Translation of "Personal mobile device" in German
The
remote
end
user
can
use
the
web
browser
of
his
personal
mobile
device
to
connect
to
the
Barco
Web
Streaming
Gateway.
Der
entfernte
Endnutzer
kann
sich
über
den
Webbrowser
seines
persönlichen
Mobilgeräts
mit
Barcos
Web-Streaming
Gateway
verbinden.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
SMS
tracking
software
on
your
personal
mobile
phone
device
in
order
to
monitor
your
SMS
activities.
Sie
können
SMS-Tracking-Software
auf
Ihrem
persönlichen
Mobiltelefon
verwenden,
um
Ihre
SMS-Aktivitäten
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
An
individual
can
use
it
on
their
personal
mobile
phone
device
and
they
can
even
control
their
activities.
Eine
Person
kann
es
auf
ihrem
persönlichen
Mobiltelefon
verwenden
und
sogar
ihre
Aktivitäten
steuern.
ParaCrawl v7.1
In
a
more
theoretical
manner,
academic
Andreas
Kaplan
defines
mobile
marketing
as
"any
marketing
activity
conducted
through
a
ubiquitous
network
to
which
consumers
are
constantly
connected
using
a
personal
mobile
device".
Andreas
Kaplan
definiert
mobiles
Marketing
als
"jegliche
Marketingaktivität
die
mittels
eines
ubiquitären
Netzwerkes
durchgeführt
wird
und
mit
dem
der
Konsument
kraft
eines
mobilen
Endgerätes
ständig
verbunden
ist".
Wikipedia v1.0
You
can
monitor
your
loved
one
with
consent
and
even
you
can
use
it
on
your
personal
cell
phone
device
for
time
being
having
data
backup
for
your
personal
mobile
phone
device.
Sie
können
Ihre
Lieben
mit
Einwilligung
überwachen
und
sogar
auf
Ihrem
persönlichen
Mobiltelefon
verwenden,
um
vorübergehend
eine
Datensicherung
für
Ihr
persönliches
Mobiltelefon
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Each
participant
can
always
be
provided
with
at
least
the
image
information
or
the
video
stream
on
his
personal
mobile
terminal
device.
Jeder
Teilnehmer
kann
immer
zumindest
die
Bildinformation
bzw.
den
Videostream
auf
seinem
persönlichen
mobilen
Endgerät
angeboten
bekommen.
EuroPat v2
The
features
of
the
method
described
in
relation
to
the
embodiments
presented,
e.g.,
displaying
the
individual
virtual
conference
room
without
acoustic
synchronization,
respectively
only
on
the
personal
mobile
terminal
device
(e.g.,
tablet,
smartphone,
or
the
like)
of
an
individual
participant
of
the
conference
can
also
be
present
in
other
embodiments
of
the
invention,
e.g.
the
usage
of
a
laptop
or
monitor
with
a
limited
viewing
angle
by
the
same
or
a
different
individual
participant,
except
when
indicated
otherwise
or
prohibited
for
technical
reasons.
Die
unter
Bezug
auf
die
dargestellten
Ausführungsformen
beschriebenen
Merkmale
der
Erfindung,
z.B.
das
Anzeigen
des
individuellen
virtuellen
Konferenzraum
ohne
akustische
Synchronisierung
jeweils
nur
auf
dem
persönlichen
mobilen
Endgerät
(z.
B.
Tablet,
Smartphone
oder
dergleichen)
eines
individuellen
Teilnehmers
der
Konferenz,
können
auch
bei
anderen
Ausführungsformen
der
Erfindung,
z.B.
dem
Verwenden
von
einem
Laptop
oder
Bildschirm
mit
einem
begrenzten
Sichtwinkel
durch
den
gleichen
oder
einen
anderen
individuellen
Teilnehmer,
vorhanden
sein,
außer
wenn
es
anders
angegeben
ist
oder
sich
aus
technischen
Gründen
von
selbst
verbietet.
