Translation of "Sent by mobile device" in German
A
transmission
for
example
over
e-mails
sent
by
the
mobile
device,
over
the
WEB
or
WAP
is
also
possible.
Möglich
ist
beispielsweise
auch
eine
Übertragung
über
vom
Mobilgerät
gesendete
E-Mails,
über
dasWEB
oder
WAP.
EuroPat v2
If
you
use
those
(mobile)
applications,
they
may
receive
information
about
your
actual
location
(such
as
GPS
signals
sent
by
a
mobile
device)
or
information
that
can
be
used
to
approximate
a
location.
Wenn
Du
diese
mobilen
Apps
nutzt,
erhalten
diese
möglichweise
Informationen
über
Deinen
aktuellen
Standort
(über
die
GPS-Funktion
des
mobilen
Geräts)
oder
Daten,
die
zur
näherungsweisen
Angabe
des
Standortes
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
When
you
use
a
location-enabled
Google
service,
we
may
collect
and
process
information
about
your
actual
location,
such
as
GPS
signals
sent
by
a
mobile
device.
Bei
der
Nutzung
standortbezogener
Google-Dienste
erheben
und
verarbeiten
wir
möglicherweise
Informationen
über
Ihren
tatsächlichen
Standort,
wie
zum
Beispiel
die
von
einem
Mobilfunkgerät
gesendeten
GPS-Signale.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
those
services,
Google
may
receive
information
about
your
actual
location
(such
as
GPS
signals
sent
by
a
mobile
device)
or
information
that
can
be
used
to
approximate
a
location
(such
as
a
cell
ID).
Wenn
Sie
diese
Services
nutzen,
erhält
Google
möglicherweise
Informationen
zu
Ihrem
tatsächlichen
Standort
(beispielsweise
von
einem
Mobilgerät
übermittelte
GPS-Signale)
oder
Informationen,
über
die
Ihr
ungefährer
Standort
ermittelt
werden
kann
(z.B.
die
Zellen-ID).
ParaCrawl v7.1
The
base
station
is
configured
to
receive
a
notification
sent
by
a
mobile
terminal
device
in
conjunction
with
the
log-on,
and
to
register
the
log-on
of
the
mobile
terminal
device
as
a
function
of
the
received
notification,
whereby
the
notification
provides
information
indicating
that
the
log-on
of
the
mobile
terminal
device
is
being
carried
out
on
the
basis
of
a
switchover
from
a
first
radio
network
to
the
second
radio
network
within
the
scope
of
a
CS
fallback
mechanism.
Die
Basisstationseinrichtung
ist
dazu
ausgestaltet,
einen
von
einem
Mobilfunkendgerät
im
Zusammenhang
mit
der
Anmeldung
gesendeten
Hinweis
zu
empfangen
und
die
Anmeldung
des
Mobilfunkendgeräts
in
Abhängigkeit
von
dem
empfangenen
Hinweis
zu
registrieren,
wobei
der
Hinweis
darüber
informiert,
dass
die
Anmeldung
des
Mobilfunkendgeräts
aufgrund
eines
Wechsels
von
einem
ersten
Funknetz
des
Mobilfunksystems
in
das
zweite
Funknetz
im
Rahmen
eines
CS-Fallback-Mechanismus
erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
at
least
one
second
position
information
item
transmitted
to
the
mobile
communications
device
can
be
sent
by
the
mobile
communication
device
to
the
central
data
processing
device,
if
the
mobile
communication
device
has
determined
during
the
verification
that
at
least
the
at
least
one
second
position
information
item
was
not
stored
by
the
central
data
processing
device.
Weiterhin
kann
dann
die
an
das
mobile
Kommunikationsgerät
übermittelte
mindestens
einen
zweiten
Positionsinformation
durch
das
mobile
Kommunikationsgerät
an
die
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
gesendet
werden,
falls
durch
das
mobile
Kommunikationsgerät
beim
Überprüfen
festgestellt
worden
ist,
dass
zumindest
die
mindestens
eine
zweite
Positionsinformation
nicht
von
der
zentralen
Datenverarbeitungseinrichtung
gespeichert
wurde.
