Translation of "Slight correction" in German
Only
then
is
a
slight
correction
by
a
watchmaker
necessary.
Erst
dann
ist
eine
geringe
Korrektur
durch
einen
Uhrmacher
erforderlich.
EuroPat v2
A
slight
correction
of
prices
by
1
cent
is
reported
about
from
Belgium.
Eine
leichte
Preiskorrektur
um
-1
Cent
wird
aus
Belgien
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
slight
correction
of
the
width
of
the
nose
does
not
affect
the
profile
view.
So
wirkt
sich
beispielsweise
eine
kleine
Korrektur
in
der
Nasenbreite
nicht
auf
die
Profilansicht
aus.
EuroPat v2
Insofar
as
relatively
slight
correction
of
the
wire
curvature
suffice,
a
conventional
guide
head
can
also
be
employed
there.
Sofern
geringere
Korrekturen
der
Drahtkrümmung
ausreichen,
kann
dort
aber
auch
ein
herkömmlicher
Führungskopf
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
slight
correction
of
course
towards
us
shows
that
we
are
spotted.
Eine
leichte
Kurskorrektur
der
Rotte
auf
uns
zu
zeigt
an,
dass
man
uns
entdeckt
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
the
sum
of
the
displacements
of
all
sub-groups
of
such
a
principal
group
must
be
equal
to
zero,
leaving
out
of
consideration
that,
given
different
finger
intervals,
the
dimension
of
the
finger
interval
distances
(as
a
very
slight
correction
value)
enters
due
to
a
prescribed
dispersion
or,
respectively,
non-constant
group
delay
time
and/or
leaving
out
of
consideration
that
fingers
of
a
respective
sub-group
have
differing
electro-mechanical
(interdigital
transducer)
or,
respectively,
mechanical
reflector)
efficiencies
and/or
that
their
plurality
differs.
Es
muß
jedoch
die
Summe
der
Verschiebungen
aller
Subgruppen
einer
solchen
Hauptgruppe
gleich
Null
sein,
abgesehen
davon,
daß
bei
unterschiedlichen
Fingerabständen
aufgrund
einer
vorgegebenen
Dispersion
bzw.
nicht-konstanten
Gruppenlaufzeit
das
Maß
dieser
Finger-Abstandsunterschiede
(als
sehr
geringe
Korrekturgröße)
eingeht
und/
oder
abgesehen
davon,
daß
Finger
einer
jeweiligen
Subgruppe
unterschiedlichen
elektromechanischen
(Interdigitalwandler)
bzw.
mechanischen
(Reflektor)
Wirkungsgrad
haben
und/oder
daß
ihre
Anzahl
verschieden
ist.
EuroPat v2
A
precondition
for
this,
however,
is
that
the
part
to
be
processed
is
positioned
in
such
a
manner
that
only
a
relatively
slight
correction
motion
is
required
for
the
system.
Voraussetzung
hierfür
ist
jedoch,
daß
das
zu
beschriftende
Teil
so
zugeführt
wird,
daß
nurmehr
eine
relativ
geringe
Korrekturbewegung
nötig
ist.
EuroPat v2
If
the
imbricated
stream
comprises,
for
example,
individual
sheets,
a
small
lifting
movement
is
executed
between
two
reversals
in
the
direction
of
rotation
of
the
drive
M2,
which
produces
a
small
set
value
n3s
for
the
drive
M3,
so
that
the
speed
n3
requires
merely
a
slight
correction,
i.e.
the
first
conveying
device
1
can
run
slowly.
Wenn
der
Schuppenstrom
beispielsweise
aus
Einzelblättern
besteht,
wird
zwischen
zwei
Drehrichtungsumsteuerungen
des
Antriebs
M2
eine
kleine
Hubbewegung
ausgeführt,
was
einen
kleinen
Sollwert
n3
s
für
den
Antrieb
M3
ergibt,
so
daß
die
Geschwindigkeit
n3
lediglich
einer
geringfügigen
Korrektur
bedarf,
d.h.
die
erste
Fördereinrichtung
1
kann
langsam
laufen.