EuroPat v2
Again,
in
order
to
make
a
reservation,
the
user
sends
in
encrypted
form
through
his
personal
mobile
device
1
to
the
remote
server
7
a
message
with
all
booking
details,
concert,
name
of
the
group
2,
cinema
film
etc.
together
with
his
personal
biometric
reference
parameters.
Wiederum
sendet
der
Benutzer
durch
sein
persönliches
Mobilgerät
1
eine
Meldung
mit
allen
Reservierungsdaten,
Konzert,
Name
der
Gruppe
2,
Kinofilm,
etc.
zusammen
mit
seinen
persönlichen
biometrischen
Referenzparametern
verschlüsselt
an
den
Fernserver
7,
um
eine
Reservierung
vorzunehmen.
EuroPat v2
Moreover,
calendar
data
22
obtained
from
a
personal
portable
mobile
terminal
device
22,
such
as
a
smartphone
or
a
tablet
PC,
or
from
an
internet
page
or
even
from
the
same
navigation
device
may
be
used,
in
order
to
determine
a
time
of
departure
T
0,
at
which
the
trip
has
to
start
at
the
trip
starting
point
2,
in
order
for
the
driver
to
have
enough
time
for
performing
the
trip
including
the
search
for
the
parking
opportunity
5,
so
that
an
appointment
defined
by
the
calendar
data
22,
may
be
reached
in
time
at
navigation
destination
3
.
Es
können
auch
beispielsweise
aus
einem
persönlichen
portablen,
mobilen
Endgerät
22,
beispielsweise
einem
Smartphone
oder
einem
Tablet
PC,
oder
aus
einer
Internetseite
oder
sogar
aus
der
Navigationsvorrichtung
selbst
Kalenderdaten
22
verwendet
werden,
um
hierdurch
einen
Abfahrtszeitpunkt
T0
zu
ermitteln,
zu
welchem
die
Fahrt
am
Reisestartpunkt
2
beginnen
muss,
damit
der
Fahrer
für
die
Fahrt
einschließlich
der
Suche
nach
der
Parkgelegenheit
5
soviel
Zeit
hat,
dass
er
rechtzeitig
zu
einem
Termin,
der
durch
die
Kalenderdaten
22
definiert
ist,
am
Navigationsziel
3
eintrifft.
EuroPat v2
A
group
of
parts
comprising
a
bicycle
(1)
according
to
claim
7
and
an
application
program
being
downloadable
and
installable
onboard
of
a
mobile
personal
communication
device
and
adapted
to
be
run
to
implement
a
management
method
according
to
any
one
of
preceding
claims
1
to
6.
Gruppe
von
Teilen,
die
ein
Fahrrad
(1)
nach
Anspruch
7
umfasst,
und
ein
Anwendungsprogramm,
das
auf
ein
mobiles
persönliches
Kommunikationsgerät
herunterladbar
und
darauf
installierbar
ist,
und
angepasst
ist,
um
zur
Implementierung
eines
Verwaltungsverfahrens
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche
1
bis
6
ausgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
Prompted
by
the
observations
that
growing
quantities
of
sensitive
data
are
being
collected
and
that
it
is
becoming
increasingly
difficult
for
laypersons
to
protect
their
privacy,
researchers
in
IT,
law,
economics
and
sociology
will
work
on
interdisciplinary
doctoral
topics
to
realise
the
vision
of
a
new
personal
mobile
device.
Ausgehend
von
der
Beobachtung,
dass
immer
mehr
sensible
Nutzungsdaten
erhoben
werden
und
der
Schutz
der
eigenen
Privatsphäre
für
Laien
immer
schwieriger
durchzusetzen
ist,
arbeiten
Informatik,
Rechtswissenschaften,
Wirtschaftswissenschaften
und
Soziologie
in
interdisziplinären
Promotionsthemen
an
der
Vision
eines
neuartigen
persönlichen
Mobilgeräts.
ParaCrawl v7.1
The
nexus
between
cloud,
car,
charging
stations
and
personal
mobile
device
is
a
newly
developed
on-board
unit
(OBU)
installed
in
every
vehicle.