EuroPat v2
Furthermore,
the
system
1
comprises
the
control
unit
5
in
the
vehicle
2
that
receives
and
checks
the
authorisation
data
sent
by
the
mobile
communication
device
3
.
Des
Weiteren
umfasst
die
Vorrichtung
1
die
Steuerungseinheit
5
im
Fahrzeug
2,
welche
die
von
dem
mobilen
Kommunikationsgerät
3
gesendeten
Berechtigungsdaten
empfängt
und
überprüft.
EuroPat v2
If
the
at
least
one
second
position
information
item
is
inputted
by
the
user,
then
the
at
least
one
second
position
information
item
can
be
sent
by
the
mobile
communication
device
to
the
central
data
processing
device.
Falls
durch
den
Benutzer
die
mindestens
eine
zweite
Positionsinformation
eingegeben
wird,
kann
die
mindestens
eine
zweite
Positionsinformation
durch
das
mobile
Kommunikationsgerät
an
die
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
gesendet
werden.
EuroPat v2
When
the
criteria
for
continuing
the
autonomous
parking
procedure
are
no
longer
satisfied
a
signal
for
terminating
or
interrupting
the
autonomously
control
parking
procedure
is
sent
by
the
mobile
control
device
to
the
vehicle,
whereupon
the
vehicle
terminates
or
interrupts
the
parking
procedure,
in
particular
stops
its
movement
as
fast
as
possible.
Sind
die
Kriterien
für
die
Fortführung
des
autonomen
Einparkvorgangs
nicht
mehr
erfüllt,
wird
von
der
mobilen
Bedieneinrichtung
ein
Signal
zum
ab-
oder
unterbrechen
des
autonom
gesteuerten
Einparkvorgangs
an
das
Fahrzeug
gesandt,
woraufhin
das
Fahrzeug
den
Einparkvorgang
ab-
oder
unterbricht,
insbesondere
also
so
rasch
wie
möglich
seine
Fortbewegung
stoppt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
said
confirmation
sent
by
said
mobile
device
consists
of
a
USSD
message
that
is
forwarded
to
a
certain
authentication
server
(for
example
to
a
server
of
the
mobile
radio
network)
on
the
basis
of
a
predetermined
Service
Request
Code.
In
einer
bevorzugten
Variante
besteht
die
benannte
Bestätigung
die
vom
benannten
Mobilgerät
gesendet
wird
aus
einer
USSD-Meldung,
die
aufgrund
eines
vorbestimmten
Service
Request
Codes
an
einen
bestimmten
Authentifizierungsserver
(beispielsweise
an
einen
Server
des
Mobilfunknetzbetreibers)
geleitet
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
can
the
use
confirmation
be
sent
both
by
the
mobile
device
on
the
basis
of
a
position
of
the
mobile
device
which
is
determined
by
the
mobile
device
and
which
corresponds
to
the
presence
of
the
mobile
device
on
the
second
traffic
area
which
is
subject
to
tolls,
to
the
third
web
service,
and
by
a
separate
checking
device
(which
can
be
arranged,
for
example,
outside
the
vehicle
which
forms
or
has
the
mobile
device)
which
is
present
in
the
region
of
the
second
traffic
area
which
is
subject
to
tolls.
Dabei
kann
die
Nutzungsbestätigung
kann
sowohl
von
der
mobilen
Einrichtung
aufgrund
einer
durch
die
mobile
Einrichtung
ermittelten
Position
der
mobilen
Einrichtung,
die
der
Anwesenheit
der
mobilen
Einrichtung
auf
der
zweiten
gebührenpflichtigen
Verkehrsfläche
entspricht
an
den
dritten
Webdienst
gesendet
werden
als
auch
von
einer
separaten
Kontrolleinrichtung
(die
beispielsweise
außerhalb
des
Fahrzeugs,
das
die
mobile
Einrichtung
bildet
oder
aufweist)
angeordnet
sein
kann),
die
im
Bereich
der
zweiten
gebührenpflichtigen
Verkehrsfläche
anwesend
ist.
