Translation of "Slightly revised" in German
A
slightly
revised
version
of
that
legislation
remains
in
force.
Eine
etwas
überarbeitete
Fassung
dieser
Gesetzgebung
ist
noch
heute
in
Kraft.
News-Commentary v14
Both
domestic
demand
and
the
contribution
from
net
exports
have
been
revised
slightly
downwards.
Sowohl
die
Inlandsnachfrage
als
auch
der
Außenbeitrag
wurden
etwas
nach
unten
revidiert.
EUbookshop v2
In
addition,
the
news
section
has
been
slightly
revised
to
make
it
more
usable.
Darüber
hinaus
hat
der
News-Bereich
wurde
leicht
überarbeitet,
um
es
mehr
nutzbare.
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
values
for
three
previous
months
have
been
revised
slightly
downwards.
Zugleich
wurden
die
Werte
für
drei
zurückliegenden
Monate
leicht
nach
unten
revidiert.
CCAligned v1
This
was
the
previously
published
forecast
of
1,9
Percent,
slightly
revised
upwards.
Damit
wurde
die
ehemals
veröffentlichte
Prognose
von
1,9
Prozent
leicht
nach
oben
revidiert.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
now
available
in
a
slightly
revised
version.
Das
Gerät
ist
nun
in
einer
leicht
überarbeiteten
Version
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Our
December
2018
targets,
slightly
revised.
Unsere
Ziele
für
Dezember
2018,
leicht
angepasst.
CCAligned v1
B
we
present
a
slightly
revised
edition
of
our
distinguished
case.
B
präsentieren
wir
eine
leicht
überarbeitete
Revision
unseres
vielfach
ausgezeichneten
Gehäuse-Klassikers.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
profile
pattern
has
been
slightly
revised
in
comparison
to
the
50-year
model.
Hierfür
wurde
das
Profilmuster
im
Vergleich
zum
50-jährigen
Vorbild
geringfügig
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
electronics
were
slightly
revised,
for
example,
the
driving
modes
have
been
fine
tuned.
Die
Elektronik
wurde
leicht
überarbeitet,
so
wurden
beispielsweise
die
Fahrmodi
feiner
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
they
require
a
slightly
revised
tactics.
Unglücklicherweise
erfordern
sie
eine
leicht
überarbeitete
Taktik.
ParaCrawl v7.1
Within
the
preview,
the
display
of
tasks
has
been
slightly
revised.
Innerhalb
der
Vorschau
wurde
die
Anzeige
der
Tasks
etwas
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
contribution
was
slightly
revised
and
extended
by
Martin
Mergili.
Dieser
Beitrag
wurde
von
Martin
Mergili
geringfügig
überarbeitet,
ergänzt
und
ins
Deutsche
übersetzt.
CCAligned v1
The
same
issue
also
contains
a
statement
of
the
'Munich
Position'
in
slightly
revised
form.
In
demselben
Heft
finden
Sie
auch
die
"Münchner
Positionen"
in
leicht
modifizierter
Form.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
all
two
rear-drive
four-door
vehicles
are
only
slightly
revised
versions
of
Australian
products.
Mittlerweile
werden
alle
zwei
hinteren-Laufwerk
vier
Tür
Fahrzeuge
sind
nur
leicht
überarbeiteten
Versionen
der
australischen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
This
definition
has
been
i
ncorporated
as
such
or
in
slightly
revised
form
in
EU-member
states
national
law.
Die
Definition
wurde
so
oder
in
leicht
abgewandelter
Form
weitestgehend
in
nationales
Recht
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
back
of
the
box
has
been
slightly
revised.
Auch
die
Schachtelrückseite
wurde
leicht
modifiziert,
die
Änderungen
sind
hier
aber
nur
marginal.
ParaCrawl v7.1
The
shown
work
is
a
slightly
revised
version
of
a
contribution
for
the
publication
No
Credits..
Die
hier
gezeigte
Arbeit
ist
eine
leicht
überarbeitete
Version
eines
Beitrages
für
die
Publikation
No
Credits.
ParaCrawl v7.1
The
second
edition
of
this
bilingual
German
and
English
game
has
just
been
released,
slightly
revised
and
with
new
partners.
Die
zweite
Auflage
des
deutsch-/englischsprachigen
Spiels
ist
soeben
erschienen
-
leicht
überarbeitet
und
mit
neuen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
The
range
for
2011
has
been
revised
slightly
upwards
,
reflecting
notably
the
more
buoyant
activity
worldwide
,
which
is
expected
to
boost
euro
area
exports
and
encourage
investment
.
Die
Bandbreite
für
2011
wurde
insbesondere
aufgrund
der
weltweit
dynamischeren
Wirtschaftstätigkeit
,
die
die
Exporte
des
Euroraums
ankurbeln
und
Investitionen
fördern
dürfte
,
leicht
nach
oben
korrigiert
.
ECB v1
Compared
with
the
ECB
staff
projections
published
in
March
2005
,
the
inflation
projections
for
2005
have
been
revised
slightly
upwards
and
for
2006
slightly
downwards
.
Verglichen
mit
den
im
März
2005
veröffentlichten
Projektionen
der
EZB-Experten
wurden
die
Inflationsschätzungen
für
2005
leicht
nach
oben
und
für
2006
leicht
nach
unten
korrigiert
.
ECB v1