Die
Schnittstelle
zwischen
Cloud,
Auto,
Ladestationen
und
persönlichem
mobilen
Gerät
ist
eine
neu
entwickelte
On-Board-Unit
(OBU),
die
in
jedes
Fahrzeug
eingebaut
wird.
ParaCrawl v7.1
Individuals
can
use
it
on
personal
mobile
phone
device
and
you
can
give
the
credentials
to
your
loved
ones
to
use
web
control
panel
when
he/she
need
to
know
where
you
can
are
at
the
moment.
Einzelpersonen
können
es
auf
einem
persönlichen
Mobiltelefon
verwenden,
und
Sie
können
Ihren
Lieben
die
Berechtigungsnachweise
für
die
Verwendung
des
Web-Kontrollfelds
geben,
wenn
sie
wissen
möchten,
wo
Sie
sich
gerade
befinden
können.
ParaCrawl v7.1
The
project,
part
of
Google's
Babel
initiative,
will
allow
your
personal
computer
or
mobile
device
to
be
turned
into
a
"universal
translator,"
meaning
you
can
speak
into
it
in
one
language,
which
is
then
translated
and
converted
to
speech
in
a
completely
different
language
of
your
choice.
Das
Projekt,
das
der
Google-Babel-Initiative
angehört,
macht
Ihren
persönlichen
Computer
oder
mobiles
Gerät
zu
einem
"Universal-Übersetzer",
der
das
von
Ihnen
gesprochene
Wort
in
eine
Sprache
Ihrer
Wahl
übersetzt
und
konvertiert.
ParaCrawl v7.1
Persistent
cookies
remain
on
your
personal
computer
or
mobile
device
when
you
go
offline,
while
session
cookies
are
deleted
as
soon
as
you
close
your
web
browser.
Residente
Cookies
verbleiben
auf
Ihrem
PC
oder
mobilen
Gerät,
wenn
Sie
offline
gehen,
während
Session-Cookies
gelöscht
werden,
sobald
Sie
Ihren
Webbrowser
schließen.
ParaCrawl v7.1
To
get
this
bonus
just
follow
the
tutorial
and
in
10
steps
you
will
have
your
bonus
of
five
dollars
to
play
on
your
personal
computer
or
mobile
device!
Um
diesen
Bonus
zu
erhalten,
folgen
Sie
einfach
der
Anleitung
und
in
10
Schritten
werden
Sie
Ihren
Bonus
von
fünf
Dollar
zu
haben,
um
auf
Ihrem
PC
oder
mobilen
Gerät
spielen!
ParaCrawl v7.1
The
project,
part
of
Google’s
Babel
initiative,
will
allow
your
personal
computer
or
mobile
device
to
be
turned
into
a
“universal
translator,”
meaning
you
can
speak
into
it
in
one
language,
which
is
then
translated
and
converted
to
speech
in
a
completely
different
language
of
your
choice.
Das
Projekt,
das
der
Google-Babel-Initiative
angehört,
macht
Ihren
persönlichen
Computer
oder
mobiles
Gerät
zu
einem
“Universal-Übersetzer”,
der
das
von
Ihnen
gesprochene
Wort
in
eine
Sprache
Ihrer
Wahl
übersetzt
und
konvertiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
Software
has
been
installed
on
a
personal
computer
or
mobile
device,
you
must
uninstall
the
Software
immediately.
Wurde
die
Software
auf
einem
PC
oder
einem
mobilen
Gerät
installiert,
sind
Sie
verpflichtet,
die
Software
unverzÃ1?4glich
zu
deinstallieren.
ParaCrawl v7.1
Cookies
are
small
text
files
that
the
websites
visited
by
the
user
send
and
record
on
his/her
personal
computer
or
mobile
device,
these
cookies
are
then
re-transmitted
to
the
same
websites
upon
the
user's
subsequent
visit.