EuroPat v2
If
you
use
those
services,
Google
may
receive
information
about
your
actual
location
(such
as
GPS
signals
sent
by
a
mobile
device)
or
information
that
can
be
used
to
approximate
a
location
(such
as
a
mobile
ID).
Wenn
Sie
diese
Services
nutzen,
erhält
Google
möglicherweise
Informationen
zu
Ihrem
tatsächlichen
Standort
(beispielsweise
von
einem
Mobilgerät
übermittelte
GPS-Signale)
oder
Informationen,
über
die
Ihr
ungefährer
Standort
ermittelt
werden
kann
(z.B.
die
Zellen-ID).
ParaCrawl v7.1
When
you
use
a
location-enabled
Google
service,
we
may
collect
and
process
information
about
your
actual
location,
like
GPS
signals
sent
by
a
mobile
device.
Bei
der
Nutzung
standortbezogener
Google-Dienste
erfassen
und
verarbeiten
wir
möglicherweise
Informationen
über
Ihren
tatsächlichen
Standort,
wie
zum
Beispiel
die
von
einem
Mobilfunkgerät
gesendeten
GPS-Signale.
ParaCrawl v7.1
When
you
use
a
location-enabled
Google
services,
we
may
collect
and
process
information
about
your
actual
location,
like
GPS
signals
sent
by
a
mobile
device.
Bei
der
Nutzung
standortbezogener
Google-Dienste
erfassen
und
verarbeiten
wir
möglicherweise
Informationen
über
Ihren
tatsächlichen
Standort,
wie
zum
Beispiel
die
von
einem
Mobilfunkgerät
gesendeten
GPS-Signale.
ParaCrawl v7.1
Location
and
route
information
is
collected
for
example
in
the
form
of
GPS
signals
(combined
with
a
time-stamp)
and
other
information
sent
by
your
mobile
device
on
which
the
Application
is
installed
and
activated.
Standort-
und
Routeninformation
werden
beispielsweise
in
Form
von
GPS-Signalen
(kombiniert
mit
einem
Zeitstempel)
und
anderen
Daten
erhoben,
die
von
Ihrem
Mobilgerät
gesendet
werden,
auf
dem
die
App
installiert
und
aktiviert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
log
on,
the
identification
module
104
is
identified
and
authenticated
on
the
basis
of
the
new
subscription
data
SB
of
service
provider
B
by
using
the
associated
information
stored
for
the
identification
module
104
in
the
subscriber
database
105
B
of
service
provider
B.
This
log-on
procedure
is
initiated
by
a
sign-on
that
is
sent
by
the
mobile
radio
device
101,
and
the
successful
log-on
is
reported
to
the
mobile
radio
device
101
by
service
provider
B
or
by
the
authentication
center
of
service
provider
B
that
is
performing
the
identification
and
the
authentication.
Bei
der
Einbuchung
wird
das
Identifizierungsmodul
104
anhand
der
neuen
Subskriptionsdaten
SB
von
dem
Anbieter
B
mittels
der
zugehörigen
in
der
Teilnehmerdatenbank
105B
des
Anbieters
B
für
das
Identifizierungsmodul
104
hinterlegten
Angaben
identifiziert
und
authentisiert.
Dieser
Einbuchungsvorgang
wird
durch
eine
Anmeldung
eingeleitet,
die
von
dem
Mobilfunkendgerät
101
gesendet
wird,
und
die
erfolgreiche
Einbuchung
wird
von
dem
Anbieter
B
bzw.
dem
die
Identifizierung
und
Authentisierung
vornehmenden
Authentisierungszentrum
des
Anbieters
B
an
das
Mobilfunkendgerät
101
gemeldet.
EuroPat v2