
of
your
smart
mobile
devices.
Das
TS-251C
ist
ihr
privater
Cloud-Speicher,
der
die
Kapazität
Ihrer
intelligenten
Mobilgeräte
praktisch
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Haiti
allowed
us
to
glimpse
into
a
future
of
what
disaster
response
might
look
like
in
a
hyper-connected
world
where
people
have
access
to
mobile
smart
devices.
Haiti
erlaubte
uns
einen
Blick
in
die
Zukunft
darüber,
wie
Katastrophenhilfe
in
einer
hypervernetzten
Welt
aussehen
könnte,
in
der
die
Menschen
Zugang
zu
smarten
Mobilfunkgeräten
haben.
TED2020 v1
We
are
hurtling
towards
a
hyper-connected
world
where
citizens
from
all
cultures
and
all
social
strata
will
have
access
to
smart,
fast
mobile
devices.
Wir
bewegen
uns
rasend
schnell
auf
eine
hyperverbundene
Welt
zu,
in
der
Menschen
aller
Kulturen
und
sozialen
Schichten
Zugang
zu
intelligenten,
schnellen
Mobilfunkgeräten
haben.
TED2020 v1
The
Commission
takes
issue
not
with
financial
incentives
in
general
but
with
the
conditions
associated
with
Google's
financial
incentives,
in
particular
with
the
condition
that
the
financial
incentive
is
not
paid
if
any
other
search
provider
than
Google
Search
is
pre-installed
on
smart
mobile
devices.
Die
Kommission
beanstandet
nicht
die
finanziellen
Anreize
an
sich,
sondern
die
Bedingungen,
an
die
diese
finanziellen
Anreize
von
Google
geknpft
sind,
insbesondere
die
Bedingung,
dass
der
finanzielle
Anreiz
nicht
gezahlt
wird,
wenn
ein
anderer
Suchdienst
als
die
Google-Suche
auf
den
betreffenden
intelligenten
Mobilgerten
vorinstalliert
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
assessed
the
effects
of
the
acquisition
on
competition
in
the
field
of
smart
mobile
devices
(including
smartphones
and
tablets).
Die
Kommission
hat
die
Auswirkungen
der
Übernahme
auf
den
Wettbewerb
im
Bereich
der
intelligenten
Mobilgeräte
(einschließlich
Smartphones
und
Tablets)
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
any
possible
competition
concerns,
which
might
arise
from
the
conduct
of
Nokia,
following
the
transaction,
in
the
licensing
of
the
patent
portfolio
for
smart
mobile
devices
which
it
has
retained
falls
outside
the
scope
of
the
EU
Merger
Regulation.
Nach
Auffassung
der
Kommission
fallen
etwaige
Wettbewerbsbedenken,
die
sich
in
Bezug
auf
die
nach
der
Veräußerung
erfolgende
Lizenzierung
der
in
Nokias
Eigentum
verbleibenden
Patente
für
intelligente
Mobilgeräte
ergeben,
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
EU-Fusionskontrollverordnung.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
Android
has
become
the
leading
operating
system
for
smart
mobile
devices
in
the
EEA,
to
the
extent
that
today,
the
majority
of
smartphones
in
Europe
are
based
on
Android.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
Android
zum
führenden
Betriebssystem
für
intelligente
Mobilgeräte
im
EWR
entwickelt,
so
dass
heute
die
meisten
Smartphones
in
Europa
mit
Android
ausgerüstet
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
found
evidence
that
Google's
conduct
prevented
manufacturers
from
selling
smart
mobile
devices
based
on
a
competing
Android
fork
which
had
the
potential
of
becoming
a
credible
alternative
to
the
Google
Android
operating
system.
So
hat
die
Kommission
Beweise
dafr
gefunden,
dass
das
Verhalten
von
Google
Hersteller
am
Verkauf
von
intelligenten
Mobilgerten
hinderte,
die
mit
einer
konkurrierenden
Android-Fork
ausgestattet
waren,
welche
das
Potenzial
hatte,
zu
einer
ernstzunehmenden
Alternative
fr
das
Google-Betriebssystem
Android
zu
werden.
TildeMODEL v2018
However,
this
strategy
would
hamper
Microsoft's
interest
to
attract
more
app
developers
and
ultimately
users
to
its
OSs
for
smart
mobile
devices.
Diese
Strategie
würde
jedoch
dem
Bestreben
von
Microsoft
entgegenstehen,
mehr
App-Entwickler
und
letztlich
mehr
Nutzer
für
seine
Betriebssysteme
für
intelligente
Mobilgeräte
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
investigated
a
number
the
vertical
relationships
between
the
merged
entity's
activities
in
the
downstream
market
for
smart
mobile
devices
and
Microsoft's
upstream
activities
in
mobile
operating
systems
(OS),
mobile
applications
(apps)
and
enterprise
mail
server
software
and
related
communication
protocols.
Ferner
hat
die
Kommission
die
vertikalen
Beziehungen
zwischen
den
Aktivitäten
des
aus
der
Übernahme
hervorgehenden
Unternehmens
auf
dem
nachgelagerten
Markt
für
intelligente
Mobilgeräte
und
den
vorgelagerten
Tätigkeiten
von
Microsoft
in
den
Bereichen
mobile
Betriebssysteme,
mobile
Anwendungen
(Apps)
und
E-Mail-Server-Software
für
Unternehmen
sowie
damit
verbundene
Kommunikationsprotokolle
geprüft.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
Commission
has
found
evidence
that
Google's
conduct
prevented
manufacturers
from
selling
smart
mobile
devices
based
on
a
competing
Android
fork
which
had
the
potential
of
becoming
a
credible
alternative
to
the
Google
Android
operating
system.
So
hat
die
Kommission
beispielsweise
Beweise
dafr
gefunden,
dass
das
Verhalten
von
Google
Hersteller
am
Verkauf
von
intelligenten
Mobilgerten
hinderte,
die
mit
einer
konkurrierenden
Android-Fork
ausgestattet
waren,
welche
das
Potenzial
hatte,
zu
einer
ernstzunehmenden
Alternative
fr
das
Google-Betriebssystem
Android
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Google's
conduct
has
had
a
direct
impact
on
consumers,
as
it
has
denied
them
access
to
innovative
smart
mobile
devices
based
on
alternative,
potentially
superior,
versions
of
the
Android
operating
system.
Das
Verhalten
von
Google
hat
direkte
Auswirkungen
auf
Verbraucher,
da
es
ihnen
den
Zugang
zu
innovativen
intelligenten
Mobilgerten
versperrt,
auf
denen
andere,
mglicherweise
bessere
Versionen
des
Betriebssystems
Android
laufen.
TildeMODEL v2018
The
investigation
will
focus
on
whether
Google
has
entered
into
anti-competitive
agreements
or
abused
a
possible
dominant
position
in
the
field
of
operating
systems,
applications
and
services
for
smart
mobile
devices.
Bei
der
Untersuchung
wird
die
Frage
im
Mittelpunkt
stehen,
ob
Google
in
Bezug
auf
Betriebssysteme,
Anwendungen
und
Dienste
für
intelligente
Mobilgeräte
wettbewerbswidrige
Vereinbarungen
getroffen
oder
eine
etwaige
marktbeherrschende
Stellung
missbräuchlich
ausgenutzt
hat.
TildeMODEL v2018