Cookies
sind
kleine
Textdateien,
die
von
Ihnen
besuchte
Websites
an
Ihren
Computer
oder
Ihr
mobiles
Gerät
senden
und
aufzeichnen
und
die
bei
Ihrem
nächsten
Besuch
wieder
an
dieselben
Websites
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
use
it
on
your
personal
mobile
phone
device
and
let
your
spouse
to
know
at
what
current
location
you
are
present
at
the
moment.
Verwenden
Sie
es
jetzt
auf
Ihrem
persönlichen
Mobiltelefon
und
teilen
Sie
Ihrem
Ehepartner
mit,
an
welchem
aktuellen
Standort
Sie
sich
gerade
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
Services
may
be
accessed
from
the
Xbox
One
console,
the
Xbox
360
console,
a
personal
computer,
mobile
device,
portable
media
player
or
other
devices,
each
as
authorised
by
Microsoft
(each
an
“Authorised
Device”),
or
online.
Auf
die
Dienste
kann
über
die
Xbox
One-Konsole,
die
Xbox
360-Konsole,
einen
PC,
ein
Mobilgerät,
einen
tragbaren
Media
Player,
andere
von
Microsoft
zugelassene
Geräte
(jeweils
ein
„Zugelassenes
Gerät“)
oder
online
zugegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
participants
had
their
brain
activity
scanned
second-by-second
as
they
browsed
their
Twitter
timelines
and
watched
videos
on
their
personal
mobile
device.
Die
Gehirnaktivität
der
Versuchspersonen
beim
Ansehen
ihrer
Twitter
Timelines
und
Videos
auf
persönlichen
Mobilgeräten
wurde
sekundenweise
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Software
not
include
or
be
accompanied
by
a
License
Agreement,
the
terms
and
conditions
governing
the
installation
and
use
of
the
Software
shall
be
deemed
to
be
as
follows:
Air
Canada
and/or
its
suppliers
hereby
grant
to
you
a
personal,
limited,
revocable,
non-assignable
license
to
use
and
install
the
Software
on
a
personal
computer
or
mobile
device
solely
for
the
purpose
of
viewing
and
otherwise
using
or
accessing
the
Website,
and
such
use
and
installation
shall
governed
by,
and
be
in
accordance
with,
these
Terms
of
Use.
Sie
dürfen
die
Software
nur
installieren
und
verwenden,
nachdem
Sie
den
Bedingungen
der
Lizenzvereinbarung
zugestimmt
haben.
Sollte
die
Software
keine
Lizenzvereinbarung
enthalten
oder
sollte
ihr
keine
solche
Lizenzvereinbarung
beigefügt
sein,
gelten
die
folgenden
Bedingungen
für
die
Installation
und
Benutzung
der
Software:
Air
Canada
und/oder
seine
Anbieter
erteilen
Ihnen
hiermit
eine
persönliche,
beschränkte,
widerrufliche,
nicht-abtretbare
Lizenz
zur
Nutzung
und
Installation
der
Software
auf
einem
PC
oder
mobilen
Gerät
ausschließlich
zu
dem
Zweck
der
Ansicht
und
sonstiger
Verwendung
oder
Zugriff
auf
die
Webseite
.
ParaCrawl v7.1
So
for
those
users
who
like
to
download
free
music
and
video
found
the
solution
with
the
TubeBox:
they
do
not
just
need
to
view
the
videos
but
download
it
to
the
computer
or
convert
and
save
it
to
the
personal
mobile
device.
Wer
also
gerne
Videos
und
Musik
herunterlädt,
hat
mit
der
TubeBox
die
perfekt
Lösung
gefunden:
Videos
nicht
nur
ansehen,
sondern
mit
Hilfe
TubeBox
herunterladen
und
auf
dem
Endgerät
speichern.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
to
do
now
to
start
monitoring
your
child’s
phone
is
log
into
your
Spyzie
account
on
your
desktop
computer
or
your
own
personal
mobile
device,
and
you’ll
be
taken
to
the
monitoring
control
panel
where
you’ll
be
able
to
access
all
the
information
you
want
to
see!
