Translation of "Sluice-gate price" in German
Annexes
I
and
II
to
Council
Regulation
(EEC)
N°
2778/75
of
29
October
1975
laying
down
rules
for
calculating
the
levy
and
the
sluice-gate
price
for
poultrymeat
(2),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
N°
3233/86
(3)
are
hereby
replaced
by
Annexes
I
and
II
to
this
Regulation.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2778/75
des
Rates
vom
29.
Oktober
1975
über
die
Berechnung
der
Abschöpfung
und
des
Einschleusungspreises
für
Gefluegelfleisch
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3233/86
(3)
erhalten
die
Fassung
der
Anhänge
I
und
II
dieser
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
When
the
basic
price
is
being
fixed
account
shall
be
taken
of:
-
the
sluice-gate
price
and
the
levy
applicable
during
the
quarter
beginning
1
August
of
each
year;
Bei
der
Festsetzung
des
Grundpreises
wird
folgendes
berücksichtigt:
-
der
Einschleusungspreis
und
die
Abschöpfung,
die
in
dem
am
1.
August
jedes
Jahres
beginnenden
Vierteljahr
anzuwenden
sind,
JRC-Acquis v3.0
However,
when
the
levies
applicable
from
1
November,
1
February
and
1
May
are
being
fixed,
trends
in
world
market
prices
for
feed
grain
shall
be
taken
into
account
only
if
at
the
same
time
a
new
sluice-gate
price
is
being
fixed.
Bei
der
Festsetzung
der
ab
1.
November,
1.
Februar
und
1.
Mai
geltenden
Abschöpfung
wird
der
Entwicklung
der
Futtergetreidepreise
auf
dem
Weltmarkt
jedoch
nur
Rechnung
getragen,
wenn
gleichzeitig
der
Einschleusungspreis
neu
festgesetzt
wird;
JRC-Acquis v3.0
For
certain
of
the
products
for
which
no
sluice-gate
price
is
fixed,
a
system
of
"pilot
products"
and
"derived
products"
shall
be
established
to
enable
additional
amounts
to
be
fixed.
Für
einige
der
Erzeugnisse,
für
die
kein
Einschleusungspreis
festgesetzt
wird,
wird
ein
sogenanntes
"System
von
Leit-
und
Folgeerzeugnissen"
eingeführt,
das
die
Festsetzung
von
Zusatzbeträgen
ermöglicht.
JRC-Acquis v3.0
However,
when
the
levies
applicable
from
1
November,
1
February
and
1
May
are
being
fixed,
trends
in
world
market
prices
for
feed
grain
shall
be
taken
into
account
only
if
at
the
same
time
a
new
sluice-gate
price
is
being
fixed;
Bei
der
Festsetzung
der
ab
1.
November,
1.
Februar
und
1.
Mai
geltenden
Abschöpfung
wird
der
Entwicklung
der
Futtergetreidepreise
auf
dem
Weltmarkt
jedoch
nur
Rechnung
getragen,
wenn
gleichzeitig
der
Einschleusungspreis
neu
festgesetzt
wird;
JRC-Acquis v3.0
However,
when
the
levies
applicable
from
1
November,
1
February
and
1
May
are
being
fixed,
trends
in
world
market
prices
for
feed
grain
shall
be
taken
into
account
only
if
at
the
time
a
new
sluice-gate
price
is
being
fixed.
Bei
der
Festsetzung
der
ab
1.
November,
1.
Februar
und
1.
Mai
geltenden
Abschöpfungen
wird
der
Entwicklung
der
Futtergetreidepreise
auf
dem
Weltmarkt
jedoch
nur
Rechnung
getragen,
wenn
gleichzeitig
der
Einschleusungspreis
neu
festgesetzt
wird;
JRC-Acquis v3.0
The
value
of
the
quantity
of
feed
grain
shall
be
determined
quarterly
on
the
basis
of
the
world
market
prices
for
cereals
recorded
in
the
course
of
the
six
months
preceding
the
quarter
during
which
the
sluice-gate
price
is
fixed.
Der
Wert
der
Futtergetreidemenge
wird
vierteljährlich
auf
der
Grundlage
der
Getreidepreise
ermittelt,
die
auf
dem
Weltmarkt
während
des
sechsmonatigen
Zeitraums
festgestellt
werden,
der
dem
Vierteljahr
vorausgeht,
in
dem
der
Einschleusungspreis
festgesetzt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
price
for
the
quantity
of
feed
grain
on
the
world
market
shall
be
determined
quarterly
on
the
basis
of
the
prices
for
such
grain
for
the
six
months
preceding
the
quarter
during
which
the
sluice-gate
price
is
fixed.
Der
Weltmarktpreis
der
Futtergetreidemenge
wird
vierteljährlich
auf
der
Grundlage
der
Preise
dieser
Getreidearten
für
den
Zeitraum
von
sechs
Monaten
ermittelt,
der
dem
Vierteljahr
vorausgeht,
in
dem
der
Einschleusungspreis
festgesetzt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
fixing
shall
be
on
the
basis
of
the
sluice-gate
price
fixed
for
eggs
in
shell
according
to
the
provisions
of
Article
7
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2771/75,
taking
into
account
the
lower
value
of
the
basic
material,
the
coefficients
mentioned
in
Article
3
and
the
processing
costs.
