Translation of "Slightly improved" in German
Perhaps
the
Commission's
proposal
will
be
improved
slightly
in
the
forthcoming
negotiations.
Vielleicht
wird
der
Vorschlag
der
Kommission
bei
den
bevorstehenden
Verhandlungen
noch
etwas
verbessert.
Europarl v8
According
to
our
most
recent
information,
the
situation
has
improved
slightly.
Nach
unseren
neuesten
Informationen
hat
sich
die
Lage
etwas
gebessert.
Europarl v8
Cash
flow
has
slightly
improved
in
line
with
profitability.
Die
Cashflow-Situation
verbesserte
sich
leicht
im
Einklang
mit
der
Rentabilitätsentwicklung.
JRC-Acquis v3.0
These
actions
have
slightly
improved
the
coherence
of
the
Member
State
legal
systems
in
place.
Dadurch
hat
sich
die
Kohärenz
zwischen
den
bestehenden
Rechtssystemen
der
Mitgliedstaaten
leicht
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
situation
slightly
improved
in
the
IP.
Im
UZ
entspannte
sich
die
Lage
leicht.
DGT v2019
In
terms
of
volumes,
the
export
performance
of
the
Community
industry
slightly
improved
during
the
period
considered.
Mengenmäßig
verbesserte
sich
die
Ausfuhrleistung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
geringfügig.
DGT v2019
The
situation
slightly
improved
in
the
RIP.
Im
UZÜ
entspannte
sich
die
Lage
etwas.
DGT v2019
The
existing
formula
for
the
reinsurance
reduction
to
the
RSM
has
been
slightly
improved.
Die
bestehende
Vorschrift
zur
Ermäßigung
der
geforderten
Solvabilitätsspanne
bei
Rückversicherung
wurde
leicht
verbessert.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
pace
of
reforms
on
the
labour
market
has
slightly
improved
in
2003.
Im
Allgemeinen
hat
das
Tempo
der
Arbeitsmarktreformen
im
Jahr
2003
leicht
angezogen.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
reported
that
the
situation
had
slightly
improved.
Danach
hat
sich
die
Lage
etwas
entspannt.
TildeMODEL v2018
The
situation
improved
slightly
during
spring
of
this
year.
Im
Laufe
dieses
Frühjahrs
hat
sich
die
Situation
etwas
entspannt.
WMT-News v2019
Annual
holiday
entitlements
have
been
slightly
improved,
despite
severe
economic
conditions.
Trotz
der
schlechten
Wirtschaftslage
wurde
der
gesetzliche
Jahresurlaub
etwas
verlängert.
EUbookshop v2
Surprisingly,
the
other
properties
of
the
corresponding
friction
lining
are
thus
also
slightly
improved.
Oberraschenderweise
werden
dadurch
auch
die
übrigen
Eigenschaften
des
entsprechenden
Reibelags
leicht
verbessert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
toughness
is
slightly
improved.
Gleichzeitig
wird
die
Zähigkeit
etwas
erhöht.
EUbookshop v2
Surface
gloss
and
color
have
even
slightly
improved
as
compared
with
the
initial
state.
Oberflächenglanz
und
Farbe
haben
sich
gegenüber
dem
Ausgangszustand
sogar
noch
leicht
verbessert.
EuroPat v2
Instead,
the
n
carriages
were
built
until
1980
in
a
slightly
improved
style.
Stattdessen
wurden
die
n-Wagen
noch
bis
1980
in
leicht
verbesserter
Ausführung
weitergebaut.
WikiMatrix v1
It
is
true
that
the
penetration
depth
may
be
slightly
improved
by
lowering
test
frequency.
Zwar
kann
man
die
Eindringtiefe
durch
Erniedrigen
der
Prüffrequenz
etwas
verbessrn.
EuroPat v2
In
industry
too
sentiment
improved
slightly
in
February,
the
main
reason
being
that
a
growing
majority
of
firms
are
expecting
their
output
to
rise
in
the
next
few
months.
Auch
in
der
Industrie
hat
sich
im
Februar
das
aktuelle
Klima
leicht
aufgehellt.
EUbookshop v2