Alles,
was
Sie
nun
tun
müssen,
um
mit
der
Überwachung
des
Telefons
Ihres
Kindes
zu
beginnen,
ist
die
Anmeldung
bei
Ihrem
Spyzie-Konto
über
Ihren
Desktop-Computer
oder
Ihr
persönliches
Mobilgerät.
Sie
gelangen
zur
Überwachungs-Bedienkonsole,
über
die
Sie
auf
alle
benötigten
Informationen
zugreifen
können!
ParaCrawl v7.1
Sii
Smart
Forms
are
supported
by
personal
computers
and
mobile
devices.
Sii
Smart
Forms
werden
von
Personal
Computern
und
mobilen
Geräten
unterstützt.
CCAligned v1
Spyzie
is
used
to
spy
on
daily
activities
of
a
person
on
their
mobile
devices.
Spyzie
wird
dazu
benutzt
tägliche
Aktivitäten
einer
Person
auf
ihrem
Mobilgerät
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
personal
computers
and
mobile
devices,
Lenovo,
he
said.
Es
geht
darum,
PCs
und
mobile
Geräte,
Lenovo,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
It
will
works
as
data
backup
app
on
your
personal
mobile
phone
devices.
Es
funktioniert
als
Datensicherungs-App
auf
Ihrem
persönlichen
Mobiltelefon.
ParaCrawl v7.1
This
app
works
like
a
personal
diary
for
mobile
devices.
Diese
app
funktioniert
wie
ein
persönliches
Tagebuch
für
mobile
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Personal
mobile
devices
such
as
smartphones
and
new
fare
systems
are
changing
the
behaviour
and
expectations
of
travellers.
Mobile
Endgeräte
wie
Smartphones
und
neue
Tarifsysteme
verändern
das
Verhalten
und
die
Erwartungen
der
Reisenden.
ParaCrawl v7.1
They
will
try
to
build
a
reliable
vertical
ecosystem
based
on
the
personal
mobile
devices.
Sie
werden
gemeinsam
versuchen,
ein
zuverlässiges
vertikales
Ökosystem
basierend
auf
persönlichen
Mobilgeräten
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
A
new
terrestrial
standard
designed
to
allow
personal
and
mobile
devices
to
receive
digital
television
broadcasting
and
data
services.
Eine
neue
terrestrische
Norm,
die
es
ermöglicht,
digitale
Fernsehprogramme
und
Datendienste
mit
persönlichen
und
mobilen
Kleingeräten
(PDA,
Handy)
zu
empfangen.
TildeMODEL v2018
Bring
your
own
device
(BYOD)—also
called
bring
your
own
technology
(BYOT),
bring
your
own
phone
(BYOP),
and
bring
your
own
PC
(BYOPC)—refers
to
the
policy
of
permitting
employees
to
bring
personally
owned
mobile
devices
(laptops,
tablets,
and
smart
phones)
to
their
workplace,
and
to
use
those
devices
to
access
privileged
company
information
and
applications.
Bring
Your
Own
Device
(BYOD)
ist
die
Bezeichnung
dafür,
private
mobile
Endgeräte
wie
Laptops,
Tablets
oder
Smartphones
in
die
Netzwerke
von
Unternehmen
oder
Schulen,
Universitäten,
Bibliotheken
und
anderen
(Bildungs-)Institutionen
zu
integrieren.
Wikipedia v1.0
The
system
1
contains
portable
or
mobile
personal
storage
devices
2
for
entering
and
storing
personal
data
with
the
owner.
Das
System
1
enthält
transportable
oder
mobile,
persönliche
Speichereinrichtungen
2
zum
Speichern
und
Aufbewahren
von
Daten
beim
Inhaber.
EuroPat v2
To
achieve
this,
Windows
10
will
be
a
gigantic
snooping
operation,
given
away
free
with
lots
of
goodies
so
hopefully
installed
on
a
massive
number
of
personal
computers
and
mobile
devices.