Die
Festsetzung
erfolgt
an
Hand
des
nach
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2771/75
festgesetzten
Einschleusungspreises
für
Eier
in
der
Schale,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
des
Minderwerts
der
Grundstoffe,
der
in
Artikel
3
genannten
Koeffizienten
und
der
Verarbeitungskosten.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
duty
shall
not
be
increased
by
this
additional
amount
as
regards
third
countries
which
are
prepared
and
in
a
position
to
guarantee
that
the
price
for
imports
of
products
originating
in
and
coming
from
their
territory
will
not
be
lower
than
the
sluice-gate
price
for
the
product
in
question
and
that
any
deflection
of
trade
will
be
avoided.
Dieser
Zusatzbetrag
entfällt
jedoch
gegenüber
denjenigen
dritten
Ländern,
die
bereit
und
in
der
Lage
sind,
die
Garantie
zu
übernehmen,
daß
der
tatsächliche
Preis
bei
der
Einfuhr
von
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
und
Herkunft
aus
ihrem
Hoheitsgebiet
in
die
Gemeinschaft
nicht
unter
dem
Einschleusungspreis
des
betreffenden
Erzeugnisses
liegt
und
jede
Verkehrsverlagerung
vermieden
wird.
JRC-Acquis v3.0
Annexes
I
and
II
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2773/75
of
29
October
1975
laying
down
the
rules
for
calculating
the
levy
and
the
sluice-gate
price
for
eggs
(2),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3232/86
(3)
are
hereby
replaced
by
Annexes
II
and
III
respectively
to
this
Regulation.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2773/75
des
Rates
vom
29.
Oktober
1975
über
die
Berechnung
der
Abschöpfung
und
des
Einschleusungspreises
für
Eier
(2),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3232/86
(3),
erhalten
die
Fassung
der
Anhänge
II
und
III
dieser
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
This
instrument
is
not
affected
by
the
recent
agreements
with
Poland
and
Hungary,
but
is
not
used
as
long
as
offer
prices
are
at
or
above
the
sluice-gate
price.
Die
kürzlich
mit
Polen
und
Ungarn
getroffenen
Übereinkünfte
haben
keine
Auswirkungen
auf
dieses
Instrument,
das
keine
Anwendung
findet,
solange
die
Angebotspreise
gleich
dem
Einschleusungspreis
sind
oder
darüber
liegen.
EUbookshop v2
This
consists
of
applying,
in
addition
to
the
variable
levy,
socalled
supplementary
amounts
to
be
fixed
by
the
Commission
when
the
offer
prices
from
third
countries
are
below
the
sluice-gate
price.
Dieses
besteht
neben
der
variablen
Abschöpfung
in
der
Festlegung
sogenannter
Zusatzabschöpfungen
durch
die
Kommission,
falls
die
Angebotspreise
aus
Drittländern
unter
dem
Einschleusungspreis
liegen.
EUbookshop v2
The
sluice—gate
price
system
established
in
the
pigmeat,
eggs
and
poultrymeat
sectors
means
that,
if
a
non-member
country
undertakes
to
observe
these
prices,
the
Community
may
then
not
impose
additional
amounts
on
imports
from
those
countries.
Nach
dem
Einschleusungspreissystem
für
die
Sektoren
Schweinefleisch,
Eier
und
Geflügelfleisch
kann
die
Gemeinschaft
in
den
Fällen,
in
denen
ein
Drittland
die
Einhaltung
dieser
Preise
verbürgt,
von
der
Pestsetzung
von
Zusatzbeträgen
bei
der
Einfuhr
absehen.
EUbookshop v2
The
following
shall
be
fixed
in
accordance
with
the
same
procedure:
-
sluice-gate
prices,
Nach
demselben
Verfahren
werden
festgesetzt:
-
die
Einschleusungspreise,
JRC-Acquis v3.0
The
Annex
to
Commission
Regulation
No
164/67/EEC
of
26
June
1967,
fixing
the
factors
for
calculating
levies
and
sluice-gate
prices
for
derived
egg
products,
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1775/74
(1),
is
hereby
replaced
by
Annex
I
to
this
Regulation.
Der
Anhang
der
Verordnung
Nr.
164/67/EWG
der
Kommission
vom
26.
Juni
1967
zur
Festsetzung
der
Faktoren
zur
Berechnung
der
Abschöpfungsbeträge
und
Einschleusungspreise
für
abgeleitete
Erzeugnisse
auf
dem
Eiersektor,
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1775/74
(1),
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
I
dieser
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
At
a
later
stage
the
Council
adopted
the
second
part
of
these
amend
ments,
which,
on
the
one
hand,
added
to
the
list
of
products
for
which
sluice-gate
prices
are
fixed
and,
in
addition,
limited
at
the
same
time
the
application
of
the
system
of
'pilot
products
and
derivatives'
to
a
smaller
number
of
products.4
In
einem
zweiten
Abschnitt
entschied
der
Rat
über
denjenigen
Teil
dieser
Änderungen,
die
einerseits
die
Erweiterung
der
Liste
der
Erzeugnisse
betraf,
für
die
Einschleusungspreise
festgesetzt
werden,
und
andererseits
die
gleichzeitige
beschränkte
Anwendung
des
sogenannten
Systems
von
Leit
und
Folgeerzeugnissen
auf
eine
begrenztere
Anzahl
von
Produkten
(4).
EUbookshop v2
In
July,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
the
Council
adopted
a
Regulation
modifying
several
factors
used
for
calculating
sluice
gate
prices
and
levies
for
basic
products.
Der
Rat
verabschiedete
auf
Vorschlag
der
Kommission
im
Juli
1974
eine
Verordnung
zur
Änderung
mehrerer
Vorschriften
für
die
Berechnung
der
Einschleusungspreise
und
Abschöpfungen
für
die
Grunderzeugnisse.
EUbookshop v2