Translation of "Mobile communication devices" in German
Mobile
communication
devices
are
distinguished
by
multifunctional
properties.
Mobile
Kommunikationsgeräte
zeichnen
sich
durch
multifunktionale
Eigenschaften
aus.
EuroPat v2
What
are
all
the
real
demands
of
the
various
types
of
users
towards
their
mobile
communication
devices?
Welches
sind
überhaupt
die
wirklichen
Ansprüche
der
diversen
Anwendertypen
an
deren
Mobile
Kommunikationsgeräte?
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
includes
the
use
of
mobile
communication
devices
for
health
and
well-being
services
and
information
purposes,
as
well
as
mobile
health
applications.
Es
umfasst
insbesondere
die
Nutzung
mobiler
Kommunikationsmöglichkeiten
für
Gesundheits-
und
Wohlbefindensservices
und
Informationszwecke
sowie
mobile
Gesundheitsanwendungen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
control,
the
central
control
device
transmits
the
appropriate
control
information
to
the
mobile
communication
devices.
Zum
Zweck
der
Steuerung
übermittelt
die
zentrale
Steuereinrichtung
an
die
mobilen
Kommunikationseinrichtungen
die
entsprechenden
Steuerinformationen.
EuroPat v2
The
software
will
also
support
devices
for
mobile
communication
(e.g.
WAP
devices).
Die
Software
wird
auch
Geräte
zur
mobilen
Kommunikation
(z.
B.
WAP-Geräte)
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
using
of
these
mobile
communication
devices
involves
an
elevated
risk
for
the
transmission
of
pathogenic
germs.
Daher
birgt
die
Nutzung
dieser
mobilen
Kommunikationsgeräte
ein
erhöhtes
Risiko
bei
der
Übertragung
von
pathogenen
Keimen.
EuroPat v2
On
one
hand
parents
could
limit
the
use
of
the
mobile
communication
devices
by
their
children.
Auf
diese
Weise
könnten
Eltern
z.B.
die
Nutzung
des
mobilen
Kommunikationsgerätes
durch
ihre
Kinder
zeitlich
beschränken.
EuroPat v2
Some
areas
like
secure
cloud
computing
or
data
backup
for
the
use
of
mobile
communication
devices
are
likely
to
expand
faster
than
others.
Teilbereiche
wie
sicheres
Cloud
Computing
oder
die
Datensicherung
für
die
Nutzung
mobiler
Kommunikationsgeräte
dürften
überproportional
expandieren.
ParaCrawl v7.1
As
someone
who
served
in
Merkel’s
government
from
2009
to
2011,
I
must
admit
that
I
was
rather
careless
in
the
use
of
mobile
communication
devices
while
in
office.
Als
ich
von
2009
bis
2011
der
Regierung
Merkel
angehörte,
bin
auch
ich
einigermaßen
leichtfertig
mit
mobilen
Kommunikationsgeräten
umgegangen.
News-Commentary v14
It
therefore
seems
necessary
to
give
more
policy
attention
to
alternative
platforms
for
Internet
access,
such
as
mobile
communication
devices
and
digital
TV.
Es
erscheint
daher
notwendig,
alternativen
Plattformen
für
den
Internet-Zugang,
wie
zum
Beispiel
mobilen
Kommunikationsgeräten
und
dem
digitalen
Fernsehen,
mehr
politische
Aufmerksamkeit
beizumessen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
European
framework
legislation
should
be
devised
that
establishes
employees’
right
to
switch
off
mobile
communication
devices
to
protect
their
private
lives.
Hierzu
sollte
eine
EU-Rahmengesetzgebung
konzipiert
werden,
in
der
das
Recht
der
Arbeitnehmer
festgeschrieben
ist,
mobile
Kommunikationsgeräte
auszuschalten,
um
ihr
Privatleben
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
protect
workers'
private
lives,
European
legislation
should
establish
employees’
right
to
clearly
defined
working
and
leisure
time
and
to
switch
off
mobile
communication
devices
outside
working
hours.
Um
das
Privatleben
der
Arbeitnehmer
zu
schützen,
sollten
europäische
Rechtsvorschriften
entwickelt
werden,
in
denen
das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
klar
definierte
Arbeitszeiten
und
Freizeit
und
ihr
Recht
auf
das
Abschalten
mobiler
Kommunikationsgeräte
außerhalb
der
Arbeitszeiten
festgeschrieben
sind.
TildeMODEL v2018
To
protect
workers'
private
lives,
European
framework
legislation
should
be
devised
that
establishes
the
right
of
employees
to
clearly
defined
working
and
leisure
time
and
to
switch
off
mobile
communication
devices
outside
of
working
time.
Um
das
Privatleben
der
Arbeitnehmer
zu
schützen,
sollte
eine
EU-Rahmengesetzgebung
konzipiert
werden,
in
der
das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
klar
definierte
Arbeitszeiten
und
Freizeit
festgeschrieben
ist,
und
darauf,
mobile
Kommunikationsgeräte
außerhalb
der
Arbeitszeiten
auszuschalten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
protect
workers'
private
lives
in
a
time
of
ubiquitous
digital
mobile
communication,
European
legislation
should
be
developed
to
establish
workers'
right
to
clearly
defined
working
and
leisure
time
and
to
switch
off
mobile
communication
devices
outside
working
hours.