Um
dies
zu
erreichen,
wird
Windows
10
wie
eine
gigantische
Schnüffenloperation
sein,
umsonst
weggegeben
mit
vielen
Leckerlis,
so
dass
es
hoffentlich
auf
einer
massiven
Zahl
von
Personalcomputern
und
mobilen
Geräten
installiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Miniaturization
of
portable
equipment
and
personal
mobile
devices
has
created
increased
demand
for
a
low
profile,
high
density,
and
high
reliability
connectors.
Durch
die
Miniaturisierung
tragbarer
und
mobiler
Geräte
hat
sich
die
Nachfrage
nach
Steckverbindern
geringer
Bauhöhen,
hoher
Dichte
und
großer
Zuverlässigkeit
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
To
accomplish
this,
various
digital
devices
that
make
up
the
network
of
modern
smart
cities
(CCTV
cameras,
personal
mobile
devices
and
applications)
must
be
linked
together.
Um
dieses
zu
vollenden,
müssen
verschiedene
digitale
Geräte
die
das
Netzwerk
von
modernen
Smart
Cities
bilden
(CCTV-Kameras,
persönliche
mobile
Einheiten
und
Anwendungen)
zusammen
gebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
control
the
modules
and
receive
information
through
your
personal
computers
and
mobile
devices.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
die
Module
über
Ihre
PCs
und
mobilen
Geräte
zu
kontrollieren
und
die
entsprechenden
Informationen
auf
diesen
Geräten
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
They
were
drafted
as
a
wrap-up
session
of
the
lecture
and
were
worked-up
by
around
200
participants
in
a
separate
session
at
the
end
of
the
revision
course
on
personal
mobile
devices
via
Wi-Fi
(see
Figure
1
[Fig.1]).
Die
Fälle
wurden
als
Anwendungsübung
des
Fachvortrags
konzipiert
und
in
einer
weiteren
Veranstaltung
mit
ca.
200
Teilnehmenden
gegen
Ende
des
Repetitoriums
vorgestellt
und
via
WLAN
auf
persönlichen
Mobilgeräten
vor
Ort
bearbeitet
(siehe
Abbildung
1
[Abb.1]).
ParaCrawl v7.1
I
personally
believe
that
mobile
devices
and
tablets
are
going
to
become
a
bigger
part
of
the
creative
process,
for
specific
tasks
such
as
color
search
or
creating
shapes
and
brushes,
for
ending
"Desktop"
work.
Ich
persönlich
glaube,
dass
mobile
Geräte
und
Tablets
eine
größere
Rolle
im
kreativen
Prozess
spielen
werden,
für
ganz
spezielle
Aufgaben
wie
Farbsuche
oder
das
Erstellen
von
Formen
und
Pinseln,
die
dann
das
Arbeiten
am
Desktop
beenden.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
method,
the
place
of
a
mobile
device
and,
therewith,
the
location
of
a
person
bearing
the
mobile
device
within
a
building
are
determined
with
the
aid
of
an
indoor
positioning
system
(WLAN
nodes,
hotspots,
access
points).
Gemäss
diesem
Verfahren
wird
der
Ort
eines
mobilen
Geräts
und
damit
der
Standort
einer
Person,
die
das
mobile
Gerät
mit
sich
führt,
innerhalb
eines
Gebäudes
mit
Hilfe
eines
Indoor-Positionsbestimmungssystems
(WLAN
Knoten,
Hotspots,
Accesspoints)
bestimmt.
EuroPat v2
Although
DE
10
2013
201
873
A1
does
disclose
a
solution
whereby
an
escape
route
is
communicated
graphically
to
a
person
on
the
mobile
device,
this
solution
does
not
take
into
consideration
changing
conditions
during
an
evacuation
situation.
Obwohl
DE102013201873A1
eine
Lösung
offenbart,
bei
der
einer
Person
eine
Fluchtroute
auf
dem
mobilen
Gerät
graphisch
mitgeteilt
wird,
berücksichtigt
diese
Lösung
sich
ändernde
Verhältnisse
während
einer
Evakuierungssituation
nicht.
EuroPat v2