EuroPat v2
In
spite
of
the
initial
enthusiasm
for
this
technique,
it
has
been
determined
that
the
long
term
result
is
only
a
slight
correction.
Trotz
der
anfänglichen
Begeisterung
für
diese
Technik,
musste
festgestellt
werden,
dass
die
Langzeitresultate
nur
eine
geringe
Korrektur
aufzeigten.
EuroPat v2
On
this
point,
Pierre
URI
will
no
doubt
let
me
make
a
slight
correction
to
what
he
said
about
the
structure
we
had
at
the
beginning.
Bei
dieser
Gelegenheit
möge
mir
Pierre
URI
gestatten,
seine
Bemerkung
zur
Struktur,
über
die
wir
anfangs
verfügten,
etwas
zu
korrigieren.
EUbookshop v2
Once
there,
he
was
¡commissioned
by
another
Pope,
St
John
I,
in
525
to
turn
his
attenion
to
the
calendar,
a
task
he
performed
completely,
although
a
slight
correction
had
subsequently
to
be
made
to
the
new
table
he
invented.
Dort
betraute
ihn
525
dessen
Nachfolger,
Johannes
I.,
mit
der
Aufgabe,
sich
mit
dem
Kalender
zu
befassen,
die
er
erfolgreich
löste,
auch
wenn
an
der
neuen
Zeittafel
seiner
Erfindung
später
eine
leichte
Korrektur
vorgenommen
werden
mußte.
EUbookshop v2
As
a
slight
correction
to
this
question,
I
would
note
that
the
product
referred
to
is
tomato
concentrate
(having
a
dry
matter
content
of
not
less
than
12
%
)
and
not
strictly
tomato
purée
which
can
have
lower
concentrations.
Ich
möchte
diese
Anfrage
leicht
korrigieren
und
feststellen,
daß
es
sich
bei
dem
angesprochenen
Erzeugnis
um
Tomatenmarkkonzentrat
handelt
(das
einen
Trockensubstanzgehalt
von
mindestens
12
%
hat)
und
nicht
direkt
um
Tomatenmark,
das
niedrigere
Konzentrationen
aufweisen
kann.
EUbookshop v2
This
trend
was
set
to
continue,
despite
a
slight
correction
in
1988
and
1989
due,
in
part,
to
the
drought
in
the
United
States.
Diese
Entwicklung
setzte
sich
trotz
einer
leichten
Erholung
1988
und
1989
(teilweise
aufgrund
der
Düne
in
den
Vereinigten
Staaten)
fort.
EUbookshop v2
Abishai
was
second
in
command
of
the
army
(2
S
10,
18),
and
if
we
make
a
slight
correction
at
2
S
23:
18f.,
We
find
that
he
was
first
of
the
famous
thirty.
Abishai
war
der
zweite
Befehlshaber
der
Armee
(2
S
10,
18),
und
wenn
wir
bei
2
S
23:
18f
eine
leichte
Korrektur
vornehmen,
stellen
wir
fest,
dass
er
der
erste
der
berühmten
dreißig
war.
ParaCrawl v7.1
In
the
Japanese
market
for
light-,
medium-
and
heavy-duty
trucks,
we
anticipate
a
slight
market
correction
at
an
ongoing
solid
level.
Auf
dem
japanischen
Markt
für
leichte,
mittelschwere
und
schwere
Lkw
rechnen
wir
mit
einem
leichten
Rückgang
auf
weiterhin
solidem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
At
first,
everyone
thought
that
it
was
some
kind
ofA
relative
of
the
star
family
Lopez,
because
the
girls
in
the
photo
(with
a
slight
correction
for
age)
are
similar,
like
the
children
of
the
same
parents.