Um
das
Privatleben
der
Arbeitnehmer
in
Zeiten
allgegenwärtiger
digitaler
mobiler
Kommunikation
zu
schützen,
sollten
europäische
Rechtsvorschriften
entwickelt
werden,
in
denen
das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
klar
definierte
Arbeitszeiten
und
Freizeit
und
ihr
Recht
auf
das
Abschalten
mobiler
Kommunikationsgeräte
außerhalb
der
Arbeitszeiten
festgeschrieben
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition,
some
HR
management
solutions
provide
the
generation
of
guidance
for
the
exit
interview
or
"run-offs",
by
which,
for
example,
the
return
of
company
ownership
-
such
as
mobile
PC
and
communication
devices
or
company
cars
-
is
ensured
and
the
consequences
of
the
departure
can
be
systematically
processed
for
the
internal
processes
(eg
the
disposition
of
employee
parking
spaces
or
utilization
in
the
cafeteria).
Einige
HR-Management-Lösungen
bieten
darüber
hinaus
die
Generierung
von
Leitfäden
für
das
Austritts-Interview
oder
von
„Laufzetteln“
an,
mittels
derer
beispielsweise
die
Rückgabe
von
Firmeneigentum
–
wie
mobilen
PC-
und
Kommunikationsgeräten
oder
Firmenwagen
–
sichergestellt
wird,
und
die
Konsequenzen
des
Ausscheidens
für
die
internen
Prozesse
systematisch
abgearbeitet
werden
können
(z.
B.
die
Disposition
von
Mitarbeiterparkplätzen
oder
die
Auslastung
in
der
Kantine).
WikiMatrix v1
The
innovative
company
develops
and
markets
products
and
solutions
which
add
higher
levels
of
security
and
ease-of-use
to
mobile
communication
devices.
Geschäftsfeld
der
innovativen
Firma
ist
die
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Produkten
und
Lösungen,
die
den
Umgang
mit
mobilen
Kommunikationsgeräten
sicher
und
benutzerfreundlich
machen.
ParaCrawl v7.1
Mobile
communication
terminal
devices
can
often
be
configured
by
a
computer
101,
and
mobile
communication
terminal
devices
can
be
used
to
send
messages
that
are
generated
on
a
connected
computer
101
.
So
lassen
sich
mobile
Kommunikationsendgeräte
beispielsweise
oftmals
von
einer
Computereinrichtung
101
konfigurieren,
und
es
lassen
sich
mit
mobilen
Kommunikationsendgeräten
Nachrichten
versenden,
die
auf
einer
angeschlossenen
Computereinrichtung
101
erstellt
werden.
EuroPat v2
There
is
therefore
the
danger
that
electronic
devices,
in
particular
mobile
communication
devices,
are
overlooked
during
the
disinfection.
Es
besteht
daher
die
Gefahr,
dass
elektronische
Geräte,
insbesondere
mobile
Kommunikationsgeräte,
bei
der
Desinfektion
übersehen
werden.
EuroPat v2
Mobile
communication
devices
frequently
have
surfaces
of
plastic
or
glass,
optionally
also
composite
materials
with
a
thin,
multi-layer
construction.
Mobile
Kommunikationsgeräte
weisen
häufig
Oberflächen
aus
Kunststoff
oder
Glas,
ggf.
auch
Komposit-Materialien
mit
einem
dünnen
mehrschichtigen
Aufbau
auf.
EuroPat v2
The
displays
of
mobile
communication
devices
are
frequently
provided
with
a
protective
display
sheet
in
order
to
protect
them
from
scratches
and
other
external
influences.
Häufig
werden
die
Displays
mobiler
Kommunikationsgeräte
mit
einer
Display-Schutzfolie
versehen,
um
diese
vor
Kratzern
und
anderen
äußeren
Einflüssen
zu
schützen.
EuroPat v2
Previously,
no
alcoholic
disinfectants
were
obtainable
on
the
market
that
were
suitable
for
the
disinfection
of
mobile
communication
devices,
in
particular
for
the
disinfection
of
display
screens
and
touchscreens.
Bisher
sind
keine
alkoholischen
Desinfektionsmittel
im
Markt
erhältlich,
die
zur
Desinfektion
von
mobilen
Kommunikationsgeräten,
insbesondere
zur
Desinfektion
der
Bildschirme
und
Touch
screens
geeignet
sind.
EuroPat v2
As
a
rule,
current
mobile
communication
devices
are
based
on
mobile
radio
telephones
which
are
provided
with
additional
functions.
Heutige
mobile
Kommunikationsgeräte
gehen
in
der
Regel
aus
Mobilfunktelefonen
hervor,
die
mit
zusätzlichen
Funktionen
versehen
werden.
EuroPat v2