Zuerst
dachten
alle,
dass
es
irgendwie
warEin
Verwandter
der
Sternfamilie
Lopez,
weil
die
Mädchen
auf
dem
Foto
(mit
einer
leichten
Korrektur
für
das
Alter)
ähnlich
sind,
wie
die
Kinder
derselben
Eltern.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
corns
is
significantly
reduced
with
a
slight
correction
of
lifestyle,
changes
in
diet
and
mandatory
intake
of
vitamin
A.
Das
Risiko
von
Hühneraugen
wird
durch
eine
leichte
Korrektur
des
Lebensstils,
Änderungen
in
der
Ernährung
und
die
obligatorische
Einnahme
von
Vitamin
A
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
From
longer
operation
of
the
system
1,
the
effective
actual
position
IP
of
the
beverage
containers
6
can
then
be
increasingly
accurately
predicted
via
the
control
unit
S
such
that
an
adaptation
of
a
movement
drive
of
the
gripper
head
groups
3
a
to
3
c
is
no
longer
necessary
or
only
with
a
slight
correction
offset
after
a
certain
operation
of
the
system
1
.
Aus
längerem
Betrieb
des
Systems
1
kann
hierbei
über
die
Steuerungseinheit
S
zunehmend
genauer
die
tatsächliche
Ist-Position
IP
der
Getränkebehältnisse
6
vorhergesagt
werden,
so
dass
ein
Anpassen
einer
Bewegungsfahrt
der
Greiferkopfgruppen
3a
bis
3c
nach
bestimmtem
Betrieb
des
Systems
1
nicht
mehr
oder
nur
mit
geringerem
Korrekturversatz
notwendig
wird.
EuroPat v2
The
Nd
additive
by
itself
does
not
exactly
shift
the
color
point
in
the
direction
of
the
achromatic
point,
so
that
this
slight
correction
may
be
advantageous.
Der
Nd-Zusatz
allein
verschiebt
den
Farbpunkt
nicht
exakt
in
Richtung
Unbuntpunkt,
so
dass
diese
leichte
Korrektur
vorteilhaft
sein
kann.
EuroPat v2
Through
such
an
optimization,
on
the
one
hand
the
reaction
capacity
of
the
system
is
increased,
and
on
the
other
hand
the
directional
changes
are
made
smoother
because
a
slight
correction
is
carried
out
already
after
each
measurement
and
not
only
after
a
full
or
complete
cycle.
Durch
diese
Optimierung
erhöht
sich
zum
einen
die
Reaktionsfähigkeit
des
Systems
zum
anderen
werden
Richtungsänderungen
glatter
gestaltet,
da
bereits
nach
jeder
Messung
leicht
korrigiert
wird
und
nicht
erst
nach
einem
vollem
Zyklus.
EuroPat v2
Since
the
part
blank
already
has
approximately
the
desired
dimensions
at
the
start
of
the
hot
forming,
only
comparatively
slight
adaptation
or
correction
of
the
part
contour
is
required
during
the
hot
forming.
Da
der
Bauteil-Rohling
zu
Beginn
der
Warmumformung
bereits
annähernd
die
gewünschten
Maße
aufweist,
ist
während
der
Warmumformung
nur
noch
eine
verhältnismäßig
geringe
Anpassung
bzw.
Korrektur
der
Bauteilkontur
notwendig.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
on
a
lift
and
is
taken
down
from
there,
then
it
does
not
sink
or
only
insignificantly
compared
to
the
level
which
it
had
before
being
lifted
by
the
lift
so
that
no
or
only
a
slight
correction
of
the
level
of
the
vehicle
body
is
required.
Befindet
sich
das
Kraftfahrzeug
auf
einer
Hebebühne
und
wird
es
von
dieser
heruntergenommen,
so
sinkt
es
nicht
oder
nur
unwesentlich
gegenüber
dem
Niveau,
das
es
vor
dem
Anheben
durch
die
Hebebühne
gehabt
hat,
ab,
so
daß
keine
bzw.
nur
eine
geringe
Korrektur
des
Niveaus
des
Fahrzeugaufbaus
erforderlich
ist.
EuroPat v2